अध्याय 6
आइसलैंड के लिए हमारी यात्रा
जाने की घड़ी आखिर आ ही गई। एक रात पहले, योग्य मि.
थॉम्पसन हमारे लिए बैरन के लिए परिचय के सबसे सौहार्दपूर्ण पत्र लाए
ट्रैम्पे, आइसलैंड के गवर्नर, एम. पिक्टरसन के लिए, बिशप के सह-जूटर,
और रेकजाविक शहर के मेयर एम. फिनसेन के लिए। बदले में, मेरे चाचा
उसके हाथों को लगभग कुचल दिया, इतनी गर्मजोशी से उसने उन्हें हिलाया।
महीने के दूसरे दिन, सुबह दो बजे, हमारा कीमती माल
सामान अच्छे जहाज Valkyrie पर ले जाया गया। हमने पीछा किया, और
कप्तान द्वारा बहुत विनम्रता से दो के साथ एक छोटे से केबिन में पेश किया गया था
खड़े बिस्तर स्थान, न तो बहुत अच्छी तरह हवादार और न ही बहुत आरामदायक।
लेकिन विज्ञान के कारण पुरुषों को नुकसान होने की उम्मीद है।
"ठीक है, और क्या हमारे पास एक उचित हवा है?" मेरे चाचा रोया, उनके सबसे मधुर में
उच्चारण
"एक उत्कृष्ट हवा!" कप्तान बर्जने ने उत्तर दिया; "हम ध्वनि छोड़ देंगे,
सभी पाल सेट के साथ मुक्त हो रहा है।"
कुछ मिनट बाद, स्कूनर हवा से पहले शुरू हो गया, नीचे
वह सारा कैनवास ले जा सकती थी, और चैनल में प्रवेश कर गई। एक घंटे बाद,
डेनमार्क की राजधानी लहरों में डूबती दिख रही थी, और हम नंबर पर थे
एल्सिनोर के तट से बहुत दूर। मेरे चाचा प्रसन्न थे; के लिये
खुद, मूडी और असंतुष्ट, मैं लगभग एक झलक की उम्मीद करता हुआ दिखाई दिया
हेमलेट का भूत।
"उत्कृष्ट पागल," मैंने सोचा, "आप निश्चित रूप से हमारे को स्वीकार करेंगे"
कार्यवाही। आप शायद हमें के केंद्र तक भी फॉलो कर सकते हैं
पृथ्वी, वहाँ तुम्हारे शाश्वत संदेहों का समाधान करने के लिए।"
लेकिन प्राचीन दीवारों पर कोई भूत या कुछ और दिखाई नहीं दिया। तथ्य
है, महल के वीर राजकुमार के समय की तुलना में बहुत बाद में है
डेनमार्क। अब यह जलडमरूमध्य के रक्षक का निवास है
ध्वनि, और उस ध्वनि के माध्यम से सभी के पंद्रह हजार से अधिक जहाजों
राष्ट्र हर साल गुजरते हैं।
क्रोनबोर्ग का किला जल्द ही धुंधले वातावरण में भी गायब हो गया
हेलसिनबोर्ग के टॉवर के रूप में, जो स्वीडिश बैंक पर अपना सिर उठाता है।
और यहाँ स्कूनर ने हवा के झोंकों को गंभीरता से महसूस करना शुरू कर दिया
कट्टेगट। Valkyrie काफी तेज थी, लेकिन सभी नौकायन नौकाओं के साथ
वही अनिश्चितता है। उसका माल कोयला, फर्नीचर, मिट्टी के बर्तन,
ऊनी वस्त्र, और अनाज का भार। हमेशा की तरह, चालक दल छोटा था, पाँच
दानिश सारा काम कर रहे हैं।
"यात्रा कब तक चलेगी?" मेरे चाचा से पूछा।
"ठीक है, मुझे दस दिनों के बारे में सोचना चाहिए," कप्तान ने उत्तर दिया, "जब तक कि,
