अध्याय 43
अंत में दिन का उजाला
जब मैंने अपनी आँखें खोलीं तो मुझे लगा कि गाइड का हाथ मुझे मजबूती से पकड़ रहा है
बेल्ट द्वारा। अपने दूसरे हाथ से उसने मेरे चाचा का समर्थन किया। मैं नहीं था
गंभीर रूप से घायल, लेकिन सबसे उल्लेखनीय तरीके से सभी जगह चोट लगी।
एक पल के बाद मैंने चारों ओर देखा, और पाया कि मैं लेटा हुआ था
एक पर्वत की ढलान एक जम्हाई की खाड़ी से दो गज की दूरी पर नहीं जिसमें I
गिर जाना चाहिए था अगर मैंने जरा सा भी झूठा कदम उठाया होता। हंस ने बचा लिया था
मुझे मौत से, जबकि मैं गड्ढा के किनारों पर बेसुध लुढ़क गया।
"हम कहाँ है?" सपने में मेरे चाचा से पूछा, जो सचमुच प्रतीत होते हैं
धरती पर वापस आने से क्षुब्ध हूं।
ईडर-डाउन शिकारी ने कुल मिलाकर अपने कंधों को सिकोड़ लिया
अज्ञान।
"आइसलैंड में?" मैंने कहा, सकारात्मक रूप से नहीं बल्कि पूछताछ से।
"नेज," हंस ने कहा।
"आपका क्या मतलब है?" प्रोफेसर रोया; "नहीं-तुम्हारे कारण क्या हैं?"
"हंस गलत है," मैंने उठते हुए कहा।
इस यात्रा के सभी असंख्य आश्चर्यों के बाद, एक और विलक्षण
एक हमारे लिए आरक्षित था। मुझे बर्फ से ढके एक शंकु को देखने की उम्मीद थी, by
के शुष्क रेगिस्तानों के बीच व्यापक और व्यापक हिमनद
चरम उत्तरी क्षेत्र, एक ध्रुवीय आकाश की पूर्ण किरणों के नीचे,
उच्चतम अक्षांशों से परे।
लेकिन हमारी सभी उम्मीदों के विपरीत, मैं, मेरे चाचा और आइसलैंडर,
a . की जलती हुई किरणों द्वारा शांत किए गए पहाड़ की ढलान पर डाले गए थे
सूरज जो सचमुच हमें अपनी आग से पका रहा था।
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था, लेकिन वास्तविक गर्मी जिसने मेरे शरीर को प्रभावित किया था
मुझे संदेह करने का कोई मौका नहीं दिया। हम गड्ढे से आधे नग्न निकले,
और जिस चमकते सितारे से हमने दो महीने तक कुछ नहीं मांगा था, वह था
हमारे लिए प्रकाश और गर्मी के लिए बहुत अच्छा है - एक प्रकाश और गर्मी
हम आसानी से दूर कर सकते थे।
जब हमारी आँखों को रोशनी की आदत हो गई थी, तो हम इतने लंबे समय से दृष्टि खो चुके थे,
मैंने उनका उपयोग अपनी कल्पना की त्रुटियों को सुधारने के लिए किया। जो भी हुआ,
हमें स्पिट्सबर्गेन में होना चाहिए था, और मैं इसे स्वीकार करने के लिए हास्य में नहीं था
सबसे पूर्ण प्रमाण के अलावा कुछ भी।
कुछ देर बाद प्रोफेसर बोले।
"हेम!" उसने कहा, झिझकते हुए तरीके से, "यह वास्तव में नहीं दिखता है
आइसलैंड की तरह।"
"लेकिन मान लीजिए कि यह जान मायेन का द्वीप था?" मैंने निरीक्षण करने का साहस किया।
"कम से कम नहीं, मेरे लड़के। यह ज्वालामुखी के ज्वालामुखियों में से एक नहीं है
उत्तर, ग्रेनाइट की पहाड़ियों और बर्फ के मुकुट के साथ।"
"फिर भी--"
"देखो, देखो, मेरे लड़के," प्रोफेसर ने हमेशा की तरह हठधर्मिता से कहा।
हमारे सिर के ठीक ऊपर, एक बड़ी ऊंचाई पर, एक ज्वालामुखी का गड्ढा खोला
जिसमें से एक घंटे के एक चौथाई से दूसरे भाग में भाग गया, a . के साथ
बहुत तेज धमाका, झांवां के साथ मिश्रित ज्वाला का एक ऊंचा जेट,
सिंडर्स, और लावा। मैं प्रकृति के आक्षेपों को महसूस कर सकता था
