अध्याय 3
एक आश्चर्यजनक खोज
"क्या बात है आ?" रसोइया रोया, कमरे में प्रवेश किया; "कब होगा
मास्टर ने खाना खा लिया?"
"कभी नहीँ।"
"और, उसका खाना?"
"मुझे नहीं पता। वह कहता है कि वह अब और नहीं खाएगा, न ही मैं। मेरे चाचा
उपवास करने और मुझे तब तक उपवास करने का निश्चय किया है जब तक कि वह इसे पूरा नहीं कर लेता
घृणित शिलालेख," मैंने उत्तर दिया।
"तुम भूखे मरोगे," उसने कहा।
मैं बहुत एक ही राय का था, लेकिन ऐसा कहना पसंद नहीं कर रहा था, उसे भेजा
दूर, और वर्गीकरण का मेरा कुछ सामान्य कार्य शुरू किया। लेकिन मैं के रूप में कोशिश करो
हो सकता है, मुझे बेवकूफों के बारे में बारी-बारी से सोचने से कोई रोक न सके
पांडुलिपि और सुंदर Gretchen की।
कई बार मैंने बाहर जाने का सोचा, लेकिन मामा नाराज हो गए होंगे
मेरी अनुपस्थिति में। एक घंटे के अंत में, मेरा आवंटित कार्य हो गया। कैसे करें
समय व्यतीत करना? मैंने अपना पाइप जलाकर शुरुआत की। अन्य सभी छात्रों की तरह, मैं
तंबाकू में प्रसन्न; और, बड़ी आरामकुर्सी पर बैठकर, मैं शुरू हुआ
सोचना।
मेरे चाचा कहाँ थे? मैं आसानी से सोच सकता था कि वह किसी के साथ फाड़ रहा है
एकान्त सड़क, हावभाव, खुद से बात करना, हवा काटना
उसका बेंत, और अभी भी चित्रलिपि के बेतुके बिट के बारे में सोच रहा था। चाहेंगे
उसने कुछ सुराग मारा? क्या वह बेहतर हास्य में घर आएगा? जबकि ये
मेरे दिमाग से विचार गुजर रहे थे, मैंने यंत्रवत् रूप से इसे ले लिया
निष्पादन योग्य पहेली और अक्षरों को समूहीकृत करने के हर कल्पनीय तरीके की कोशिश की।
मैंने उन्हें दो-दो, तीन, चार, और पाँच से एक साथ रखा - व्यर्थ।
कुछ भी समझ में नहीं आया, सिवाय चौदहवें, पंद्रहवें,
और सोलहवीं ने अंग्रेज़ी में बर्फ बनाया; अस्सी-चौथाई, अस्सी-पांचवां,
और छियासीवाँ, शब्द सर; तो अंत में मुझे लग रहा था
लैटिन शब्द रोटा, म्यूटाबिल, इरा, एनईसी, अत्रा।
"हा! मेरे चाचा की धारणा में कुछ सच्चाई प्रतीत होती है," मैंने सोचा।
फिर से मुझे luco शब्द मिला, जिसका अर्थ है पवित्र लकड़ी।
फिर तीसरी पंक्ति में मैं लेबल को एक आदर्श . बनाता हुआ दिखाई दिया
हिब्रू शब्द, और अंत में अक्षर मात्र, हैं, मेर, जो थे
फ्रेंच।
यह किसी को पागल करने के लिए काफी था। इस बेतुकेपन में चार अलग मुहावरे
मुहावरा। बर्फ, साहब, क्रोध, क्रूर, के बीच क्या संबंध हो सकता है?
पवित्र लकड़ी, बदलते, माँ, हैं, और समुद्र? पहला और आखिरी
हो सकता है, आइसलैंड से जुड़े एक वाक्य में, मतलब बर्फ का समुद्र। पर क्या
इस राक्षसी क्रिप्टोग्राफ के बाकी?