वास्तव में, हम फरो आइलैंड्स के बीच कुछ उत्तर-पूर्वी आंधी से मिलते हैं।"
"सभी घटनाओं में, कोई बहुत अधिक देरी नहीं होगी," रोया
अधीर प्रोफेसर।
"नहीं, श्री हार्डविग," कप्तान ने कहा, "इससे कोई डर नहीं। सभी आयोजनों में,
हम किसी दिन वहाँ पहुँचेंगे।"
शाम के समय स्कूनर ने केप स्केगन को दुगुना कर दिया, जो सबसे उत्तरी भाग था
डेनमार्क के, रात के दौरान स्केगरक को पार किया - चरम पर स्कर्ट
नॉर्वे के केप लिंडनेस की आंत के माध्यम से बिंदु, और फिर पहुंच गया
उत्तरी समुद्र। दो दिन बाद हम के तट से ज्यादा दूर नहीं थे
स्कॉटलैंड, कहीं पास है जिसे डेनिश नाविक पीटरहेड कहते हैं, और फिर
Valkyrie फ़रो आइलैंड्स के लिए सीधा फैला हुआ है, बीच
ओर्कनेय और शेटलैंड। हमारे जहाज ने अब समुद्र की पूरी ताकत को महसूस किया
लहरें, और हवा का हिलना, हमने बड़ी मुश्किल से फरो बनाया
द्वीप। आठवें दिन, कप्तान ने Myganness बनाया,
द्वीपों के सबसे पश्चिमी भाग, और उस क्षण से सीधे के लिए नेतृत्व किया
पोर्टलैंड, एकवचन द्वीप के दक्षिणी तट पर एक केप जिसके लिए
हम बंधे थे।
यात्रा ने रिकॉर्ड के लायक कोई घटना नहीं पेश की। मैंने इसे बहुत अच्छी तरह से सहा,
लेकिन मेरे चाचा को उनकी बड़ी झुंझलाहट, और यहाँ तक कि शर्म भी, उल्लेखनीय थी
समुद्र में बीमार! इस माल डे मेर ने उसे उतना ही परेशान किया कि इसने उसे रोका
कैप्टन बर्जने से स्नेफेल्स के विषय के बारे में पूछताछ करने से लेकर,
संचार के साधन और परिवहन की सुविधाएँ। इन सभी
स्पष्टीकरण के लिए उन्हें अपने आगमन की अवधि के लिए स्थगित करना पड़ा। उसका समय,
इस बीच, बिस्तर पर कराहते हुए, और उत्सुकता से रहने में बिताया गया था
आशा - यात्रा की समाप्ति के लिए। मुझे उस पर दया नहीं आई।
ग्यारहवें दिन हमने केप पोर्टलैंड को देखा, जिसके ऊपर माउंट माउंट था
मायर्डल्स योकुल, जिसे, मौसम साफ होने के कारण, हमने बहुत आसानी से बना लिया।
केप अपने आप में नग्न खड़े ग्रेनाइट के विशाल पर्वत के अलावा और कुछ नहीं है
और अकेले अटलांटिक लहरों से मिलने के लिए। Valkyrie तट से दूर रखा गया,
पश्चिम की ओर स्टीयरिंग। हर तरफ पूरे "स्कूलों" को देखना था
व्हेल और शार्क की। कुछ घंटों के बाद हमें एक एकांत दिखाई दिया
समुद्र में चट्टान, एक शक्तिशाली तिजोरी का निर्माण, जिसके माध्यम से झाग निकलता है
तीव्र रोष के साथ लहरें उठीं। वेस्टमैन के टापू छलांग लगाते दिखाई दिए
समुद्र से, पानी में इतना कम होना कि शायद ही कभी देखा जा सके
आप उन पर सही थे। उसी क्षण से स्कूनर को ले जाया गया
पश्चिम की ओर केप रेक्जेनेस को गोल करने के लिए, पश्चिमी बिंदु
