12
12 पोयरोट कुछ बिंदुओं को स्पष्ट करता है
"आपने उस ओवरकोट को क्यों मापा?" मैंने कुछ उत्सुकता से पूछा, जैसे
हम गर्म सफेद सड़क पर इत्मीनान से चल रहे थे।
"_Parbleu!___ यह देखने के लिए कि यह कितना समय था," मेरे दोस्त ने अविचलित रूप से उत्तर दिया।
मैं व्याकुल था। रहस्य को उजागर करने की पोयरोट की लाइलाज आदत
कुछ भी मुझे परेशान करने में कभी असफल नहीं हुआ। मैं चुप हो गया, और
मेरे अपने विचार की एक ट्रेन का अनुसरण किया। हालांकि मैंने उन पर ध्यान नहीं दिया था
विशेष रूप से उस समय, कुछ शब्द श्रीमती रेनॉल्ड ने उन्हें संबोधित किया था
बेटा अब मेरे पास फिर से आया, एक नए महत्व से भरा हुआ। "तो आपने किया
पाल नहीं?" उसने कहा था, और फिर जोड़ा था: "_आखिरकार, ऐसा नहीं है
बात-अब.___"
उसका इससे क्या मतलब था? शब्द गूढ़-महत्वपूर्ण थे। था
यह संभव है कि वह हमारी अपेक्षा से अधिक जानती हो? उसने सभी को नकार दिया था
रहस्यमय मिशन का ज्ञान जिसके साथ उसके पति को होना था
बेटे को सौंपा। लेकिन क्या वह वास्तव में उससे कम अज्ञानी थी जितना उसने दिखावा किया था?
अगर उसने चुना तो क्या वह हमें प्रबुद्ध कर सकती थी, और क्या उसकी चुप्पी ए . का हिस्सा थी
सावधानीपूर्वक सोची-समझी और पूर्वकल्पित योजना?
जितना अधिक मैंने इसके बारे में सोचा, उतना ही मुझे विश्वास हो गया कि मैं सही था।
श्रीमती रेनॉल्ड जितना बताना चाहती थीं, उससे कहीं अधिक जानती थीं। उसके आश्चर्य में
अपने बेटे को देखकर उसने पल भर के लिए खुद को धोखा दिया था। मुझे यकीन हो गया
कि वह जानती थी, अगर हत्यारे नहीं तो कम से कम उसके पीछे का मकसद
हत्या लेकिन कुछ बहुत ही शक्तिशाली विचार उसे रखना चाहिए
चुप।
"आप गहराई से सोचते हैं, मेरे दोस्त," पोयरोट ने टिप्पणी की, my . को तोड़ते हुए
प्रतिबिंब "ऐसा क्या है जो आपको इतना आकर्षित करता है?"
मैंने उससे कहा, मेरी जमीन के बारे में निश्चित है, हालांकि यह उम्मीद कर रहा था कि वह करेगा
मेरे संदेह का उपहास करो। लेकिन मेरे आश्चर्य के लिए उसने सोच-समझकर सिर हिलाया।
"आप बिल्कुल सही कह रहे हैं हेस्टिंग्स। मुझे शुरू से यकीन है
कि वह कुछ वापस रख रही थी। पहले तो मुझे उस पर शक हुआ, नहीं तो
कम से कम अपराध की साजिश रचने के लिए प्रेरित करने वाला।”
"तुम्हें _उस पर शक था?___" मैं रोया।
"लेकिन निश्चित रूप से! उसे बहुत लाभ होता है—वास्तव में, इस नई इच्छा से, वह
लाभ पाने वाला एकमात्र व्यक्ति है। तो, शुरू से ही, उसे बाहर कर दिया गया था
ध्यान के लिए। आपने देखा होगा कि मैंने का एक प्रारंभिक अवसर लिया
उसकी कलाई की जांच। मैं देखना चाहता था कि क्या कोई संभावना है
कि उसने खुद को बांध लिया था। _एह बिएन__, मैंने तुरंत देखा कि
कोई नकली नहीं था, डोरियों को वास्तव में इतना कस कर खींचा गया था कि काट दिया जाए
मांस में। इसने उसके प्रतिबद्ध होने की संभावना को खारिज कर दिया
अपराध एकतरफा। लेकिन उसके लिए अभी भी संभव था
इस पर साठगांठ, या एक साथी के साथ उकसाने वाला।
इसके अलावा, कहानी, जैसा कि उसने बताया, मेरे लिए पूरी तरह से परिचित थी—
नकाबपोश पुरुष जिन्हें वह पहचान नहीं सकती थी, 'रहस्य' का जिक्र—I
इन सब बातों को पहले सुना या पढ़ा था। एक और छोटा विवरण
मेरे विश्वास की पुष्टि की कि वह सच नहीं बोल रही थी। _कलाई
देखो, हेस्टिंग्स, कलाई घड़ी!___”
फिर वही कलाई घड़ी! पोयरोट उत्सुकता से मुझे देख रहा था।
"आप देखते हैं, _मोन अमी?___ आप समझते हैं?"