वास्तव में, मैं एक दुर्गम कठिनाई से लड़ रहा था; मेरा दिमाग
लगभग आग लग गई थी; मेरी आँखें चर्मपत्र को घूर रही थीं;
पत्रों का पूरा बेतुका संग्रह मेरे सामने नाचता हुआ दिखाई दिया
कई काले छोटे समूहों में दृष्टि। मेरे दिमाग पर कब्जा था
अस्थायी मतिभ्रम - मैं दम घुट रहा था। मुझे हवा चाहिए थी। यंत्रवत् I
दस्तावेज़ के साथ खुद को पंखा, जिसमें से अब मैंने पीछे देखा और फिर
सामने।
मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब थके हुए पहेली की पीठ पर नज़र डालते हैं,
स्याही से गुज़रने के बाद, मैंने स्पष्ट रूप से लैटिन शब्द बनाए, और उनमें से
अन्य क्रेटरम और टेरेस्ट्रे।
मैंने रहस्य खोज लिया था!
यह बिजली की चमक की तरह मुझ पर आया। मुझे सुराग मिल गया था। आप सब
दस्तावेज़ को समझने के लिए उसे पीछे की ओर पढ़ना था। सब
प्रोफेसर के सरल विचारों को साकार किया गया; उन्होंने इसे निर्देशित किया था
मेरे लिए सही; एक मात्र दुर्घटना से मुझे पता चला कि वह इतना क्या है
इच्छित।
मेरी खुशी, मेरी भावना की कल्पना की जा सकती है, मेरी आंखें चकाचौंध थीं और मैं
काँप उठा ताकि पहले तो मैं उसका कुछ न बना सकूँ। एक नज़र, पर,
मुझे वह सब बता देंगे जो मैं जानना चाहता था।
"मुझे पढ़ने दो," मैंने एक लंबी सांस लेने के बाद अपने आप से कहा।
मैंने इसे अपने सामने मेज पर फैलाया, मैंने अपनी उंगली प्रत्येक अक्षर पर पारित की,
मैंने इसे लिखा है; अपने उत्साह में मैंने इसे पढ़ा।
किस भयावहता और मूर्खता ने मेरी आत्मा पर कब्जा कर लिया। मैं एक जैसा था
वह आदमी जिसे नॉक-डाउन झटका मिला था। क्या यह संभव था कि मैं वास्तव में
भयानक रहस्य पढ़ें, और यह वास्तव में पूरा हो गया था! एक आदमी था
क्या करने की हिम्मत की - क्या?
किसी भी जीव को कभी पता नहीं चलना चाहिए।
"कभी नहीँ!" मैं रोया, ऊपर कूद. "मेरे चाचा को कभी भी इसके बारे में अवगत नहीं कराया जाएगा
भय रहस्य। वह भयानक उपक्रम करने में काफी सक्षम होगा
यात्रा। कुछ भी उसकी जाँच नहीं करेगा, उसे कुछ भी नहीं रोकेगा। इससे भी बदतर, वह होगा
मुझे उसके साथ जाने के लिए विवश करो, और हम सदा के लिए खो जाएं। लेकिन कोई नहीं; ऐसा
मूर्खता और पागलपन की अनुमति नहीं दी जा सकती।"
मैं लगभग गुस्से और रोष के साथ अपने आप के पास था।
"मेरे योग्य चाचा पहले से ही लगभग पागल हैं," मैं जोर से रोया। "यह ऐसा होगा
उसे खत्म कर दो। किसी दुर्घटना से वह खोज कर सकता है; कौनसे मामलेमें,
हम दोनों खो गए हैं। भयानक रहस्य का नाश करें-आग की लपटों को हमेशा के लिए दफ़न होने दें
गुमनामी में।"
मैंने किताब और चर्मपत्र छीन लिया, और उन्हें उस में डालने ही वाला था
आग, जब दरवाजा खुला और मेरे चाचा ने प्रवेश किया।
मेरे पास अपने चाचा के सामने खराब दस्तावेजों को रखने का शायद ही समय था
मेरी तरफ से था। वह गहराई से लीन था। उनके विचार स्पष्ट रूप से थे
भयानक चर्मपत्र पर झुक गया। कुछ नया संयोजन शायद मारा था
उसे चलते समय।