आइसलैंड।
मेरे चाचा, अपनी बड़ी घृणा के कारण, डेक पर रेंगने में भी असमर्थ थे, इसलिए
भारी समुद्र चल रहा था, और इस तरह वादा की भूमि का पहला दृश्य खो गया।
अड़तालीस घंटे बाद, एक तूफान के बाद जिसने हमें समुद्र में बहुत दूर तक पहुँचा दिया
नंगे डंडे, हम एक बार फिर भूमि की दृष्टि में आ गए, द्वारा सवार किया गया था
पायलट, जो तीन घंटे के खतरनाक नेविगेशन के बाद लाया
रेक्जाविक से पहले फैक्सा की खाड़ी में एक लंगर के लिए सुरक्षित रूप से स्कूनर।
मेरे चाचा अपने केबिन से बाहर आए, पीला, सुस्त, पतला, लेकिन भरा हुआ
उत्साह, उसकी आँखें खुशी और संतुष्टि से फैल गईं। लगभग
हमें जमीन देखने के लिए शहर की पूरी आबादी पैदल ही थी। तथ्य यह था,
कि शायद ही उनमें से कोई एक लेकिन समय-समय पर कुछ सामान की उम्मीद है
पतीला।
प्रोफेसर हार्डविग अपनी जेल छोड़ने की जल्दी में थे, या यों कहें कि वह
उसे बुलाया, उसका अस्पताल; लेकिन इससे पहले कि उसने ऐसा करने का प्रयास किया, उसने पकड़ लिया
मेरा हाथ पकड़कर, मुझे स्कूनर के क्वार्टरडेक तक ले गया, मेरी बांह पकड़ ली
अपने बाएं हाथ से, और अपने दाहिने हाथ से अंतर्देशीय की ओर इशारा किया, उत्तरी के ऊपर
खाड़ी का वह भाग, जहाँ एक ऊँचे दो-शिखर पर्वत - एक दोहरा शंकु
अनन्त बर्फ से ढका हुआ।
"देखो वह एक विस्मयकारी आवाज में फुसफुसाया, निहारना - माउंट स्नेफेल्स!"
फिर बिना किसी और टिप्पणी के, उसने अपनी उंगली अपने होठों पर रख दी, ठिठक गया
अंधेरा हो गया, और उस छोटी नाव में उतर गया जो हमारा इंतजार कर रही थी। मैंने पीछा किया,
और कुछ ही मिनटों में हम रहस्यमय आइसलैंड की धरती पर खड़े हो गए!
शायद ही हम किनारे पर थे जब हमारे सामने एक आदमी आया था
उत्कृष्ट उपस्थिति, एक सैन्य अधिकारी की पोशाक पहने हुए। वह था,
हालाँकि, लेकिन एक सिविल सेवक, एक मजिस्ट्रेट, के राज्यपाल
द्वीप - बैरन ट्रैम्पे। प्रोफेसर जानता था कि उसे किसके साथ व्यवहार करना है। वह
इसलिए उसे कोपेनहेगन से पत्र सौंपे, और एक संक्षिप्त
डेनिश में बातचीत हुई, जिसके लिए मैं निश्चित रूप से एक अजनबी था,
और एक बहुत अच्छे कारण के लिए, क्योंकि मैं उस भाषा को नहीं जानता था जिसमें
उन्होंने बातचीत की। मैंने बाद में सुना, हालांकि, बैरन ट्रैम्पे ने रखा
खुद को पूरी तरह से प्रोफेसर हार्डविग के इशारे पर और कॉल पर।
मेरे चाचा का मेयर एम. फिनसेन ने बहुत ही शालीनता से स्वागत किया, जिन्होंने जैसा
जहाँ तक पोशाक की बात है, राज्यपाल के रूप में काफी सैन्य था, लेकिन यह भी
चरित्र और व्यवसाय से काफी प्रशांत के रूप में। जहाँ तक उनके सह-न्यायिक की बात है, एम.
