अध्याय 18
गलत सड़क!
अगले दिन, हमारा प्रस्थान बहुत जल्दी हो गया। वहाँ नहीं था
कम से कम देरी के लिए समय। मेरे हिसाब से हमारे पास पाँच दिन थे'
उस स्थान पर वापस जाने के लिए कड़ी मेहनत की जहां दीर्घाओं को विभाजित किया गया था।
मैं उन सभी कष्टों को कभी नहीं बता सकता जो हमने अपनी वापसी पर सहे थे। मेरे अंकल
उन्हें एक ऐसे आदमी की तरह बोर किया जो गलत काम कर रहा है--अर्थात, के साथ
एकाग्र और दबा हुआ क्रोध; हंस, उनके सभी इस्तीफे के साथ
प्रशांत चरित्र; और मैं - मैं कबूल करता हूं कि मैंने शिकायत के अलावा कुछ नहीं किया, और
निराशा। इस दुर्भाग्य के लिए मेरा कोई दिल नहीं था।
लेकिन एक सांत्वना थी। शुरुआत में हार शायद परेशान करेगी
पूरी यात्रा!
जैसा कि मैंने पहले से उम्मीद की थी, हमारी पानी की आपूर्ति ने पूरी तरह से दिया
हमारे पहले दिन के मार्च पर बाहर। तरल पदार्थों का हमारा प्रावधान घटा दिया गया था
Schiedam की हमारी आपूर्ति; लेकिन यह भयानक - नहीं, मैं इसे कहूँगा - यह
राक्षसी शराब ने गला जला दिया, और मैं भी नहीं देख सकता था
यह। मैंने पाया कि तापमान अकड़ रहा है। मुझे लकवा मार गया था
थकान। एक से अधिक बार मैं बेसुध होकर जमीन पर गिरने ही वाला था।
पूरी पार्टी तब रुक गई, और योग्य आइसलैंडर और मेरे उत्कृष्ट
चाचा ने मुझे सांत्वना देने और सांत्वना देने की पूरी कोशिश की। मैं कर सकता था, हालांकि,
स्पष्ट रूप से देखें कि मेरे चाचा चरम के खिलाफ दर्द से लड़ रहे थे
हमारी यात्रा की थकान, और अनुपस्थिति से उत्पन्न भयानक यातना
पानी डा।
एक समय ऐसा आया जब मुझे कुछ भी याद नहीं रहा - जब सब कुछ था
एक भयानक भयानक, शानदार सपना!
अंत में, मंगलवार को, जुलाई महीने के सातवें दिन, रेंगने के बाद
हमारे हाथ और घुटने कई घंटे तक, जिंदा से ज्यादा मरे हुए, हम पहुंच गए
दीर्घाओं के बीच जंक्शन बिंदु। मैं एक लॉग की तरह लेटा, एक निष्क्रिय द्रव्यमान
शुष्क लावा मिट्टी पर मानव मांस का। तब सुबह के दस बज रहे थे।
हंस और मेरे चाचा, दीवार के खिलाफ झुक कर, कुतरने की कोशिश की
बिस्किट के कुछ टुकड़े, जबकि मेरी गहरी कराह और आह बच गई
झुलसे और सूजे हुए होंठ। फिर मैं एक तरह की गहरी सुस्ती में पड़ गया।
अब मैंने महसूस किया कि मेरे चाचा आ रहे हैं, और मुझे कोमलता से अपनी बाहों में उठा लिया।
"बेचारा," मैंने उसे गहरी प्रशंसा के स्वर में कहते सुना।
मैं इन शब्दों से गहराई से प्रभावित था, किसी भी तरह से अभ्यस्त नहीं होने के कारण
प्रोफेसर में स्त्री की कमजोरी के संकेत। मैंने उसके कांपते हाथों को पकड़ा
मेरे अंदर और उन्हें एक कोमल दबाव दिया। उसने मुझे बिना के ऐसा करने की अनुमति दी
प्रतिरोध, कृपया मुझे हर समय देख रहे हैं। उसकी आँखें नम थीं
आंसू।
फिर मैंने देखा कि वह लौकी ले रहा था जो उसने अपनी बाजू में पहनी थी। मुझे आश्चर्य करने के लिए,
या यों कहें कि मेरी मूर्खता के कारण, उसने मेरे होठों पर रख दिया।
"पियो, मेरे लड़के," उसने कहा।