वह खुद को अपनी कुर्सी पर बैठा, और एक कलम के साथ एक बनाना शुरू किया
बीजगणितीय गणना। मैंने उत्सुकता भरी निगाहों से उसे देखा। मेरा मांस
क्रॉल किया क्योंकि यह संभव हो गया था कि वह होगा रहस्य का पता लगाएं।
उनके संयोजन जो मैं अब जानता था वे बेकार थे, मैंने एक की खोज की थी
केवल सुराग। तीन नश्वर घंटों तक वह बिना एक शब्द बोले जारी रहा,
अपना सिर उठाए बिना, खरोंच, फिर से लिखना, गणना करना और
एक बार फिर। मैं जानता था कि समय आने पर उसे सही मुहावरे पर प्रहार करना होगा।
प्रत्येक वर्णमाला के अक्षरों में केवल एक निश्चित संख्या में संयोजन होते हैं।
लेकिन उसके सही पर पहुंचने से पहले साल बीत सकते हैं
समाधान।
अभी भी समय चल रहा था; रात हो गई, गलियों में आवाजें बंद हो गईं-और
फिर भी मेरे चाचा चले गए, हमारे योग्य रसोइए को भी जवाब नहीं दिया जब वह
हमें खाने के लिए बुलाया।
मैंने उसे छोड़ने की हिम्मत नहीं की, इसलिए उसे लहराया, और आखिर में सो गया
सोफे पर।
जब मैं उठा तो मेरे चाचा काम पर थे। उसकी लाल आँखें, उसकी पल्ली
चेहरा, उसके उलझे हुए बाल, उसके बुखार से भरे हाथ, उसकी व्यस्तता से प्लावित
गालों ने दिखाया कि असंभव के साथ उनका संघर्ष कितना भयानक था,
और उस लंबी नींद के दौरान उसे कितनी भयानक थकान हुई थी
रात। उसे देखकर मैं काफी बीमार हो गया था। हालांकि वह काफी गंभीर थे
मेरे साथ, मैं उससे प्यार करता था, और मेरा दिल उसके दुखों पर दुखता था। वह ऐसा था
एक विचार से दूर हो गया कि वह जुनून में भी नहीं आ सकता! सब उसका
ऊर्जा एक बिंदु पर केंद्रित थी। और मुझे पता था कि एक बोलकर
एक छोटा सा शब्द यह सब दुख समाप्त हो जाएगा। मैं यह नहीं बोल सकता था।
फिर भी मेरा मन उसी की ओर झुक रहा था। फिर, मैंने क्यों किया?
चुप रहना? अपने चाचा के हित में।
"कुछ भी मुझे बोलने के लिए मजबूर नहीं करेगा," मैं बुदबुदाया। "वह अनुसरण करना चाहेगा
दूसरे के कदम! मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ। उनकी कल्पना एक है
सही ज्वालामुखी, और भूविज्ञान के हित में खोज करने के लिए वह
अपनी जान कुर्बान कर देगा। इसलिए मैं चुप रहूंगा और सख्ती से रखूंगा
जो रहस्य मैंने खोजा है। इसका खुलासा करना आत्मघाती होगा। उन्हें चाहिए
न केवल अपने आप को विनाश के लिए दौड़ा, बल्कि मुझे अपने साथ घसीट ले।"
मैंने अपनी बाहों को पार किया, दूसरा रास्ता देखा और धूम्रपान किया - कभी नहीं करने का संकल्प लिया
बोलना।
जब हमारा रसोइया बाजार जाना चाहता था, या किसी अन्य काम से, वह
सामने का दरवाजा बंद पाया और चाबी छीन ली। क्या यह किया गया था
जानबूझकर या नहीं? निश्चित रूप से प्रोफेसर हार्डविग का इरादा बूढ़ी औरत का नहीं था
और मैं उसकी हठीली इच्छा के लिए शहीद हो गया। क्या हमें होना था
भूख से मौत? मेरे दिमाग में एक भयानक याद आया। एक बार हमारे पास था
एक सप्ताह के लिए बिट्स और स्क्रैप पर खिलाया, जबकि उन्होंने कुछ जिज्ञासाओं को हल किया। यह
मुझे यह सोचने के लिए भी ऐंठन दी!