पहाड़, जो एक विशाल व्हेल की तरह सांस लेता है, समय-समय पर ऊपर फेंकता है
अपने विशाल छिद्रों के माध्यम से आग और हवा का समय।
नीचे, और काफी कोणीयता के ढलान के साथ तैरते हुए, धारा
विस्फोटक पदार्थ की गहराई तक फैल गया जिसने ज्वालामुखी नहीं दिया
तीन सौ पिता की ऊंचाई।
इसका आधार हरे पेड़ों के एक परिपूर्ण जंगल में गायब हो गया, जिनमें से I
जैतून, अंजीर के पेड़, और अंगूरों से भरी हुई दाखलताओं को देखा।
निश्चित रूप से यह आर्कटिक क्षेत्रों का सामान्य पहलू नहीं था। के बारे में
कि जरा सा भी संदेह नहीं हो सकता।
जब इस हरे-भरे विस्तार की एक झलक देखकर आंख तृप्त हुई, तो यह
एक सुंदर समुद्र या सुंदर झील के पानी पर गिर गया, जो बना था
यह मुग्ध भूमि हद तक कई लीगों का एक द्वीप नहीं है।
उगते सूरज की तरफ एक छोटा सा बंदरगाह देखा जाना था, जिसमें भीड़ थी
घर, और जिनके पास अजीबोगरीब निर्माण की नावें और जहाज थे
नीला तरंगों पर तैरते हुए।
परे, द्वीपों के समूह तरल मैदान से ऊपर उठे, इतने सारे और
एक साथ एक विशाल छत्ते के समान।
डूबते सूरज की ओर, कुछ दूर के किनारों को पर बनाया जाना था
क्षितिज के किनारे। कुछ ने नीले पहाड़ों की उपस्थिति प्रस्तुत की
सामंजस्यपूर्ण रचना; दूसरों पर, बहुत अधिक दूर, वहाँ दिखाई दिया
एक विलक्षण रूप से ऊंचा शंकु, जिसके शिखर के ऊपर अंधेरा और भारी लटका हुआ है
बादल।
उत्तर की ओर, पानी का एक विशाल विस्तार नीचे चमक रहा था
सौर किरणें, कभी-कभी मस्तूल के छोर या
हवा के लिए पेट की पाल की उत्तलता, देखने के लिए।
ऐसे दृश्य के अप्रत्याशित चरित्र ने इसे सौ गुना बढ़ा दिया
अद्भुत सुंदरियां।
"हम कहाँ हो सकते हैं?" मैंने धीमी और गम्भीर स्वर में बोलते हुए पूछा।
हंस ने उदासीनता से अपनी आँखें बंद कर लीं, और मेरे चाचा ने देखा
स्पष्ट रूप से समझे बिना।
"यह पहाड़ जो भी हो," उन्होंने कहा, अंत में, "मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि यह है
बल्कि गर्म। विस्फोट नहीं छूटते हैं, और मुझे नहीं लगता कि यह है
एक ज्वालामुखी के आंतरिक भाग को छोड़कर यहाँ रहने के लिए सार्थक है
किसी के सिर पर चट्टान का एक बड़ा टुकड़ा प्राप्त करना। आइए ध्यान से उतरें
पहाड़ और मामले की वास्तविक स्थिति की खोज करें। कबूल करने के लिए
सच, मैं भूख प्यास से मर रहा हूँ।"
निश्चित रूप से प्रोफेसर अब वास्तव में चिंतनशील चरित्र नहीं थे। के लिये
मैं, अपनी सारी ज़रूरतों को भूलकर, अपनी थकान को नज़रअंदाज़ कर,
कष्ट, मैं कई घंटों तक स्थिर रहना चाहिए था--लेकिन
मेरे साथियों का अनुसरण करना आवश्यक था।
ज्वालामुखी की ढलान बहुत खड़ी और फिसलन भरी थी; हम ढेर पर फिसल गए
राख की, गर्म लावा की धाराओं से बचना, जो आग की तरह चमकती थी
नाग फिर भी, जब हम आगे बढ़ रहे थे, मैंने अति के साथ बात की
अस्थिरता, क्योंकि मेरी कल्पना शब्दों में विस्फोट नहीं करने के लिए बहुत भरी हुई थी।
"हम एशिया में हैं!" मैं चिल्लाया; "हम भारत के तट पर हैं,
महान मलय द्वीप, ओशिनिया के केंद्र में। हमने एक को पार कर लिया है
आधी दुनिया यूरोप के एंटीपोड्स पर बाहर आ जाएगी!"
"लेकिन कम्पास!" मेरे चाचा चिल्लाया; "मुझे समझाओ!"