"नहीं," मैंने कुछ रुग्ण हास्य के साथ उत्तर दिया। "मैं न तो देखता हूं और न ही समझता हूं।
आप इन सभी उलझे हुए रहस्यों को बनाते हैं, और आपसे यह पूछना बेकार है
समझाना। आप हमेशा सब कुछ अपनी आस्तीन को आखिरी तक रखना पसंद करते हैं
मिनट।"
"मेरे दोस्त, अपने आप को नाराज मत करो," पोयरोट ने मुस्कुराते हुए कहा। "मैं करूंगा
आप चाहें तो समझाएं। लेकिन गिरौद के लिए एक शब्द नहीं, _c'est entendu?___ He
मुझे बिना किसी महत्व के एक पुराने के रूप में मानता है! _हम देखेंगे!___ आम तौर पर
निष्पक्षता मैंने उसे एक संकेत दिया। यदि वह उस पर कार्रवाई करने का चुनाव नहीं करता है, तो
उनका अपना लुक आउट है।"
मैंने पोरोट को आश्वासन दिया कि वह मेरे विवेक पर भरोसा कर सकता है।
"_C'est bien!___ आइए फिर हम अपनी छोटी ग्रे कोशिकाओं को नियोजित करें। मुझे बताओ, माय
मित्र, आपके अनुसार किस समय त्रासदी हुई थी?”
"क्यों, दो बजे या उसके बाद," मैंने चकित होकर कहा। "आप
याद रखें, श्रीमती रेनॉल्ड ने हमें बताया था कि उसने घड़ी की आवाज सुनी थी
आदमी कमरे में थे।”
"वास्तव में, और उसी के बल पर, आप, जांच करने वाले मजिस्ट्रेट,
Bex, और बाकी सभी, बिना किसी और प्रश्न के समय को स्वीकार करते हैं। परंतु
मैं, हरक्यूल पोयरोट, कहता हूं कि मैडम रेनॉल्ड ने झूठ बोला था। _अपराध हुआ
कम से कम दो घंटे पहले।___”
"लेकिन डॉक्टर-"
"उन्होंने घोषित किया, शरीर की जांच के बाद, कि मौत हो गई थी"
दस से सात घंटे पहले के बीच जगह। _सोम अमी___, कुछ के लिए
कारण, यह अत्यावश्यक था कि अपराध को लिया जाना चाहिए था
बाद में जगह की तुलना में यह वास्तव में किया था। आपने तोड़ी हुई घड़ी के बारे में पढ़ा है या
अपराध की सही घड़ी की रिकॉर्डिंग करने वाली घड़ी? ताकि समय न हो
अकेले श्रीमती रेनॉल्ड की गवाही पर आराम करें, कोई एक के हाथों पर चला गया
वह कलाई घड़ी दो बजे तक, और फिर उसे हिंसक रूप से धराशायी कर दिया
ज़मीन। लेकिन, जैसा कि अक्सर होता है, उन्होंने अपने ही उद्देश्य को हरा दिया।
कांच टूट गया था, लेकिन घड़ी का तंत्र क्षतिग्रस्त था। वह था
उनकी ओर से एक सबसे विनाशकारी युद्धाभ्यास, क्योंकि इसने मुझे तुरंत आकर्षित किया
दो बिंदुओं पर ध्यान दें—पहला, कि मैडम रेनॉल्ड झूठ बोल रही थी: दूसरा,
कि समय के स्थगित होने का कोई महत्वपूर्ण कारण रहा होगा।"
"लेकिन क्या कारण हो सकता है?"