मुझे अपना नाश्ता चाहिए था, और मैंने इसे पाने का कोई रास्ता नहीं देखा। अभी भी मेरा
संकल्प अच्छा रखा। मैं उपज के बजाय भूखा रहूंगा। लेकिन रसोइया
मुझे कार्य को गंभीरता से लेना शुरू कर दिया। क्या किया जाना था? वो नही कर पाई
बाहर जाओ; और मैंने हिम्मत नहीं की।
मेरे चाचा ने गिनती और लिखना जारी रखा; उसकी कल्पना लग रही थी
उसे आकाश में अनुवाद किया। उसने न तो खाने के बारे में सोचा और न ही पीने के बारे में।
इस प्रकार बारह बज गए। मुझे भूख लगी थी, और वहाँ था
घर में कुछ भी नहीं। रसोइया ने आखिरी रोटी खा ली थी। इस
नहीं चल सका। हालाँकि, यह दो बजे तक था, जब मेरी संवेदनाएँ थीं
भयानक। आखिरकार, मैं दस्तावेज़ को बहुत बेतुका समझने लगा। शायद
यह केवल एक बड़ा धोखा हो सकता है। इसके अलावा, निश्चित रूप से कुछ साधन होंगे
मेरे चाचा को इस तरह के किसी भी बेतुके अभियान का प्रयास करने से रोकने के लिए पाया गया।
दूसरी तरफ, अगर उसने कुछ भी ऐसा करने की कोशिश की, तो मुझे नहीं करना चाहिए
उसका साथ देने के लिए मजबूर होना। तर्क की एक और पंक्ति आंशिक रूप से
मुझे तय किया। बहुत संभावना है कि वह स्वयं खोज करेगा जब मैं
बिना कुछ लिए भूखे रहना चाहिए था। किसी के प्रभाव में
भूख यह तर्क प्रशंसनीय प्रतीत हुआ। मैंने सब कुछ बताने की ठानी।
अब सवाल यह उठा कि यह कैसे किया जाए। मैं अभी भी निवास कर रहा था
विचार पर, जब वह उठा और अपनी टोपी पहन ली।
क्या! बाहर जाओ और हमें अंदर बंद कर दो? कभी नहीँ!
"अंकल," मैंने शुरू किया।
वह मेरी बात सुनने के लिए भी प्रकट नहीं हुए।
"प्रोफेसर हार्डविग," मैं रोया।
"क्या," उसने जवाब दिया, "क्या तुमने बात की?"
"कुंजी के बारे में कैसे?"
"कौन सी चाबी - दरवाजे की चाबी?"
"नहीं - इन भयानक चित्रलिपि में से?"
उसने मुझे अपने चश्मे के नीचे से देखा, और अजीब से शुरू किया
मेरे चेहरे की अभिव्यक्ति। आगे बढ़ते हुए, उसने मुझे हाथ से पकड़ लिया और
मेरे चेहरे की बारीकी से जांच की। उनका लुक ही पूछताछ था।
मैंने बस सिर हिलाया।
अविश्वसनीय कंधों के साथ, उसने अपनी एड़ी को घुमाया।
निःसंदेह उसने सोचा कि मैं पागल हो गया हूँ।
"मैंने एक बहुत ही महत्वपूर्ण खोज की है।"
उसकी आँखें उत्तेजना से चमक उठीं। उसका हाथ एक खतरे में उठा लिया गया था
रवैया। एक पल के लिए हम दोनों में से कोई नहीं बोला। यह कहना मुश्किल है कि कौन सा था
सबसे उत्साहित।
"आपके कहने का मतलब यह नहीं है कि आपको इसके अर्थ का कोई अंदाजा है
स्क्रॉल?"