क्या यह संभव था कि मेरे कानों ने मुझे धोखा न दिया हो? क्या मेरे चाचा पागल थे? मैंने देखा
उसके साथ, मुझे यकीन है, काफी मूर्खतापूर्ण अभिव्यक्ति है। मैं नहीं कर सका
उस पर विश्वास करो। मुझे निराशा के प्रतिकार का बहुत डर था।
"पी लो," उसने फिर कहा।
क्या मैंने ठीक सुना? हालांकि, इससे पहले, मैं खुद से सवाल पूछ सकता था a
दूसरी बार, एक कौर पानी ने मेरे सूखे होठों और गले को ठंडा किया--एक
कौर, लेकिन मुझे विश्वास है कि इसने मुझे वापस जीवन में ला दिया।
मैंने हाथ जोड़कर चाचा का शुक्रिया अदा किया। मेरा दिल बोलने के लिए बहुत भरा हुआ था।
"हाँ," उन्होंने कहा, "एक मुट्ठी पानी, बहुत आखिरी - क्या आप सुनते हैं, my
लड़का - बहुत आखिरी! मैंने अपनी बोतल के नीचे इसकी देखभाल की है
मेरी आँख के सेब की तरह। बीस बार, सौ बार, मैंने विरोध किया है
इसे पीने की भयानक इच्छा। लेकिन - नहीं - नहीं, हैरी, मैंने इसे तुम्हारे लिए सहेजा है।"
"मेरे प्यारे चाचा," मैंने कहा, और बड़े आँसू मेरे गर्म और नीचे लुढ़क गए
बुखार से भरे गाल।
"हाँ, मेरे गरीब लड़के, मुझे पता था कि जब तुम इस जगह पर पहुँचे, तो यह
पृथ्वी में चौराहा, तुम आधे मरे हुए गिरोगे, और मैंने अपना उद्धार किया
पानी की आखिरी बूंद आपको बहाल करने के लिए।"
"धन्यवाद," मैं रोया; "दिल से धऩयवाद।"
जब तक मेरी प्यास वास्तव में बुझ गई थी, तब भी मैं आंशिक रूप से था
मेरी शक्ति को पुनः प्राप्त किया। मेरे गले की सिकुड़ी हुई मांसपेशियां शिथिल हो गईं--और
मेरे होठों की सूजन कुछ हद तक कम हो गई। सभी आयोजनों में, मैं
बोलने में सक्षम था।
"ठीक है," मैंने कहा, "अब इसमें कोई संदेह नहीं है कि हमें क्या करना है।
पानी ने हमें पूरी तरह विफल कर दिया है; इसलिए हमारी यात्रा समाप्त हो रही है। हमें करने दो
वापसी।"
जब मैं इस प्रकार बोल रहा था, मेरे चाचा ने स्पष्ट रूप से मेरे चेहरे को टाल दिया: उन्होंने अपने
सिर; उसकी आँखें हर संभव दिशा में मुड़ी हुई थीं लेकिन दाहिनी ओर
एक।
"हाँ," मैंने जारी रखा, अपने ही शब्दों से उत्साहित होकर, "हमें वापस जाना चाहिए
स्नेफल्स। स्वर्ग हमें एक बार फिर से आने के लिए सक्षम करने की शक्ति दे
दिन का प्रकाश। काश अब हम गड्ढा के शिखर पर खड़े होते।"
"वापस जाओ," मेरे चाचा ने खुद से बात करते हुए कहा, "और क्या ऐसा ही होना चाहिए?"
"वापस जाओ - हाँ, और बिना एक पल गंवाए," मैं जोर से रोया।
कुछ पल के लिए उस अंधेरी और उदास तिजोरी के नीचे सन्नाटा छा गया।
"तो, मेरे प्रिय हैरी," प्रोफेसर ने बहुत ही विलक्षण स्वर में कहा
आवाज, "पानी की वो कुछ बूँदें आपके शरीर को बहाल करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं"
ऊर्जा और साहस।"
"साहस!" मैं रोया।
"मैं देख रहा हूं कि आप पहले की तरह काफी निराश हैं- और अभी भी रास्ता देते हैं
निराशा और निराशा।"
फिर, वह आदमी किस चीज से बना था, और अन्य कौन-कौन से प्रोजेक्ट में प्रवेश कर रहे थे
उसकी उर्वर और श्रव्य तेज दिमाग!