"हाँ - कम्पास," मैंने काफी झिझक के साथ कहा। "मैं अनुदान देता हूँ
एक कठिनाई है। उसके अनुसार हम हमेशा उत्तर की ओर जाते रहे हैं।"
"फिर यह झूठ बोला।"
"हेम - यह कहना झूठ है, बल्कि एक कठोर शब्द है," मेरा जवाब था।
"तब हम उत्तरी ध्रुव पर हैं--"
"पोल - नहीं - अच्छा - ठीक है, मैं इसे छोड़ देता हूं," मेरा जवाब था।
सीधा सच यह था कि कोई स्पष्टीकरण संभव नहीं था। मैं कर सकता हूं
इसका कुछ भी नहीं बनाओ।
और जब तक हम इस खूबसूरत क्रिया के करीब पहुंच रहे थे, भूख और
प्यास ने मुझे बुरी तरह सताया। खुशी से, दो घंटे के लंबे मार्च के बाद, a
हमारे साम्हने फैला हुआ सुन्दर देश, जो जलपाई, अनार से ढका हुआ है,
और बेलें, जो किसी की और सभी की लगती थीं। किसी में
घटना, विनाश की स्थिति में जिसमें हम गिरे थे, हम नहीं थे
बहुत गंभीरता से विचार करने के मूड में।
इन स्वादिष्ट फलों को अपने होठों पर दबाकर, और करने में कितनी खुशी हुई
दाखलता में से ताजे अंगूरों और अनारों को काटो।
दूर नहीं, कुछ ताजी और काई घास के पास, स्वादिष्ट छाया के नीचे
कुछ पेड़ों में से, मैंने ताजे पानी के एक झरने की खोज की, जिसमें हम
स्वेच्छा से हमारे चेहरे, हाथ और पैरों को प्यार किया।
जब हम सभी नए-नए सुखों के आनंद के लिए रास्ता दे रहे थे, a
दो गुच्छेदार जैतून के पेड़ों के बीच छोटा बच्चा दिखाई दिया।
"आह," मैं रोया, "इस खुशहाल देश का निवासी।"
छोटा साथी खराब कपड़े पहने, कमजोर और पीड़ित था, और दिखाई दिया
हमारे रूप-रंग से बहुत भयभीत हैं। अर्ध-नग्न, उलझा हुआ, उलझा हुआ और
फटी हुई दाढ़ी, हम बेहद खराब दिखते थे; और जब तक देश
एक दस्यु भूमि थी, हम निवासियों को सचेत करने की संभावना नहीं रखते थे!
जैसे ही लड़का अपनी ऊँची एड़ी के जूते लेने वाला था, हंस उसके पीछे दौड़ा, और
उसके रोने और लात मारने के बावजूद उसे वापस लाया।
मेरे चाचा ने यथासंभव कोमल दिखने की कोशिश की, और फिर जर्मन में बात की।
"इस पहाड़ का क्या नाम है मेरे दोस्त?"
बच्चे ने कोई जवाब नहीं दिया।
"अच्छा," मेरे चाचा ने विश्वास की बहुत सकारात्मक हवा के साथ कहा, "हम हैं
जर्मनी में नहीं।"
फिर उन्होंने वही मांग अंग्रेजी में की, वह किस भाषा के थे?
उत्कृष्ट विद्वान।
बच्चे ने सिर हिलाया और कोई जवाब नहीं दिया। मैं काफी होने लगा
हैरान
"क्या वह गूंगा है?" प्रोफेसर रोया, जो बल्कि अपने बहुभाषाविद पर गर्व था
भाषाओं का ज्ञान, और फ्रेंच में भी यही मांग की।
लड़का केवल उसके चेहरे को देखता रहा।
"मुझे उसे इतालवी में जबरदस्ती आज़माना चाहिए," मेरे चाचा ने कंधे उचकाते हुए कहा।
"डोव नोई सियामो?"
"हाँ, बताओ हम कहाँ हैं?" मैंने अधीरता और उत्सुकता से जोड़ा।
लड़का फिर चुप रहा।
"मेरे अच्छे साथी, क्या आप बोलना चाहते हैं या नहीं?" रोया मेरे चाचा,
जिसे गुस्सा आने लगा। उसने उसे हिलाया, और उसकी एक और बोली बोली
इतालवी भाषा।
"आओ सी नोमा क्वेस्टा आइसोला?"--"इस द्वीप का नाम क्या है?"
"स्ट्रॉम्बोली," हंसो से दूर भागते हुए, छोटे चरवाहे ने उत्तर दिया
और जैतून के पेड़ों में गायब हो गया।
हमने उसके बारे में बहुत कम सोचा।
स्ट्रोम्बोलि! इन चंद शब्दों ने कल्पना पर क्या प्रभाव डाला!