"अरे, यही तो सवाल है! वहाँ W ई पूरा रहस्य है। अभी तक, मैं
इसकी व्याख्या नहीं कर सकता। केवल एक ही विचार है जो खुद को मेरे सामने प्रस्तुत करता है
एक संभावित कनेक्शन होना। ”
"और वह यह है कि?"
"आखिरी ट्रेन मर्लिनविले से बारह बजकर सत्रह मिनट पर रवाना हुई।"
मैंने इसका धीरे-धीरे पालन किया।
"ताकि, अपराध स्पष्ट रूप से कुछ दो घंटे बाद हो, कोई भी
उस ट्रेन से जाने वाले के पास एक अभेद्य बहाना होगा! ”
"बिल्कुल सही, हेस्टिंग्स! तुम्हारे पास है!"
मैं उछल पड़ा।
"लेकिन हमें स्टेशन पर पूछताछ करनी चाहिए। निश्चित रूप से वे असफल नहीं हो सकते हैं
उस ट्रेन से निकले दो विदेशियों पर ध्यान दें! हमें वहाँ जाना चाहिए
एक बार!"
"आपको ऐसा लगता है, हेस्टिंग्स?"
"बेशक। चलो अब वहाँ चलते हैं।"
पोयरोट ने हाथ पर हल्के स्पर्श से मेरी ललक को रोक दिया।
"अगर तुम चाहो तो हर तरह से जाओ, _mon ami___- लेकिन अगर तुम जाते हो, तो मुझे नहीं जाना चाहिए
दो विदेशियों का ब्योरा मांगा।"
मैंने देखा, और उसने अधीरता से कहा:
"ली, ली, आप उस सभी कठोर बातों पर विश्वास नहीं करते हैं, है ना? नकाबपोश पुरुष
और बाकी सभी _cette histoire-là!___”
उनके शब्दों ने मुझे इतना अचंभित कर दिया कि मुझे मुश्किल से ही पता था कि कैसे प्रतिक्रिया दूं। वह
शांति से चला गया:
"तुमने मुझे गिरौद से कहते सुना, क्या तुमने नहीं सुना, कि यह सब विवरण है
अपराध मुझसे परिचित थे? _एह बिएन__, जो दो में से एक को मानता है
चीजें, या तो दिमाग जिसने पहले अपराध की योजना बनाई थी, उसने भी इसकी योजना बनाई थी
एक, या फिर एक खाता एक _कारण célèbre___ अनजाने में पढ़ा जाता है
हमारे हत्यारे की स्मृति में बने रहे और विवरण के लिए प्रेरित किया। मैं बनूंगा
उसके बाद निश्चित रूप से उच्चारण करने में सक्षम-" वह टूट गया।
मेरे दिमाग में तरह-तरह के मामले घूम रहे थे।
"लेकिन मिस्टर रेनॉल्ड का पत्र? यह स्पष्ट रूप से एक रहस्य का उल्लेख करता है और
सैंटियागो?"
