21
मामले पर 21 हरक्यूल पोयरोट!
मापा स्वर में, पोयरोट ने अपना प्रदर्शन शुरू किया।
"यह आपको अजीब लगता है, _mon ami___, कि एक आदमी को अपनी योजना खुद बनानी चाहिए
मौत? इतना अजीब, कि आप सच्चाई को शानदार समझकर अस्वीकार करना पसंद करते हैं,
और एक ऐसी कहानी पर वापस लौटना जो वास्तव में दस गुना अधिक असंभव है।
हाँ, एम. रेनॉल्ड ने अपनी मृत्यु की योजना बनाई, लेकिन एक विवरण है कि
शायद तुमसे बच निकले—उसका इरादा मरने का नहीं था।”
मैंने अपना सिर हिलाया, हतप्रभ।
"लेकिन नहीं, यह वास्तव में सबसे सरल है," पोयरोट ने विनम्रता से कहा। "के लिए
अपराध है कि एम। रेनॉल्ड ने एक हत्यारे को प्रस्तावित किया था, जैसा कि मैंने बताया था, आवश्यक नहीं था
तुम, लेकिन एक शरीर था। आइए इस बार की घटनाओं को देखते हुए पुनर्निर्माण करें a
अलग कोण।
"जॉर्जेस कोन्यू न्याय से कनाडा के लिए उड़ान भरता है। वहाँ, एक अनुमान के तहत
नाम वह शादी करता है, और अंत में दक्षिण अमेरिका में एक विशाल भाग्य प्राप्त करता है।
लेकिन उनके मन में अपने देश के प्रति उदासीनता है। बीस साल
बीत चुका है, वह दिखने में काफी बदल गया है, एक होने के अलावा
इतने प्रतिष्ठित व्यक्ति कि कोई भी उन्हें किसी से जोड़ने की संभावना नहीं रखता है
कई साल पहले न्याय से भगोड़ा वह वापसी को काफी सुरक्षित मानते हैं।
वह इंग्लैंड में अपना मुख्यालय लेता है, लेकिन खर्च करने का इरादा रखता है
फ्रांस में ग्रीष्मकाल। और दुर्भाग्य, वह अस्पष्ट न्याय जो आकार देता है
पुरुषों का अंत, और उन्हें उनके परिणामों से बचने की अनुमति नहीं देगा
कार्य करता है, उसे मर्लिनविल ले जाता है। वहाँ, पूरे फ्रांस में, है
एक व्यक्ति जो उसे पहचानने में सक्षम है। बेशक, यह एक सोना है
मैडम ड्यूब्रुइल को मेरा, और एक सोने की खान जिसमें से वह धीमी नहीं है
फायदा उठाना। वह असहाय है, बिल्कुल उसकी शक्ति में है। और वह खून बहाती है
उसे भारी।
"और फिर अपरिहार्य होता है। जैक रेनॉल्ड को प्यार हो जाता है
सुंदर लड़की जिसे वह लगभग रोज देखता है, और उससे शादी करना चाहता है। वह
अपने पिता को जगाता है। वह हर कीमत पर अपने बेटे की शादी को रोकेगा
इस दुष्ट महिला की बेटी। जैक रेनॉल्ड अपने पिता के बारे में कुछ नहीं जानता
अतीत, लेकिन मैडम रेनॉल्ड सब कुछ जानता है। वह महान की महिला है
चरित्र की शक्ति, और जोश से अपने पति के प्रति समर्पित। वे लेते है
एक साथ परामर्श। रेनॉल्ड बचने का केवल एक ही रास्ता देखता है-मृत्यु। उसे जरूर
मरते हुए दिखाई देते हैं, वास्तव में दूसरे देश में भाग जाते हैं जहां वह होगा
एक कल्पित नाम के तहत फिर से शुरू करें, और जहां मैडम रेनॉल्ड,
कुछ समय के लिए विधवा की भूमिका निभाई, उससे जुड़ सकते हैं। यह जरूरी है कि
उसके पास पैसे का नियंत्रण होना चाहिए, इसलिए वह अपनी इच्छा बदल देता है। वो कैसे हैं
मूल रूप से शरीर के व्यवसाय का प्रबंधन करने के लिए, मुझे नहीं पता—संभवतः एक
कला छात्र का कंकाल- और आग या कुछ और, लेकिन लंबा
उनकी योजनाओं के परिपक्व होने से पहले एक घटना घटती है जो उनके में खेलती है
हाथ। एक कठोर आवारा, हिंसक और अपमानजनक, में अपना रास्ता ढूंढता है
बगीचा। एक संघर्ष है, एम. रेनॉल्ड उसे बेदखल करना चाहता है, और
अचानक आवारा, एक मिर्गी, एक फिट में गिर जाता है। वह मर चुका है। एम।