हम पूर्वी के बीच भूमध्य सागर के केंद्र में थे
पौराणिक स्मृति का द्वीपसमूह, प्राचीन स्ट्रॉन्गिलोस में, जहां
AEolus ने हवा और आंधी को जंजीर से जकड़ रखा था। और वो नीला
पर्वत, जो उगते सूरज की ओर बढ़ते थे, के पर्वत थे
कालाब्रिया।
और वह शक्तिशाली ज्वालामुखी जो दक्षिणी क्षितिज पर उठा था, वह था एटना, थे
भयंकर और मनाया एटना!
"स्ट्रोमबोली! स्ट्रोमबोली!" मैंने अपने आप को दोहराया।
मेरे चाचा ने मेरे हाव-भाव और शब्दों के साथ नियमित रूप से संगत की। हम
एक प्राचीन कोरस की तरह एक साथ गा रहे थे।
आह - क्या यात्रा है - क्या अद्भुत और असाधारण यात्रा है! यहाँ हम
एक ज्वालामुखी से पृथ्वी में प्रवेश किया था, और हम दूसरे ज्वालामुखी से निकले थे।
और यह अन्य बारह सौ से अधिक लीगों में स्थित था
आइसलैंड के उस ख़ूबसूरत देश के स्नेफ़ल्स को की सीमा पर फेंक दिया गया
पृथ्वी। इस अभियान के चमत्कारिक परिवर्तनों ने हमें यहाँ तक पहुँचाया था
सांसारिक भूमि का सबसे सामंजस्यपूर्ण और सुंदर। हमने छोड़ दिया था
अनंत हिमपात का क्षेत्र, और छोड़ दिया था
हमारे सिर बर्फीले क्षेत्रों के ग्रे कोहरे को नीला आकाश में वापस आने के लिए करते हैं
सिसिली के!
फलों और ताजे पानी के स्वादिष्ट भोजन के बाद, हमने फिर से जारी रखा
स्ट्रोमबोली के बंदरगाह तक पहुँचने के लिए हमारी यात्रा। यह कहने के लिए कि हमारे पास कैसा था
द्वीप पर पहुंचना शायद ही विवेकपूर्ण होता। अंधविश्वासी
इटालियंस का चरित्र काम पर होता, और हमें होना चाहिए
कहा जाता है राक्षसों से उल्टी हुई ई राक्षसी क्षेत्र। यह इसलिए था
विनम्र और दुर्भाग्यपूर्ण जलपोत यात्रियों के लिए पारित करने के लिए आवश्यक है। यह
निश्चित रूप से कम आकर्षक और रोमांटिक था, लेकिन यह निश्चित रूप से सुरक्षित था।
जैसे-जैसे हम आगे बढ़े, मैं अपने योग्य चाचा को खुद से बड़बड़ाते हुए सुन सकता था:
"लेकिन कंपास। कंपास निश्चित रूप से उत्तर में चिह्नित है। यह एक है
तथ्य यह है कि मैं किसी भी तरह से व्याख्या नहीं कर सकता।"
"ठीक है, तथ्य यह है," मैंने तिरस्कार की हवा के साथ कहा, "हमें नहीं करना चाहिए
कुछ भी समझाओ। यह बहुत अधिक आसान होगा।"
"मुझे जोहानम इंस्टीट्यूशन के एक प्रोफेसर को देखना चाहिए जो है
एक ब्रह्मांडीय घटना की व्याख्या करने में असमर्थ - यह वास्तव में अजीब होगा।"
और इस प्रकार बोलते हुए, मेरे चाचा, अर्ध-नग्न, उनके चमड़े के पर्स के चारों ओर
कमर, और नाक पर चश्मा, एक बार फिर भयानक हो गया
खनिज विज्ञान के प्रोफेसर।
जैतून की लकड़ी को छोड़कर एक घंटे बाद हम सानो के किले में पहुँचे
विसेंज़ा, जहां हंस ने अपने तेरहवें सप्ताह की कीमत की मांग की
सेवा। मेरे चाचा ने बहुत गर्मजोशी से हाथ मिलाने के साथ उन्हें भुगतान किया।
उस समय, अगर वह वास्तव में हमारी स्वाभाविक भावनाओं को साझा नहीं करता, तो वह
अपनी भावनाओं को अब तक एक में लिप्त होने के लिए रास्ता देने की अनुमति दी
उनके लिए असाधारण अभिव्यक्ति।
दो अंगुलियों की युक्तियों से उसने धीरे से हमारे हाथों को दबाया और मुस्कुराया।
