जूल्स वर्ने
अध्याय 1
मेरे चाचा ने एक महान खोज की
उस घटनापूर्ण दिन के बाद से मेरे साथ जो कुछ भी हुआ है, उसे देखते हुए, I
मैं अपने कारनामों की वास्तविकता पर शायद ही विश्वास कर पा रहा हूँ। वह थे
वास्तव में इतना अद्भुत कि अब भी जब मैं उनके बारे में सोचता हूं तो मैं हतप्रभ रह जाता हूं।
मेरे चाचा एक जर्मन थे, जिन्होंने मेरी माँ की बहन से शादी की थी, अंग्रेज महिला। अपने अनाथ भतीजे से बहुत लगाव होने के कारण, वह मुझे पितृभूमि में उनके घर में उनके अधीन अध्ययन करने के लिए आमंत्रित किया। यह घर एक बड़े शहर में थे, और मेरे चाचा दर्शनशास्त्र, रसायन विज्ञान के प्रोफेसर थे, भूविज्ञान, खनिज विज्ञान, और कई अन्य विज्ञान।
एक दिन, प्रयोगशाला में कुछ घंटे गुजारने के बाद - मेरे चाचा
उस समय अनुपस्थित - मुझे अचानक से मरम्मत करने की आवश्यकता महसूस हुई
ऊतक--अर्थात, मैं भूखा था, और अपने पुराने फ्रेंच को जगाने वाला था
कुक, जब मेरे चाचा, प्रोफेसर वॉन हार्डविग ने अचानक गली खोली
दरवाजा, और दौड़ते हुए ऊपर आया।
अब प्रोफेसर हार्डविग, मेरे योग्य चाचा, किसी भी तरह से बुरे नहीं हैं
पुरुष; हालांकि, वह कोलेरिक और मूल है। उसके साथ सहन करने का मतलब है
आज्ञा का पालन; और शायद ही उसके भारी पैर हमारे जोड़ के भीतर गूंजे हों
अधिवास की तुलना में वह मेरे लिए उस पर उपस्थित होने के लिए चिल्लाया।
"हैरी - हैरी - हैरी--"
मैंने आज्ञा मानने की जल्दबाजी की, लेकिन इससे पहले कि मैं उसके कमरे तक पहुँच पाता, तीन कूद गया
एक समय में कदम, वह लैंडिंग पर अपने दाहिने पैर पर मुहर लगा रहा था।
"हैरी!" वह रोया, उन्मत्त स्वर में, "क्या तुम ऊपर आ रहे हो?"
अब सच कहूं तो उस वक्त मेरी दिलचस्पी इसमें कहीं ज्यादा थी
किसी भी समस्या की तुलना में हमारे रात्रिभोज का गठन क्या करना था, इस बारे में प्रश्न
विज्ञान; मेरे लिए सूप सोडा से ज्यादा दिलचस्प था, एक आमलेट अधिक
अंकगणित की तुलना में आकर्षक, और की तुलना में दस गुना अधिक मूल्य का आटिचोक
एस्बेस्टस की कोई भी मात्रा।
लेकिन मेरे चाचा ऐसे व्यक्ति नहीं थे जिन्हें प्रतीक्षा में रखा जाए; इसलिए स्थगित करना
सभी छोटे-छोटे प्रश्न, मैंने स्वयं को उनके सामने प्रस्तुत किया।
वह बहुत ही विद्वान व्यक्ति थे। अब इस श्रेणी के अधिकांश व्यक्ति आपूर्ति करते हैं
जानकारी के साथ, जैसा कि पेडलर्स माल के साथ करते हैं, लाभ के लिए
दूसरों के लिए, और उन्हें विदेशों में फैलाने के लिए स्टोर करना
सामान्य रूप से समाज का लाभ। ऐसा नहीं है मेरे उत्कृष्ट चाचा, प्रोफेसर
हार्डविग; उसने अध्ययन किया, उसने आधी रात के तेल का सेवन किया, उसने भारी भरकम देखा
टोम्स, और रखने के लिए विशाल क्वार्टोस और फोलियो को पचा लिया
स्वयं को प्राप्त ज्ञान।
एक कारण था, और इसे एक अच्छा माना जा सकता है, क्यों मेरे चाचा
अपनी शिक्षा को बिल्कुल आवश्यक से अधिक प्रदर्शित करने पर आपत्ति जताई: वह
हकलाना; और जब आकाश की घटनाओं की व्याख्या करने का इरादा रखते हैं,
खुद को गलती पर खोजने के लिए उपयुक्त था, और इस तरह के अस्पष्ट तरीके से सूरज की ओर इशारा करता था,
चाँद, और तारे जिनका अर्थ बहुत कम लोग ही समझ पाए थे। बताने के लिए
ईमानदार सच, जब सही शब्द नहीं आता, तो आम तौर पर होता था
एक बहुत शक्तिशाली विशेषण द्वारा प्रतिस्थापित।