पिक्टरसन, वह उत्तरी भाग के एक बिशप के दौरे पर अनुपस्थित थे
सूबा के. इसलिए हम के आनंद को स्थगित करने के लिए मजबूर थे
उसे पेश किया जा रहा है। हालाँकि, उनकी अनुपस्थिति मुआवजे से अधिक थी
में प्राकृतिक विज्ञान के प्रोफेसर एम. फ्रिड्रिक्सन की उपस्थिति से
रेकजाविक कॉलेज, अमूल्य क्षमता का व्यक्ति। यह विनम्र विद्वान
आइसलैंडिक और लैटिन को छोड़कर कोई भी भाषा नहीं बोली। जब, इसलिए, वह
होरेस की भाषा में खुद को संबोधित किया, हम तुरंत आ गए
एक दूसरे को समझें। वास्तव में, वह एकमात्र व्यक्ति था जो मैंने किया था
इसमें मेरे निवास की पूरी अवधि के दौरान अच्छी तरह से समझें
बेनाइट द्वीप।
जिन तीन कमरों से उनका घर बना था, उनमें से दो कमरे में रखे गए थे
हमारी सेवा, और कुछ ही घंटों में हम अपने सारे सामान के साथ स्थापित हो गए,
जिसकी मात्रा ने साधारण निवासियों को चकित कर दिया
रेकजाविक।
"अब, हैरी," मेरे चाचा ने अपने हाथों को रगड़ते हुए कहा, "एक अच्छा चला जाता है, बदतर
मुश्किल अब खत्म हो गई है।"
"कितनी बुरी कठिनाई खत्म हुई?" मैं ताजा विस्मय में रोया.
"निस्संदेह। यहाँ हम आइसलैंड में हैं। और कुछ नहीं बल्कि नीचे उतरने के लिए बचा है
पृथ्वी की आंतों में।"
"ठीक है, सर, कुछ हद तक आप सही कह रहे हैं। हमें केवल जाना है
नीचे - लेकिन, जहां तक मेरा संबंध है, वह प्रश्न नहीं है। मेरा मन कर रहा है
जानिए हमें फिर से कैसे उठना है।"
"यह व्यवसाय का सबसे छोटा हिस्सा है, और किसी भी तरह से परेशानी नहीं करता है
मुझे। इस बीच, हारने के लिए एक घंटा नहीं है। मैं यात्रा करने वाला हूँ
सार्वजनिक पुस्तकालय। बहुत संभव है कि मुझे वहां से कुछ पांडुलिपियां मिलें
सकनुसम का हाथ। मुझे उनसे परामर्श करने में खुशी होगी।"
"इस बीच," मैंने जवाब दिया, "मैं शहर से घूमूंगा।
क्या तुम भी ऐसा नहीं करोगे?"
"मुझे इस विषय में कोई दिलचस्पी नहीं है," मेरे चाचा ने कहा। "मेरे लिए क्या है
इस द्वीप में जिज्ञासु यह नहीं है कि सतह से ऊपर क्या है, बल्कि यह है कि क्या है
नीचे।"
मैं ने उत्तर देकर दण्डवत् किया, और अपनी टोपी और पहिरा हुआ चोगा पहिन लिया, और बाहर चला गया।
की दो गलियों में खुद को खो देना कोई आसान बात नहीं थी
रेकजाविक; इसलिए मुझे अपना रास्ता पूछने की कोई जरूरत नहीं थी। शहर a . पर स्थित है
समतल और दलदली मैदान, दो पहाड़ियों के बीच। लावा स्कर्ट का एक विशाल क्षेत्र it
एक तरफ, छतों में समुद्र की ओर गिरते हुए। दूसरी ओर
फैक्सा की बड़ी खाड़ी है, जो उत्तर में विशाल ग्लेशियर से घिरा है
स्नेफेल्स का, और उस समय किस खाड़ी में Valkyrie एकमात्र जहाज था
लंगर। आम तौर पर एक या दो अंग्रेजी या फ्रेंच गनबोट होते थे
मत्स्य पालन को देखें और उसकी रक्षा करें। वे अब थे, तथापि,
ड्यूटी पर अनुपस्थित।
रेकजाविक की सबसे लंबी सड़कें किनारे के समानांतर चलती हैं। में
इस गली में व्यापारी और व्यापारी लकड़ी से बनी झोंपड़ियों में रहते हैं
लकड़ी के बीम, लाल रंग से रंगे हुए - मात्र लॉग झोपड़ियाँ, जैसे कि आप जंगलों में पाते हैं