रेनॉल्ड अपनी पत्नी को बुलाता है। वे सब मिलकर उसे खलिहान में घसीटते हैं—जैसे हम
पता है, घटना ठीक बाहर हुई थी—और उन्हें एहसास हुआ
अद्भुत अवसर जो उन्हें प्रदान किया गया है। आदमी नहीं भालू
एम। रेनॉल्ड से मिलता-जुलता है, लेकिन वह मध्यम आयु वर्ग का है, एक सामान्य फ्रांसीसी
प्रकार। यही काफी है।
"मुझे लगता है कि वे इयरशॉट से बाहर बेंच पर बैठे हैं
सदन से, मामलों पर चर्चा। उनकी योजना जल्दी बन गई।
पहचान पूरी तरह से मैडम रेनॉल्ड के साक्ष्य पर आधारित होनी चाहिए। जैक
रेनॉल्ड और चालक (जो दो साल से अपने मालिक के साथ थे) अवश्य
रास्ते से हट जाना। यह संभावना नहीं थी कि फ्रांसीसी महिला नौकर
शरीर के पास जाएगा, और किसी भी मामले में रेनॉल्ड लेने का इरादा रखता है
किसी ऐसे व्यक्ति को धोखा देने के उपाय जो विवरण की सराहना करने की संभावना नहीं रखते हैं। मास्टर्स
भेजा गया था, जैक को भेजा गया एक तार, ब्यूनस आयर्स जा रहा है
रेनॉल्ड ने जिस कहानी पर फैसला किया था, उसे विश्वसनीयता देने के लिए चुना गया।
मेरे बारे में सुनने के बाद, एक अस्पष्ट बुजुर्ग जासूस के रूप में, उन्होंने अपना लिखा
यह जानने में मदद के लिए अपील करें कि, जब मैं पहुंचा, तो इसका उत्पादन
जांच पर पड़ेगा पत्र का गहरा असर
मजिस्ट्रेट-जो, निश्चित रूप से, उसने किया।
"उन्होंने एम. रेनॉल्ड्स के सूट में आवारा के शरीर को तैयार किया और छोड़ दिया
उसका फटा कोट और पतलून शेड के दरवाजे से लगा, हिम्मत नहीं हुई
उन्हें घर में ले जाओ। और फिर, मैडम की कहानी को श्रेय देने के लिए
रेनॉल्ड को बताना था, उन्होंने हवाई जहाज के खंजर को उसके दिल से निकाल दिया।
उस रात, एम. रेनॉल्ड पहले अपनी पत्नी को बाँधेंगे और उसका गला घोंटेंगे, और फिर,
कुदाल लेकर जमीन के उस खास जगह पर कब्र खोदेंगे
वह कहाँ जानता है - आप इसे कैसे कहते हैं? बंकर?—बनना है। यह है
आवश्यक है कि शरीर मिल जाए—मैडम ड्यूब्रेइल के पास नहीं होना चाहिए
संदेह। दूसरी ओर, यदि थोड़ा समय बीत जाता है, तो कोई खतरा जैसे
पहचान बहुत कम हो जाएगी। फिर, एम. रेनॉल्ड दान करेंगे
आवारा के लत्ता, और स्टेशन के लिए फेरबदल करें, जहाँ से वह निकलेगा,
किसी का ध्यान नहीं, 12:10 ट्रेन से। चूंकि अपराध होना चाहिए था
दो घंटे बाद हुई, कोई भी संदेह संभवतः उससे जुड़ नहीं सकता।
"अब आप लड़की बेला की अनुचित यात्रा पर उसकी झुंझलाहट देख सकते हैं।
देरी का हर पल उसकी योजनाओं के लिए घातक है। वह उससे जल्द से जल्द छुटकारा पाता है
हालांकि वह कर सकता है। फिर, काम करने के लिए! वह ली सामने का दरवाज़ा थोड़ा सा है
अजार यह धारणा बनाने के लिए कि हत्यारे उस रास्ते से चले गए। वह
बाईस की अपनी गलती को सुधारते हुए मैडम रेनॉल्ड को बांधता है और हंसता है
वर्षों पहले, जब बांडों के ढीलेपन ने संदेह को गिरा दिया था
अपने साथी पर, लेकिन अनिवार्य रूप से उसी के साथ उसे छोड़ दिया
कहानी के रूप में उन्होंने पहले आविष्कार किया था, के अचेतन पुनरावृत्ति को साबित करते हुए
मौलिकता के खिलाफ दिमाग। रात सर्द है, और वह एक पर फिसल जाता है
कब्र में डालने का इरादा रखते हुए, अपने अधोवस्त्र पर ओवरकोट
मरे हुए आदमी के साथ। वह खिड़की से बाहर चला जाता है, फूल को चिकना करता है
ध्यान से बिस्तर, और इस तरह सबसे सकारात्मक सबूत प्रस्तुत करना
खुद के खिलाफ। वह अकेले गोल्फ लिंक पर जाता है, और वह
खोदता-और फिर-"
"हां?"