विज्ञान के संबंध में कई लगभग अप्राप्य हैं
नाम - वेल्श गांवों से मिलते जुलते नाम; और मेरे चाचा
उन्हें इस्तेमाल करने का बहुत शौक होने के कारण उनकी हकलाने की आदत नहीं थी
सुधार हुआ। वास्तव में, उनके प्रवचन में ऐसे समय थे जब वे
अंत में हार मान लें और अपनी बेचैनी को एक गिलास पानी में निगल लें।
जैसा कि मैंने कहा, मेरे चाचा, प्रोफेसर हार्डविग, एक बहुत ही विद्वान व्यक्ति थे; और मैं
अब एक सबसे दयालु रिश्तेदार जोड़ें। मैं उनके लिए के दोहरे संबंधों से बंधा हुआ था
स्नेह और रुचि। मैंने उसके सभी कामों में गहरी दिलचस्पी ली, और
उम्मीद है कि किसी दिन मैं लगभग उतना ही सीखूंगा जितना मैंने खुद सीखा। के लिए यह एक दुर्लभ बात थी
मुझे उनके व्याख्यानों से अनुपस्थित रहने के लिए। उनकी तरह, मैंने मिनरलोजी को तरजीह दी
अन्य सभी विज्ञान। मेरी चिंता वास्तविक ज्ञान प्राप्त करने की थी
पृथ्वी. भूविज्ञान और खनिज विज्ञान हमारे लिए जीवन की एकमात्र वस्तु थी, और
इन अध्ययनों के संबंध में पत्थर, चाक,
या धातु को हमने हथौड़ों से तोड़ा।
स्टील की छड़ें, लोडस्टोन, कांच के पाइप और विभिन्न एसिड की बोतलें थीं
हमारे भोजन की तुलना में हमारे सामने अक्सर। मेरे चाचा हार्डविग को कभी जाना जाता था
छह सौ विभिन्न भूवैज्ञानिक नमूनों को उनके वजन के आधार पर वर्गीकृत करें,
कठोरता, सुगमता, ध्वनि, स्वाद और गंध।
उन्होंने के सभी महान, विद्वान और वैज्ञानिक पुरुषों के साथ पत्र व्यवहार किया
उम्र। इसलिए, मैं सभी आयोजनों के साथ निरंतर संचार में था
सर हम्फ्री डेवी, कैप्टन फ्रैंकलिन और अन्य महापुरुषों के पत्र।
लेकिन इससे पहले कि मैं उस विषय के बारे में बताऊं जिस पर मेरे चाचा बोलना चाहते थे
मुझे, मुझे उनकी व्यक्तिगत उपस्थिति के बारे में एक शब्द कहना चाहिए। काश! मेरे पाठक
उसके पास होने के बाद, भविष्य के समय में उसका एक बहुत अलग चित्र देखेगा
अभी तक संबंधित होने के लिए भयानक कारनामों के माध्यम से चला गया।
मेरे चाचा पचास वर्ष के थे; लंबा, पतला और नुकीला। बड़ा चश्मा
कुछ हद तक, अपनी विशाल, गोल, और आंख मारने वाली आंखों को छुपाया, जबकि उसका
नाक की तुलना एक पतली फाइल से की गई थी। वास्तव में बहुत कुछ किया
उस उपयोगी लेख से मिलता-जुलता है, कि उसकी उपस्थिति में एक कंपास कहा गया था
काफी एन (नाक) विचलन किया है।
सच कहा जा रहा है, हालांकि, एकमात्र लेख वास्तव में मेरी ओर आकर्षित हुआ
चाचा की नाक तंबाकू थी।
उनकी एक और ख़ासियत यह थी कि वह हमेशा एक समय में एक यार्ड में कदम रखते थे,
अपनी मुट्ठियाँ इस तरह जकड़ लीं मानो वह तुम्हें मारने जा रहा हो, और जब वह एक में था
का उनके अजीबोगरीब हास्य, एक सुखद साथी से बहुत दूर।
यह भी देखना आवश्यक है कि वह एक बहुत अच्छे घर में रहता था,
उस बहुत अच्छी गली में, हैम्बर्ग में कोनिगस्ट्रैस। हालांकि लेटे हुए
एक शहर का केंद्र, यह अपने पहलू में पूरी तरह से ग्रामीण था - आधा लकड़ी,
आधी ईंटें, पुराने जमाने के गैबल्स के साथ -- कुछ पुराने घरों में से एक बख्शा गया
1842 की भीषण आग से।
जब मैं एक अच्छा घर कहता हूं, तो मेरा मतलब एक सुंदर घर से होता है - पुराना, टूटा हुआ, और
अंग्रेजी धारणाओं के लिए बिल्कुल सहज नहीं: एक घर थोड़ा दूर
लंबवत और पड़ोसी नहर में गिरने की इच्छा; बिल्कुल सही