"निस्संदेह एम। रेनॉल्ड के जीवन में एक रहस्य था - कोई नहीं हो सकता है"
उस पर संदेह। दूसरी ओर, मेरे दिमाग में सैंटियागो शब्द है a
लाल हेरिंग, हमें दूर करने के लिए लगातार ट्रैक पर घसीटा गया
खुशबू। यह संभव है कि एम। रेनॉल्ड पर उसी तरह इसका इस्तेमाल किया गया था,
उसे अपने संदेह को करीब एक चौथाई में निर्देशित करने से रोकने के लिए
हाथ। ओह, निश्चिंत रहिए, हेस्टिंग्स, जिस खतरे से उसे खतरा था, वह नहीं था
सैंटियागो में, यह निकट था, फ्रांस में।”
उन्होंने इतनी गंभीरता से, और इतने आश्वासन के साथ बात की, कि मैं असफल नहीं हो सका
सहमत हो। लेकिन मैंने एक अंतिम आपत्ति दर्ज की:
“और माचिस और सिगरेट का सिरा शरीर के पास मिला? उनमें से क्या। ”
शुद्ध आनंद के प्रकाश ने पोरोट के चेहरे को चमका दिया।
"लगाया! गिरौद या उसके गोत्र में से किसी एक के लिए जानबूझकर वहाँ लगाया गया
पाना! आह, वह होशियार है, गिरौद, वह अपनी चाल चल सकता है! तो कर सकते हैं एक अच्छा
रिट्रीवर कुत्ता। वह अपने आप से बहुत प्रसन्न होकर आता है। घंटों के लिए उसके पास है
उसके पेट पर रेंग गया। 'देखो मैंने क्या पाया है,' वे कहते हैं। और तब
मेरे लिए फिर से: 'तुम यहाँ क्या देखते हो?' मैं, मैं जवाब देता हूँ, गहराई से और
गहरा सच, 'कुछ नहीं।' और गिरौद, महान गिरौद, वह हंसता है, वह
अपने आप को सोचता है, 'ओह, कि वह मूर्ख है, यह बूढ़ा!' _लेकिन हम
जरूर देखेंगे। …___”
लेकिन मेरा दिमाग मुख्य तथ्यों पर वापस आ गया था।
"तो नकाबपोश पुरुषों की यह सारी कहानी-?"
"गलत है।"
"असल में क्या हुआ था?"
पोयरोट ने अपने कंधे उचका दिए।
"एक व्यक्ति हमें बता सकता है-मैडम रेनॉल्ड। लेकिन वह नहीं बोलेंगी।
धमकियाँ और मिन्नतें उसे हिला नहीं पातीं। एक उल्लेखनीय महिला कि,
हेस्टिंग्स। मैंने उसे देखते ही पहचान लिया कि मुझे एक से निपटना है
असामान्य चरित्र की महिला। सबसे पहले, जैसा कि मैंने आपको बताया, मेरा झुकाव था
उसके अपराध में शामिल होने का संदेह है। बाद में मैंने अपना बदल दिया
राय।"
"तुमने ऐसा क्या किया?"
"अपने पति के शरीर को देखकर उसका सहज और वास्तविक दुःख।
मैं कसम खा सकता था कि उसके रोने की पीड़ा वास्तविक थी। ”
"हाँ," मैंने सोच-समझकर कहा, "इन बातों में कोई गलती नहीं कर सकता।"
"मैं आपसे क्षमा चाहता हूं, मेरे दोस्त- हमेशा गलत हो सकता है। के संबंध में
बेहतरीन अदाकारा, क्या उनका दुख भरा अभिनय आपको दूर नहीं ले जाता और प्रभावित करता है
आप इसकी वास्तविकता के साथ? नहीं, मेरी अपनी धारणा और विश्वास कितना भी मजबूत क्यों न हो,
इससे पहले कि मैं खुद को संतुष्ट करूँ, मुझे अन्य सबूतों की ज़रूरत थी।
महान अपराधी महान अभिनेता हो सकता है। मैं इस मामले में अपनी निश्चितता को आधार बनाता हूं,
मेरे अपने प्रभाव पर नहीं, बल्कि इस निर्विवाद तथ्य पर कि श्रीमती.
रेनॉल्ड वास्तव में बेहोश हो गया। मैंने उसकी पलकें घुमाईं और उसकी नब्ज महसूस की।
कोई धोखा नहीं था - झपट्टा वास्तविक था। इसलिए मैं संतुष्ट था
कि उसकी पीड़ा वास्तविक थी और कल्पना नहीं की गई थी। इसके अलावा, एक छोटा अतिरिक्त
बिंदु बिना ब्याज के नहीं, श्रीमती रेनॉल्ड के लिए यह अनावश्यक था
अनर्गल दुःख प्रदर्शित करें। उसे सीखने पर उसे एक पैरॉक्सिज्म हो गया था
पति की मृत्यु, और उसे किसी और की नकल करने की कोई आवश्यकता नहीं होगी
इतना हिंसक अपने शरीर को देखकर। नहीं, श्रीमती रेनॉल्ड वह नहीं थीं
पति की हत्या. लेकिन उसने झूठ क्यों बोला? उसने कलाई के बारे में झूठ बोला
देखो, उसने नकाबपोश आदमियों के बारे में झूठ बोला—उसने एक तीसरी बात के बारे में झूठ बोला। बताना
मैं, हेस्टिंग्स, खुले दरवाजे के बारे में आपकी क्या व्याख्या है?"