अमेरिका की। दूसरी सड़क, जो पश्चिम में अधिक स्थित है, a . की ओर चलती है
बिशप और दूसरे के आवासों के बीच छोटी झील
ऐसे व्यक्ति जो वाणिज्य में संलग्न नहीं हैं।
मैंने जल्द ही इन थके हुए और निराशाजनक रास्तों के बारे में सब कुछ देख लिया था।
इधर-उधर फीके पड़े टर्फ की एक पट्टी थी, जैसे कोई पुराना घिसा-पिटा सा हो
ऊनी कालीन; और अब और फिर थोड़ा सा किचन गार्डन, जिसमें
आलू, पत्तागोभी, और लेट्यूस उगाए, जो सुझाव देने के लिए लगभग काफी कम हैं
लिलिपुट का विचार।
नई व्यावसायिक सड़क के केंद्र में, मुझे सार्वजनिक कब्रिस्तान मिला,
एक मिट्टी की दीवार से घिरा हुआ। हालांकि बहुत बड़ा नहीं है, यह नहीं दिखाई दिया
सदियों तक भरे जाने की संभावना है। इसलिए मैं के घर चला गया
राज्यपाल - हवेली हाउस की तुलना में एक मात्र झोपड़ी
हैम्बर्ग - लेकिन अन्य आइसलैंडिक घरों के साथ एक महल। के बीच
छोटी झील और शहर था चर्च, साधारण प्रोटेस्टेंट में बनाया गया
शैली, और ज्वालामुखीय क्रिया द्वारा फेंके गए कैलक्लाइंड पत्थरों से बना है। मैं
ज़रा भी संदेह नहीं है कि तेज़ हवाओं में उसकी लाल टाइलें उड़ गईं
बाहर, पादरी और मण्डली की बड़ी झुंझलाहट के लिए। एक पर
हाथ में प्रख्यात राष्ट्रीय विद्यालय था, जिसमें पढ़ाया जाता था
हिब्रू, अंग्रेजी, फ्रेंच और डेनिश।
तीन घंटे में मेरा दौरा पूरा हुआ। मेरे दिमाग पर सामान्य प्रभाव
उदासी थी। कोई पेड़ नहीं, कोई वनस्पति नहीं, इसलिए बोलने के लिए - हर तरफ ज्वालामुखी
चोटियाँ - टर्फ और पृथ्वी की झोपड़ियाँ - घरों की तुलना में छतों की तरह अधिक। धन्यवाद
इन घरों की गर्मी से छत पर घास उग आती है, जो घास है
घास के लिए सावधानी से काटें। मैंने अपने भ्रमण के दौरान बहुत कम निवासियों को देखा,
लेकिन मैं समुद्र तट पर एक भीड़ से मिला, जो कॉडफ़िश को सुखा रही थी, नमकीन कर रही थी और लोड कर रही थी,
निर्यात की मुख्य वस्तु। पुरुष मजबूत लेकिन भारी दिखाई दिए;
गोरे बालों वाले जर्मनों की तरह, लेकिन संवेदनशील मियां के - उच्च स्तर के निर्वासन
एस्किमो की तुलना में मानवता की सीढ़ी में, लेकिन, मैंने सोचा, और भी बहुत कुछ
दुखी, क्योंकि बेहतर धारणा के साथ वे जीने के लिए मजबूर हैं
ध्रुवीय वृत्त की सीमा के भीतर।
कभी-कभी वे एक ऐंठन भरी हंसी का इजहार करते थे, लेकिन कोई संयोग नहीं था
वे मुस्कुराते हैं। उनकी पोशाक में काले ऊन की एक मोटी टोपी होती है,
स्कैंडिनेवियाई देशों में "वडमेल" के रूप में जाना जाता है, एक चौड़ी-चौड़ी टोपी,
लाल सर्ज के पतलून, और चमड़े के एक टुकड़े के लिए तार से बंधा हुआ a
जूता - एक प्रकार का मोकासिन। महिलाएं, हालांकि उदास दिख रही हैं और
शोकाकुल, बल्कि सुखद विशेषताएं थीं, बिना अधिक अभिव्यक्ति के। वे
सोम्बर वडमेल की चोली और पेटीकोट पहनें। अविवाहित होने पर वे पहनते हैं a
छोटे भूरे रंग की बुना हुआ टोपी, लटके हुए बालों के मुकुट के ऊपर; लेकिन जब शादी हुई,
वे अपने सिर को रंगीन रूमाल से ढँकते हैं, जिस पर वे बाँधते हैं
एक सफेद दुपट्टा।