एक भटकते कलाकार को चित्रित करने के लिए घर; जितना अधिक आप कर सकते थे
आइवी और उस पर उगने वाले शानदार पुराने पेड़ के लिए शायद ही इसे देखें
दरवाजा।
मेरे चाचा अमीर थे; उसका घर उसकी अपनी संपत्ति थी, जबकि उसके पास
काफी निजी आय। मेरी राय में उसका सबसे अच्छा हिस्सा
संपत्ति उनकी देव-बेटी, ग्रेटचेन थी। और पुराना रसोइया, युवा
महिला, प्रोफेसर और मैं एकमात्र निवासी थे।
मुझे खनिज विज्ञान से प्यार था, मुझे भूविज्ञान से प्यार था। मेरे लिए ऐसा कुछ नहीं था
कंकड़ - और अगर मेरे चाचा थोड़े कम रोष में होते, तो हमें चाहिए
परिवारों में सबसे खुश रहे हैं। उत्कृष्ट हार्डविग को साबित करने के लिए
अधीरता, मैं सत्यनिष्ठा से घोषणा करता हूँ कि जब ड्राइंग रूम में फूल
गमले उगने लगे, वह रोज सुबह चार बजे उठकर उन्हें बनाने लगा
पत्तियों को खींचकर तेजी से बढ़ते हैं!
अपने चाचा का वर्णन करने के बाद, मैं अब अपने साक्षात्कार का लेखा-जोखा दूंगा।
उसने मुझे अपने अध्ययन में प्राप्त किया; एक संपूर्ण संग्रहालय, जिसमें हर प्राकृतिक शामिल है
जिज्ञासा जिसकी अच्छी तरह से कल्पना की जा सकती है-खनिज, हालांकि, प्रबल होते हैं।
मेरे हाथ से सूचीबद्ध होने के कारण हर कोई मुझसे परिचित था। मेरे
चाचा, जाहिरा तौर पर इस तथ्य से बेखबर कि उन्होंने मुझे अपने पास बुलाया था
उपस्थिति, एक किताब में लीन था। वह विशेष रूप से जल्दी के शौकीन थे
संस्करण, लंबी प्रतियां, और अद्वितीय कार्य।
"प्रशंसनीय!" वह रोया, उसके माथे को थपथपाया। "अद्भुत-अद्भुत!"
यह उन पीले पत्तों वाले संस्करणों में से एक था जो अब शायद ही कभी स्टालों पर पाए जाते हैं,
और मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पास है लेकिन बहुत कम मूल्य है। मेरे चाचा, हालांकि,
उत्साह में था।
उन्होंने इसके बंधन, इसके पात्रों की स्पष्टता, सहजता की प्रशंसा की
जिसे उसने उसके हाथ में खोला, और आधा दर्जन बार जोर से दोहराया,
कि यह बहुत, बहुत पुराना था।
मेरे खयाल से वह कुछ भी नहीं के बारे में बहुत हंगामा कर रहा था, लेकिन यह मेरा नहीं था
ऐसा कहने के लिए प्रांत। इसके विपरीत, मैंने काफी दिलचस्पी दिखाई
विषय में, और उससे पूछा कि यह किस बारे में है।
"यह स्नोर्रे टारलेसन का हेम्स-क्रिंगला है," उन्होंने कहा, "मनाया"
बारहवीं शताब्दी के आइसलैंडिक लेखक--यह एक सत्य और सही है
आइसलैंड में शासन करने वाले नॉर्वेजियन राजकुमारों का लेखा-जोखा।"
मेरा अगला प्रश्न उस भाषा से संबंधित है जिसमें यह लिखा गया था। मैं
सभी घटनाओं में आशा व्यक्त की इसका जर्मन में अनुवाद किया गया था। मेरे चाचा थे
इस विचार पर क्रोधित, और घोषणा की कि वह इसके लिए एक पैसा नहीं देगा
एक अनुवाद। उनकी खुशी इस बात की थी कि उन्हें मूल काम मिल गया था
आइसलैंडिक जीभ, जिसे उन्होंने सबसे शानदार में से एक घोषित किया
और फिर भी दुनिया में सरल मुहावरे - जबकि एक ही समय में इसकी
व्याकरणिक संयोजन छात्रों के लिए सबसे विविध ज्ञात थे।
"जर्मन जितना आसान है?" मेरी कपटी टिप्पणी थी।
मेरे चाचा ने अपने कंधे उचका दिए।
"सभी घटनाओं में पत्र," मैंने कहा, "बल्कि मुश्किल है
समझना।"
"यह एक रूनिक पांडुलिपि है, जो मूल आबादी की भाषा है
आइसलैंड, खुद ओडिन द्वारा आविष्कार किया गया, "मेरे चाचा रोया, माई पर गुस्सा आया
अज्ञान।