"मैं करता हूँ," मेरा हताश उत्तर था। "वाक्य को द्वारा निर्देशित के रूप में देखें
आप।"
"ठीक है, लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है," गुस्से में जवाब था।
"कुछ भी नहीं अगर आप बाएं से दाएं पढ़ते हैं, लेकिन अगर दाएं से दाएं हैं तो चिह्नित करें"
बाएं--"
"पीछे की ओर!" मेरे चाचा रोया, जंगली विस्मय में। "अरे सबसे चालाक
सकनुसेम; और मैं ऐसा ब्लॉकहेड बनूंगा!"
उसने दस्तावेज़ को छीन लिया, उसे नीरस निगाहों से देखा, और उसे पढ़ा
बाहर जैसा मैंने किया था।
यह इस प्रकार पढ़ता है:
स्नेफेल्स में योकुलिस क्रेटरेम केम डेलीबेट
रटारिस जूली इंट्रा कैलेंडस डिसेंडे,
ऑडास विएटर, एट टेरेस्ट्रे सेंट्रम एटिंगेस।
कोड feci. अर्ने सकनुसेम
किस कुत्ते का लैटिन अनुवाद किया जा रहा है, इस प्रकार पढ़ता है:
योकुल ऑफ स्नेफेल्स के गड्ढे में उतरें, जिसकी छाया
स्कार्टारिस दुलार करता है, जुलाई के कलेंड से पहले, दुस्साहसी यात्री,
और तुम पृथ्वी के केंद्र तक पहुंचोगे। मैंने यह किया।
अर्ने सकनुसेम्म
मेरे चाचा ने खुशी से जमीन से तीन फीट छलांग लगा दी। वह दीप्तिमान लग रहा था
और सुंदर। वह खुशी के साथ कमरे में घूमा और
संतुष्टि। उसने टेबल और कुर्सियों पर दस्तक दी। उसने अपनी किताबें फेंक दीं
लगभग अंत तक, पूरी तरह से थक कर, वह अपनी कुर्सी पर गिर गया।
"क्या बजे हैं?" उसने पूछा।
"तीन के बारे में।"
"ऐसा लगता है कि मेरे रात के खाने ने मुझे बहुत अच्छा नहीं किया है," उन्होंने देखा। "होने देना
मेरे पास खाने के लिए कुछ है। फिर हम एक बार में शुरू कर सकते हैं। मेरा पोर्टमंट्यू प्राप्त करें
तैयार।"
"किस लिए?"