"आप निराश नहीं हैं, सर?"
"क्या! जैसे हम सफलता के कगार पर हैं वैसे ही हार मान लें?" वह रोया।
"कभी नहीं, यह कभी नहीं कहा जाएगा कि प्रोफेसर हार्डविग पीछे हट गए।"
"तो हमें नाश होने का मन बना लेना चाहिए," मैं असहाय होकर रोया
आह
"नहीं, हैरी, मेरे लड़के, निश्चित रूप से नहीं। जाओ, मुझे छोड़ दो, मैं बहुत दूर हूँ
आपकी मृत्यु की कामना। हंस को अपने साथ ले जाओ। मैं अकेला चलूंगा।"
"आप हमें आपको छोड़ने के लिए कहते हैं?"
"मुझे छोड़ दो, मैं कहता हूं। मैंने यह खतरनाक और खतरनाक काम किया है
साहसिक। मैं इसे अंत तक ले जाऊंगा- या मैं कभी नहीं लौटूंगा
धरती माँ की सतह। जाओ, हैरी - एक बार फिर मैं तुमसे कहता हूँ - जाओ!"
मेरे चाचा जब वह बोल रहे थे तो बहुत उत्साहित थे। उसकी आवाज, जो पहले थी
कोमल, लगभग स्त्रैण, कठोर और खतरनाक हो गया। वह दिखाई दिया
असंभव के खिलाफ हताश ऊर्जा के साथ संघर्ष करना। मैंने नहीं
उसे उस रसातल के तल पर छोड़ देना चाहते हैं, जबकि दूसरे पर
हाथ, संरक्षण की वृत्ति ने मुझे उड़ने के लिए कहा।
इस बीच, हमारा गाइड गहन शांति से देख रहा था और
उदासीनता वह एक असंबद्ध पार्टी प्रतीत होता था, और फिर भी वह
हम दोनों के बीच क्या चल रहा था, यह अच्छी तरह से जानता था। हमारे हावभाव
पर्याप्त रूप से अलग-अलग सड़कों का संकेत दिया जो प्रत्येक का अनुसरण करना चाहते थे--और
जिसे करने के लिए प्रत्येक ने एक दूसरे को प्रभावित करने का प्रयास किया। लेकिन हंस दिखाई दिया
जो वास्तव में जीवन का प्रश्न था उसमें जरा सी भी दिलचस्पी न लेना
और हम सभी के लिए मौत, लेकिन सिग्नल का पालन करने के लिए पूरी तरह से इंतजार किया जो
कहना चाहिए कि ऊपर जाओ, या अपनी हताश यात्रा को फिर से शुरू करने के लिए
पृथ्वी का आंतरिक भाग।
फिर कैसे मैंने अपने पूरे दिल और आत्मा से कामना की कि मैं उसे बना सकूं
मेरे शब्दों को समझो। मेरे अभ्यावेदन, मेरी आह और कराह, the
गंभीर लहजे जिसमें मुझे बोलना चाहिए था, आश्वस्त हो गए होंगे कि
ठंडा, कठोर स्वभाव। वे भयानक खतरे और खतरे जिनमें से स्थिर
गाइड को पता नहीं था, मैं उन्हें उनकी ओर इशारा करता - मैं होता,
जैसा था, उसे देखने और महसूस करने के लिए बनाया। हम दोनों के बीच शायद यकीन हो गया होगा
जिद्दी प्रोफेसर। अगर सबसे बुरा सबसे बुरा आया होता, तो हम कर सकते थे
उसे स्नेफेल्स के शिखर पर लौटने के लिए मजबूर किया है।
मैं चुपचाप हंस के पास पहुंचा। मैंने उसका हाथ अपने हाथ में पकड़ लिया। वह कभी नहीं चले गए
मांसपेशी। मैंने उसे गड्ढे के ऊपर तक का रास्ता दिखाया। वह
गतिहीन रहा। मेरी पुताई का रूप, मेरा कर्कश चेहरा, होना चाहिए
मेरे कष्टों की सीमा का संकेत दिया। आइसलैंडर ने धीरे से उसे हिलाया
सिर और मेरे चाचा की ओर इशारा किया।
"मास्टर," उन्होंने कहा।
यह शब्द आइसलैंडिक के साथ-साथ अंग्रेजी भी है।
"मालिक!" मैं रोया, अपने पास रोष के साथ - "पागल! नहीं - मैं तुमसे कहता हूँ"
वह हमारे जीवन का स्वामी नहीं है; हमें उड़ना चाहिए! हमें उसके साथ घसीटना चाहिए
हम! क्या आप मुझे सुन रहे हो? क्या तुम मुझे समझते हो, मैं कहता हूँ?"