"और फिर," पोयरोट ने गंभीरता से कहा, "वह न्याय जो उसके पास इतना लंबा है"
भगोड़ा उसे पछाड़ देता है। किसी अज्ञात हाथ ने उसकी पीठ में छुरा घोंप दिया। … अभी,
हेस्टिंग्स, आप समझते हैं कि जब मैं _दो___ अपराधों की बात करता हूं तो मेरा क्या मतलब होता है।
पहला अपराध, वह अपराध जो एम. रेनॉल्ड ने अपने अहंकार में हमसे पूछा था
जांच करें (आह, लेकिन उसने वहां एक प्रसिद्ध गलती की! उसने गलत निर्णय लिया
हरक्यूल पोयरोट!) हल हो गया है। लेकिन इसके पीछे एक गहरी पहेली है। और करने के लिए
हल करना मुश्किल होगा—क्योंकि अपराधी अपनी बुद्धि में, रहा है
एम. रेनॉल्ड द्वारा तैयार किए गए उपकरणों का लाभ उठाने के लिए सामग्री। यह है
हल करने के लिए एक विशेष रूप से हैरान करने वाला और चौंकाने वाला रहस्य रहा है। एक युवा
हाथ, गिरौद की तरह, जो मनोविज्ञान पर कोई भरोसा नहीं करता है,
असफल होना लगभग तय है।"
"आप अद्भुत हैं, पोयरोट," मैंने प्रशंसा के साथ कहा। "बिल्कुल
अद्भुत। पृथ्वी पर कोई नहीं लेकिन आप इसे कर सकते थे!"
मुझे लगता है कि मेरी प्रशंसा ने उसे प्रसन्न किया। अपने जीवन में एक बार उन्होंने लगभग देखा
शर्मिंदा।
"आह, तो अब तुम बेचारे बूढ़े पापा पोयरोट का तिरस्कार नहीं करते? आप अपना शिफ्ट करें
मानव फॉक्सहाउंड से निष्ठा वापस?"
गिरौद के लिए उनका कार्यकाल मुझे मुस्कुराने में कभी असफल नहीं हुआ।
"बल्कि। आपने उस पर बहुत अच्छा स्कोर किया है।"
"वह बेचारा गिरौद," पोयरोट ने कहा, मामूली दिखने की असफल कोशिश कर रहा है।
"निःसंदेह यह सब मूर्खता नहीं है। उसके पास _ला मौवाइसे है
मौका___एक या दो बार। वह काले बाल खंजर के चारों ओर लपेटे हुए हैं, क्योंकि
उदाहरण। कम से कम कहने के लिए, यह भ्रामक था।"
"आपको सच बताऊं, पोयरोट," मैंने धीरे से कहा, "अब भी मैं काफी नहीं करता"
देखो—यह किसके बाल थे?”
"मैडम रेनॉल्ड बेशक। वहीं _ला मौवाइस चांस___ आया
में। उसके बाल, मूल रूप से काले, लगभग पूरी तरह से चांदी के हैं। ये हो सकता है
जैसे ही आसानी से भूरे बाल हो गए हैं — और फिर, बिना किसी कल्पनीय प्रयास के
क्या गिरौद खुद को समझा सकता था कि यह जैक के सिर से आया है
रेनॉल्ड! लेकिन यह सब एक टुकड़ा है। हमेशा तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश करना चाहिए
सिद्धांत फिट! क्या गिरौद को नहीं मिले दो लोगों के निशान, एक आदमी
और एक औरत, शेड में? और यह उसके साथ कैसे फिट बैठता है?