"ठीक है," मैंने कहा, बल्कि शर्मिंदा, "मुझे लगता है कि यह एक भूल थी।
वे इसे बंद करना भूल गए।"
पोयरोट ने सिर हिलाया और आह भरी।
"यह गिरौद की व्याख्या है। यह मुझे संतुष्ट नहीं करता है। वहां एक है
मतलब उस खुले दरवाजे के पीछे जिसे मैं एक पल के लिए भी थाह नहीं सकता।”
"मेरे पास एक विचार है," मैं अचानक रोया।
"_ए ला बोने हेरे!___ आइए इसे सुनें।"
"सुनना। हम अग हैं
रीड कि श्रीमती रेनॉल्ड की कहानी एक मनगढ़ंत कहानी है। है
यह संभव नहीं है, तो, श्री रेनॉल्ड ने घर छोड़ने के लिए एक
नियुक्ति—संभवतः हत्यारे के साथ— सामने के दरवाजे को खुला छोड़कर
उसकी वापसी। परन्तु वह नहीं लौटा, और अगली सुबह वह मिल गया,
पीठ में छुरा घोंपा।"
"एक सराहनीय सिद्धांत, हेस्टिंग्स, लेकिन दो तथ्यों के लिए जो आपके पास हैं
विशेष रूप से अनदेखी पहले स्थान पर, जिसने गला घोंटा और बाध्य किया
मैडम रेनॉल्ड? और वे पृथ्वी पर क्योंकर घर में लौट जाएं
इसलिए? दूसरे स्थान पर, पृथ्वी पर कोई भी मनुष्य एक रखने के लिए बाहर नहीं जाएगा
अपने अंडरक्लॉथ और एक ओवरकोट पहने हुए नियुक्ति। वहां
जिन परिस्थितियों में एक आदमी पजामा और एक ओवरकोट पहन सकता है—लेकिन
अन्य, कभी नहीं!"
"सच," मैंने कहा, बल्कि शिखा गिर गया।
"नहीं," पोयरोट ने आगे कहा, "हमें समाधान के लिए कहीं और देखना चाहिए
खुला दरवाजा रहस्य। एक बात पर मुझे पूरा यकीन है - उन्होंने नहीं छोड़ा
दरवाजे से। वे खिड़की से चले गए। ”
"क्या?"
"सटीक रूप से।"
"लेकिन नीचे फूलों की क्यारियों में पैरों के निशान नहीं थे।"
"नहीं—_और होना चाहिए था।___सुनो, हेस्टिंग्स। माली,
अगस्टे, जैसा कि आपने उसे कहते सुना, उन दोनों बिस्तरों को पहले लगाया था
दोपहर। एक में उसके बड़े के भरपूर प्रभाव हैं
घिसे-पिटे जूते—दूसरे में, _कोई नहीं!___ आप देखते हैं? कोई गुजर गया था
इस तरह, कोई व्यक्ति, जो अपने पैरों के निशान मिटाने के लिए, चिकना कर देता है
एक रेक के साथ बिस्तर की सतह।"
"उन्हें रेक कहाँ से मिला?"