मैंने पहले ही समझाया है कि मैंने हंस को हाथ से पकड़ रखा था। मैंने बनाने की कोशिश की
वह अपनी सीट से उठे। मैंने उससे संघर्ष किया और जबरदस्ती करने की कोशिश की
दूर। मेरे चाचा ने अब हस्तक्षेप किया।
"मेरे अच्छे हेनरी, शांत रहो," उन्होंने कहा। "तुम्हें मेरे से कुछ नहीं मिलेगा"
समर्पित अनुयायी; इसलिए सुनो कि मुझे क्या कहना है।"
मैंने अपनी बाँहों को मोड़ा, जितना मैं कर सकता था, और अपने चाचा को भरे हुए देखा
चेहरा।
"पानी की यह मनहूस कमी," उन्होंने कहा, "इसकी एकमात्र बाधा है
मेरी परियोजना की सफलता। लावा, शिस्ट और . से बनी पूरी गैलरी में
कोयला, यह सच है कि हमें एक भी तरल अणु नहीं मिला। यह बिलकुल संभव है
कि हम पश्चिमी सुरंग में अधिक भाग्यशाली हो सकते हैं।"
मेरा एकमात्र उत्तर था कि मैं अपने सिर को गहरी अविश्वसनीयता की हवा से हिला दूं।
"मेरी बात अंत तक सुनो," प्रोफेसर ने अपने प्रसिद्ध में कहा
व्याख्यान आवाज। "जब तक आप जीवन या गति के बिना इधर-उधर पड़े रहते हैं, मैं
इस दूसरे के निर्माण में एक टोह लेने वाली यात्रा शुरू की
गेलरी। मैंने पाया है कि यह सीधे नीचे की ओर जाता है
पृथ्वी के आंत्र, और कुछ ही घंटों में हमें पुराने ग्रेनाइट में ले जाएगा
गठन। इसमें निस्संदेह हमें असंख्य झरने मिलेंगे।
चट्टान की प्रकृति इसे गणितीय निश्चितता और वृत्ति बनाती है
यह कहने के लिए तर्क से सहमत हैं कि ऐसा है। अब, यह गंभीर है
प्रस्ताव जो मुझे आपके सामने रखना है। जब क्रिस्टोफर कोलंबस ने पूछा
वादे की भूमि की खोज करने के लिए उसके आदमियों के तीन दिन, उसके आदमी बीमार,
भयभीत, और निराश, फिर भी उसे तीन दिन दिए - और नई दुनिया थी
पता चला। अब मैं, इस भूमिगत क्षेत्र का क्रिस्टोफर कोलंबस,
बस एक दिन और मांगो। अगर, जब वह समय समाप्त हो गया है, तो मैंने नहीं किया है
जिस जल की हम खोज में लगे हैं, वह मिल गया, मैं तेरी शपय खाकर दूंगा;
मेरे शक्तिशाली उद्यम को ऊपर उठाएं और पृथ्वी की सतह पर लौट आएं।"
मेरी जलन और निराशा के बावजूद, मुझे पता था कि मेरे चाचा को इसकी कितनी कीमत चुकानी पड़ी
इस प्रस्ताव को बनाने के लिए, और ऐसी सुलह की भाषा धारण करने के लिए। नीचे
परिस्थितियों, मैं क्या कर सकता था लेकिन उपज?
"ठीक है," मैं रोया, "जैसा तुम चाहो वैसा ही रहने दो, और स्वर्ग तुम्हें इनाम दे सकता है
अलौकिक ऊर्जा। लेकिन जैसे, जब तक हम पानी की खोज नहीं करते, हमारे घंटे हैं
गिने गए, आइए हम बिना समय गंवाए, लेकिन आगे बढ़ें।"