मामले का पुनर्निर्माण? मैं आपको बताऊंगा-यह फिट नहीं बैठता है, और इसलिए
हम उनके बारे में और नहीं सुनेंगे! मैं आपसे पूछता हूं, क्या यह एक व्यवस्थित तरीका है
काम कर रहे? महान गिरौद! महान गिरौद और कुछ नहीं बस एक खिलौना है
गुब्बारा - अपने ही महत्व से सूज गया। लेकिन मैं, हरक्यूल पोयरोट, जिसे वह
तिरस्कार, वह छोटा पिन होगा जो बड़े गुब्बारे को चुभता है—_comme
ça!___” और उसने एक अभिव्यंजक इशारा किया। फिर, शांत होकर, वह
फिर से शुरू:
"बेशक, जब मैडम रेनॉल्ड ठीक हो जाएंगी, तो वह बोलेंगी।
उसके बेटे पर हत्या का आरोप लगने की संभावना कभी नहीं हुई
उसकी। यह कैसे होना चाहिए, जब उसने समुद्र में सुरक्षित रूप से उस पर विश्वास किया था
_अंज़ोरा?___ _आह! वोइला उन फीमेल___, हेस्टिंग्स! क्या बल, क्या
आत्म-आदेश! उसने केवल एक पर्ची बनाई। उनकी अप्रत्याशित वापसी पर: 'इट'
कोई फर्क नहीं पड़ता—_अब ___।' और किसी ने गौर नहीं किया—किसी को एहसास नहीं हुआ
उन शब्दों का महत्व। उसे कितनी भयानक भूमिका निभानी पड़ी है,
गरीब औरत। उस झटके की कल्पना कीजिए जब वह शरीर की पहचान करने जाती है और,
वह जो अपेक्षा करती है, उसके बजाय, का वास्तविक बेजान रूप देखती है
पति वह अब तक मीलों दूर विश्वास कर चुकी है। कोई आश्चर्य नहीं कि वह बेहोश हो गई! परंतु
तब से, उसके दुःख और निराशा के बावजूद, उसके पास कितनी दृढ़ता है
अपनी भूमिका निभाई, और कैसे उसकी पीड़ा ने उसे झकझोर दिया। वो नहीं कर सकती
हमें असली हत्यारों के रास्ते पर स्थापित करने के लिए एक शब्द कहें। अपने बेटे के लिए
खातिर, किसी को नहीं पता होना चाहिए कि पॉल रेनॉल्ड जॉर्जेस कोनौ थे,
अपराधी। अंतिम और सबसे कड़वा झटका, उन्होंने सार्वजनिक रूप से स्वीकार किया है कि
ब्लैकमेल के संकेत के लिए मैडम ड्यूब्रेइल उनके पति की मालकिन थीं
उसके रहस्य के लिए घातक हो सकता है। कितनी चतुराई से उसने परीक्षा का सामना किया
मजिस्ट्रेट ने जब उससे पूछा कि क्या उसके पति में कोई रहस्य है?
पिछला जीवन। 'कुछ भी इतना रोमांटिक नहीं है, मुझे यकीन है, एम ले जुगे।' यह था
उत्तम, अनुग्रहकारी स्वर, दु:खद उपहास का _soupçon___। एक बार में एम.
हाउटेट ने खुद को मूर्ख और नाटकीय महसूस किया। हाँ, वह एक महान है
महिला! अगर वह एक अपराधी से प्यार करती थी, तो वह उससे बहुत प्यार करती थी!"
पोरोट ने खुद को चिंतन में खो दिया।
"एक बात और, पोयरोट, लीड पाइपिंग के टुकड़े के बारे में क्या?"
"आपने देखा नहीं है? पीड़ित के चेहरे को विकृत करने के लिए ताकि यह होगा
पहचानने अयोग्य। यह वह था जिसने मुझे सबसे पहले सही रास्ते पर खड़ा किया। और
एक जिराउड का वह बेशर्म, मैच के अंत की तलाश में उसके चारों ओर झुंड!
क्या मैंने आपको नहीं बताया कि दो फीट लंबी एक सुराग काफी g . के समान थी
एक के रूप में ऊद
दो इंच का सुराग?"