"जहां उन्हें कुदाल और बागवानी दस्ताने मिले," पोइरोटा ने कहा
अधीरता से। "इसमें कोई कठिनाई नहीं है।"
"आपको क्या लगता है कि वे इस तरह से चले गए, हालांकि? निश्चित रूप से यह है
अधिक संभावना है कि वे खिड़की से प्रवेश कर गए, और दरवाजे से निकल गए। ”
"बेशक यह संभव है। फिर भी मेरे पास एक मजबूत विचार है कि उन्होंने छोड़ दिया
खिड़की।"
"मेरे विचार में आप गलत हैं।"
"शायद, _मोन अमी__।"
मैंने सोचा, अनुमान के नए क्षेत्र के बारे में सोच रहा था कि पोयरोट का
कटौती मेरे लिए खुल गई थी। मैंने अपने आश्चर्य को उसकी गूढ़ता पर याद किया
फूलों की क्यारी और कलाई घड़ी का संकेत। उनकी टिप्पणी लग रही थी
इस समय इतना अर्थहीन और अब, पहली बार, मुझे एहसास हुआ
कितनी उल्लेखनीय रूप से, कुछ मामूली घटनाओं से, उन्होंने बहुत कुछ उजागर किया था
मामले को घेरने वाला रहस्य। मैंने अपने को देर से श्रद्धांजलि अर्पित की
दोस्त। मानो उसने मेरे विचार पढ़ लिए हों, उसने सिर हिलाया।
"विधि, आप समझ गए! तरीका! अपने तथ्यों को व्यवस्थित करें। अपनी व्यवस्था करें
विचार। और अगर कोई छोटी सी बात फिट नहीं बैठती है तो उसे खारिज न करें लेकिन
इस पर बारीकी से विचार करें। हालांकि इसका महत्व आपसे बचता है, सुनिश्चित करें कि
यह महत्वपूर्ण है।"
"इस बीच," मैंने विचार करते हुए कहा, "हालांकि हम बहुत कुछ जानते हैं
जितना हमने किया, उससे अधिक हम इस रहस्य को सुलझाने के करीब नहीं हैं कि किसने मारा?
मिस्टर रेनॉल्ड।"
"नहीं," पोयरोट ने प्रसन्नता से कहा। "वास्तव में हम और भी बहुत कुछ हैं
बंद।"
इस तथ्य ने उसे ऐसी अजीबोगरीब संतुष्टि दी कि मैं चौंक गया
उस पर आश्चर्य में। वह मेरी आंख से मिला और मुस्कुराया।
"लेकिन हाँ, यह तो बेहतर है। इससे पहले, सभी आयोजनों में एक स्पष्ट था
सिद्धांत है कि कैसे और किसके हाथों से उनकी मृत्यु हुई। अब बस इतना ही
गया। हम अंधेरे में हैं। सौ परस्पर विरोधी बिंदु भ्रमित करते हैं और
हमारी चिंता करो। यह ठीक है। यह बेहतरीन है। भ्रम से बाहर आता है
गण। लेकिन अगर आपको शुरू करने के लिए आदेश मिलता है, अगर कोई अपराध आसान लगता है और
उपर-बोर्ड, _एह बिएन, मेफ़िज़ वोस!___ यह है, आप कैसे कहते हैं
यह?—_पका हुआ!___ महान अपराधी सरल है—लेकिन बहुत कम अपराधी
_महान हैं। अपनी पटरियों को छिपाने की कोशिश में, वे हमेशा
खुद को धोखा दो। आह, _मोन अमी___, मैं चाहता हूं कि किसी दिन मैं मिल सकूं
वास्तव में एक महान अपराधी—वह जो अपना अपराध करता है, और फिर करता है
कुछ नहीं! यहां तक कि मैं, हरक्यूल पोयरोट, शायद ऐसे व्यक्ति को पकड़ने में असफल हो जाए।"
लेकिन मैंने उनकी बातों का पालन नहीं किया था। मुझ पर एक रोशनी फूट पड़ी थी।
"पोयरोट! श्रीमती रेनॉल्ड! मुझे अब दिख रहा है। वह किसी की रक्षा कर रही होगी। ”
जिस शांति से पोयरोट ने मेरी टिप्पणी प्राप्त की, उससे मैं देख सकता था
कि यह विचार उसे पहले ही आ चुका था।
"हाँ," उसने सोच-समझकर कहा। "किसी की रक्षा करना - या किसी की स्क्रीनिंग करना।
दोनों में से एक।"
मैंने दो शब्दों के बीच बहुत कम अंतर देखा, लेकिन मैंने अपना विकास किया
बहुत गंभीरता के साथ विषय। पोयरोट ने सख्ती से बनाए रखा
गैर-प्रतिबद्ध रवैया, दोहराना:
"हो सकता है - हाँ, हो सकता है। लेकिन अभी तक मुझे नहीं पता! वहां कुछ है
इस सब के नीचे बहुत गहरा है। तुम देखोगे। कुछ बहुत गहरा।"
फिर, जैसे ही हमने अपने होटल में प्रवेश किया, उसने मुझ पर चुप्पी साध ली
हाव - भाव।