"और आपका अपना," उन्होंने जारी रखा। "हम एक बार में शुरू करते हैं।"
मेरे आतंक की कल्पना की जा सकती है। हालांकि मैंने कोई डर नहीं दिखाने का संकल्प लिया।
केवल वैज्ञानिक कारण ही मेरे चाचा को प्रभावित कर सकते थे। अभी,
इस भयानक यात्रा के खिलाफ कई थे। जाने का विचार
पृथ्वी के केंद्र के नीचे बस बेतुका था। मैंने तय किया
इसलिए रात के खाने के बाद इस मुद्दे पर बहस करना।
मेरे चाचा का गुस्सा अब खाना न खाने के कारण रसोइए के खिलाफ था
तैयार। मेरे स्पष्टीकरण ने हालांकि उसे संतुष्ट किया, और कुंजी प्राप्त करने के बाद,
उसने जल्द ही हमारी भूख को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त मात्रा में प्राप्त करने का प्रयास किया।
रेपास्ट के दौरान मेरे चाचा अन्य के बजाय समलैंगिक थे। उसने कुछ बनाया
उन अजीबोगरीब चुटकुलों में से जो विशेष रूप से विद्वानों के हैं। जैसा
हालाँकि, जल्द ही, जैसे ही मिठाई खत्म हो गई, उन्होंने मुझे अपने अध्ययन के लिए बुलाया। हम प्रत्येक
मेज के विपरीत दिशा में एक कुर्सी ली।
"हेनरी," उन्होंने नरम और विजयी स्वर में कहा; "मैंने हमेशा विश्वास किया है
आप सरल हैं, और आपने मुझे कभी न भूलने वाली सेवा प्रदान की है।
आपके बिना, यह महान, यह अद्भुत खोज कभी नहीं होती
बनाया गया। इसलिए, यह मेरा कर्तव्य है कि आप महिमा को साझा करने पर जोर दें।"
"वह एक अच्छे हास्य में है," मैंने सोचा; "मैं जल्द ही उसे अपनी राय बताऊंगा
महिमा के।"
"सबसे पहले," उन्होंने जारी रखा, "आपको पूरे मामले को रखना होगा
गहरा रहस्य। मनुष्य की ईर्ष्यालु जाति वैज्ञानिक से बढ़कर कोई नहीं है
खोजकर्ता। कई एक ही यात्रा पर शुरू होंगे। सभी आयोजनों में हम
क्षेत्र में पहला होगा।"
"मुझे संदेह है कि आपके कई प्रतियोगी हैं," मेरा जवाब था।
"वास्तविक वैज्ञानिक उपलब्धियों वाला व्यक्ति इस अवसर पर प्रसन्न होगा।
हमें Arne . के निशान पर तीर्थयात्रियों की एक आदर्श धारा मिलनी चाहिए
Saknussemm, अगर यह दस्तावेज़ एक बार सार्वजनिक किया गया था।"
"लेकिन, मेरे प्रिय महोदय, क्या यह पेपर एक धोखा होने की संभावना नहीं है?" मैंने आग्रह किया।
"जिस पुस्तक में हम इसे पाते हैं, वह इसकी प्रामाणिकता का पर्याप्त प्रमाण है।"
उसने जवाब दिया।
"मैं पूरी तरह से अनुमति देता हूं कि प्रसिद्ध प्रोफेसर ने लाइनें लिखीं, लेकिन
केवल, मुझे विश्वास है, एक तरह के रहस्यवाद के रूप में," मेरा जवाब था।
मेरे मुंह से शायद ही शब्द निकले थे, जब मुझे खेद हुआ कि मैंने कहा था
उन्हें। मेरे चाचा ने मुझे एक अंधेरे और उदास हंसी के साथ देखा, और मैं शुरू हुआ
हमारी बातचीत के परिणामों के लिए चिंतित रहें। उनका मूड जल्दी ही बदल गया,
हालाँकि, और एक मुस्कान ने भ्रूभंग की जगह ले ली।
"हम देखेंगे," उन्होंने निर्णायक जोर के साथ टिप्पणी की।
"लेकिन देखो, योकुल और स्नेफेल्स के बारे में यह सब क्या है, और यह
स्कार्टारिस? मैंने उनके बारे में कभी कुछ नहीं सुना।"
"जिस बिंदु पर मैं आ रहा हूं। मुझे हाल ही में अपने दोस्त से मिला है
लीपज़िग के ऑगस्टस पीटरमैन, एक नक्शा। से तीसरा एटलस नीचे उतारें
दूसरा शेल्फ, सीरीज जेड, प्लेट 4।"
मैं उठा, शेल्फ पर गया, और वर्तमान में वॉल्यूम के साथ लौटा
संकेत दिया।
"यह," मेरे चाचा ने कहा, "आइसलैंड के सबसे अच्छे मानचित्रों में से एक है। मुझे विश्वास है कि
आपकी सभी शंकाओं, कठिनाइयों और आपत्तियों का समाधान करेंगे।"
इसके विपरीत एक गंभीर आशा के साथ, मैं नक्शे के ऊपर झुक गया।