मैं इस विषय पर कुछ गलत मजाक करने वाला था, जब a
चर्मपत्र का छोटा टुकड़ा पत्तियों से गिर गया। भूखे आदमी की तरह
प्रोफ़ेसर ने रोटी का एक निवाला छीन कर उसे ज़ब्त कर लिया। ये इसके बारे में था
पाँच इंच बटा तीन और सबसे असाधारण में बिखरा हुआ था
फैशन।
यहाँ दिखाई गई पंक्तियाँ उस पर जो लिखा गया था, उसका सटीक प्रतिरूप हैं
चर्मपत्र का आदरणीय टुकड़ा - और उनका अद्भुत महत्व है, क्योंकि वे
मेरे चाचा को रोमांच की सबसे अद्भुत श्रृंखला शुरू करने के लिए प्रेरित किया
जो कभी इंसानों के बहुत से गिरे।
मेरे चाचा ने कुछ पल के लिए दस्तावेज़ को गौर से देखा और फिर
घोषित किया कि यह रूनिक था। पत्र उन लोगों के समान थे
किताब, लेकिन फिर उनका क्या मतलब था? यह वही था जो मैं चाहता था
जानना।
अब जैसा कि मुझे दृढ़ विश्वास था कि रूनिक वर्णमाला और बोली
गरीब मानव स्वभाव को रहस्योद्घाटन करने के लिए बस एक आविष्कार थे, मुझे खुशी हुई
यह पता लगाने के लिए कि मेरे चाचा इस मामले के बारे में उतना ही जानते थे जितना मैं जानता था - जो था
कुछ नहीं। हर बार उसकी उंगलियों की कांपती हरकत ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया
इसलिए।
"और फिर भी," उसने खुद से कहा, "यह पुराना आइसलैंडिक है, मुझे यकीन है कि
यह।"
और मेरे चाचा को पता होना चाहिए था, क्योंकि वह एक आदर्श बहुभाषाविद थे
अपने आप में शब्दकोश। उसने एक निश्चित विद्वान की तरह नाटक नहीं किया
पंडित, दो हजार भाषाएं और चार हजार मुहावरे बोलने के लिए
दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में इस्तेमाल किया, लेकिन वह सब कुछ जानता था
अधिक महत्वपूर्ण वाले।
अब मेरे लिए यह बहुत ही शंका का विषय है कि कौन से हिंसक उपाय करें मेरे
अंकल के हौसले ने शायद उन्हें आगे बढ़ाया होता, अगर घड़ी में दो बज नहीं गए होते,
और हमारे पुराने फ्रांसीसी रसोइए को बुलाया बता दें कि डिनर पर था
टेबल।
"रात का खाना परेशान करो!" मेरे चाचा रोया।
लेकिन जैसे ही मुझे भूख लगी, मैं भोजन कक्ष की ओर बढ़ा, जहाँ मैंने लिया था
मेरे सामान्य क्वार्टर। विनम्रता से मैंने तीन मिनट इंतजार किया, लेकिन कोई संकेत नहीं
मेरे चाचा, प्रोफेसर के। मैं हैरान था। वह आमतौर पर इतना अंधा नहीं था
एक अच्छे खाने की खुशी के लिए। यह जर्मन का एक्मे था
विलासिता-अजमोद का सूप, सॉरेल ट्रिमिंग्स के साथ एक हैम आमलेट, एक सीप
आलूबुखारा, स्वादिष्ट फल, और चमचमाती मोसेले के साथ दम किया हुआ वील। के लिए
चर्मपत्र के इस पुराने पुराने टुकड़े पर पोरिंग करने के लिए, मेरे चाचा ने मना किया
हमारे भोजन को साझा करने के लिए। अपनी अंतरात्मा को संतुष्ट करने के लिए, मैंने दोनों के लिए खाया।
बूढ़ा रसोइया और नौकरानी उसके दिमाग से लगभग बाहर हो गई थी। ऐसा लेने के बाद
बहुत परेशानी हुई, अपने मालिक को रात के खाने पर न आना उसके लिए एक दुख की बात थी
निराशा - जो, जैसा कि उसने कभी-कभी मेरे द्वारा किए गए कहर को देखा था
viands पर बनाना भी अलार्म बन गया। अगर मेरे चाचा को आना था
आखिर टेबल?
अचानक, जैसे मैंने आखिरी सेब खा लिया था और आखिरी गिलास पी लिया था
शराब की, एक भयानक आवाज बहुत दूर तक सुनाई नहीं दी। यह मेरा था
मेरे पास आने के लिए चाचा दहाड़ते हुए। मैंने की लगभग एक छलांग लगाई
यह - इतना जोर से, इतना भयंकर उसका स्वर था।