"ठीक है, गिरौद अब छोटा गाएगा," मैंने जल्दबाजी में देखा, नेतृत्व करने के लिए
मेरी अपनी कमियों से दूर बातचीत।
"जैसा कि मैंने पहले कहा था, क्या वह? अगर वह सही व्यक्ति के पास पहुंचा है
गलत तरीके से, वह उसे चिंता करने की अनुमति नहीं देगा। ”
"लेकिन निश्चित रूप से-" जैसे ही मैंने चीजों का नया चलन देखा, मैं रुक गया।
"आप देखिए, हेस्टिंग्स, हमें अब फिर से शुरू करना चाहिए। एम. रेनॉल्ड को किसने मारा?
कोई व्यक्ति जो उस रात बारह बजे से ठीक पहले विला के पास था,
कोई है जो उसकी मृत्यु से लाभान्वित होगा—विवरण जैक पर फिट बैठता है
रेनॉल्ड केवल बहुत अच्छी तरह से। अपराध पूर्व नियोजित नहीं होना चाहिए। और
फिर खंजर!”
मैंने शुरू किया, मुझे उस बिंदु का एहसास नहीं था।
"बेशक," मैंने कहा। "दूसरा खंजर हमें आवारा में मिला था श्रीमती।
रेनॉल्ड्स। वहाँ _ थे ___ दो, तब। ”
"निश्चित रूप से, और, चूंकि वे डुप्लीकेट थे, इसका कारण यह है कि
जैक रेनॉल्ड मालिक थे। लेकिन इससे मुझे इतनी परेशानी नहीं होगी। में
तथ्य यह है कि मुझे इसके बारे में थोड़ा सा विचार है। नहीं, के खिलाफ सबसे खराब अभियोग
वह फिर से मनोवैज्ञानिक है—आनुवंशिकता, _mon ami___, आनुवंशिकता! पसंद
पिता, पुत्र की तरह—जैक रेनॉल्ड, जब सब कुछ कहा या किया जाता है, का पुत्र है
जॉर्जेस कोनो।"
उनका लहजा गंभीर और गंभीर था, और मैं खुद के बावजूद प्रभावित हुआ।
"आपका छोटा सा विचार क्या है जिसका आपने अभी उल्लेख किया है?" मैंने पूछा।
उत्तर के लिए, पोयरोट ने अपनी शलजम वाली घड़ी से परामर्श किया, और फिर पूछा:
"कैलाइस से दोपहर की नाव कितने बजे है?"
"लगभग पाँच, मुझे विश्वास है।"
"यह बहुत अच्छा करेगा। हमारे पास बस समय होगा।"
"आप इंग्लैंड जा रहे हैं?"
"हाँ मेरे दोस्त।"
"क्यों?"
"एक संभावित गवाह खोजने के लिए।"
"कौन?"
अपने चेहरे पर एक अजीब सी मुस्कान के साथ, पोयरोट ने उत्तर दिया:
"मिस बेला डुवेन।"
"लेकिन तुम उसे कैसे खोजोगे - तुम उसके बारे में क्या जानते हो?"
"मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता- लेकिन मैं एक अच्छे सौदे का अनुमान लगा सकता हूं। हम इसे ले सकते हैं
क्योंकि उसका नाम _is___ बेला दुवीन था, और चूंकि वह नाम था
एम। स्टोनर से बेहद परिचित, हालांकि जाहिर तौर पर के संबंध में नहीं है
रेनॉल्ड परिवार, यह संभव है कि वह मंच पर हो। जैक
रेनॉल्ड एक युवक था जिसके पास बहुत पैसा था, और वह बीस वर्ष का था।
मंच निश्चित रूप से उनके पहले प्यार का घर रहा होगा। यह लंबा है,
वह भी एम. रेनॉल्ड द्वारा चेक से उसे शांत करने के प्रयास के साथ। मुझे लगता है मैं
वह उसे ठीक पाएगी—खासकर _इस___ की मदद से।"
और वह वह तस्वीर ले आया जो मैंने उसे जैक से लेते हुए देखा था
रेनॉल्ड की दराज। "बेला से प्यार के साथ," भर में बिखरा हुआ था
कोने, लेकिन यह वह नहीं था जिसने मेरी आँखों को मोहित किया। समानता
पहली दर नहीं थी - लेकिन इस सब के लिए यह मेरे लिए अचूक था। मुझे लगा
ठंड में डूबना, मानो कोई अकथनीय आपदा मुझ पर आ गई हो।
यह सिंड्रेला का चेहरा था।
