2
2 मदद के लिए एक अपील
नौ बजकर पांच बज रहे थे जब मैं हमारे संयुक्त बैठक कक्ष में गया
अगली सुबह नाश्ता।
मेरा दोस्त पोयरोट, हमेशा की तरह ठीक उसी मिनट, बस टैप कर रहा था
उसके दूसरे अंडे का खोल।
मेरे प्रवेश करते ही वह मुझ पर बरस पड़ा।
"आप अच्छी तरह सो गए हैं, हाँ? आप क्रॉसिंग से ठीक हो गए हैं इसलिए
भयानक? यह एक चमत्कार है, लगभग आप आज सुबह सटीक हैं।
_क्षमा करें___, लेकिन आपकी टाई सममित नहीं है। अनुमति दें कि मैं पुनर्व्यवस्थित करूँ
उसे।"
कहीं और, मैंने हरक्यूल पोयरोट का वर्णन किया है। एक असाधारण छोटा
पुरुष! ऊंचाई, पांच फीट चार इंच, अंडे के आकार का सिर थोड़ा ऊपर उठाया गया
एक तरफ, आंखें जो हरी चमकती थीं जब वह उत्साहित था, कठोर सैन्य
मूंछें, गरिमा की हवा अपार! वह साफ सुथरा था और
दिखावट। किसी भी तरह की साफ-सफाई के लिए, उनमें एक परम जुनून था। प्रति
एक आभूषण सेट कुटिल, या धूल का एक छींटा, या थोड़ी सी गड़बड़ी देखें
एक की पोशाक में, छोटे आदमी को तब तक प्रताड़ित किया जाता था जब तक कि वह अपने को कम नहीं कर लेता
मामले का समाधान करके भावनाएँ। "आदेश" और "विधि" उनके देवता थे।
उनके पास ठोस सबूतों के लिए एक निश्चित तिरस्कार था, जैसे कि पैरों के निशान और
सिगरेट की राख, और इसे बनाए रखेंगे, वे स्वयं ले लेंगे
किसी समस्या को हल करने के लिए कभी भी एक जासूस को सक्षम न करें। फिर वह अपना टैप करता
बेतुके शालीनता के साथ अंडे के आकार का सिर, और टिप्पणी के साथ महान
संतुष्टि: "सच्चा काम, यह _भीतर___ से किया जाता है। _थोड़ा
धूसर कोशिकाएं___— हमेशा छोटी ग्रे कोशिकाओं को याद रखें, _mon ami!___”
मैं अपनी सीट पर फिसल गया, और पोरोट के जवाब में मूर्खतापूर्ण टिप्पणी की
अभिवादन, कि कैलिस से डोवर तक एक घंटे का समुद्री मार्ग मुश्किल से हो सकता है
विशेषण "भयानक" द्वारा प्रतिष्ठित हो।
मेरी टिप्पणी के जोरदार खंडन में पोयरोट ने अपना अंडा-चम्मच लहराया।
"_Du tout!___ अगर एक घंटे के लिए कोई संवेदनाओं और भावनाओं का अनुभव करता है
सबसे भयानक, कोई कई घंटे जी चुका है! क्या आपका कोई
अंग्रेजी कवियों का कहना है कि समय की गणना घंटों से नहीं, बल्कि द्वारा की जाती है
दिल की धडकने?"
"मुझे लगता है कि ब्राउनिंग समुद्र से ज्यादा रोमांटिक कुछ का जिक्र कर रही थी"
हालांकि, बीमारी। ”
"क्योंकि वह एक अंग्रेज था, एक द्वीपवासी जिसके लिए _ला मांचे___ था
कुछ नहीं। ओह, तुम अंग्रेजी! _nous autres___ के साथ यह अलग है। आकृति
अपने आप को कि युद्ध की शुरुआत में मेरे परिचित की एक महिला
ओस्टेंड भाग गए। वहाँ उसे नसों का भयानक संकट था।
समुद्र पार करने के अलावा और बचना नामुमकिन! और उसके पास एक था
हॉरर—_मैस उन होरेउर!___—समुद्र का! उसे क्या करना था? दैनिक _les
Boches___ करीब आ रहे थे। अपने आप को भयानक कल्पना कीजिए
परिस्थिति!"
"उसने क्या किया?" मैंने उत्सुकतावश पूछताछ की।
"सौभाग्य से उनके पति _होमे प्रतीक__ थे। वो भी बहुत शांत,
नसों के संकट, उन्होंने उसे प्रभावित नहीं किया। _Il l'a emportée
सरलता!___ स्वाभाविक रूप से जब वह इंग्लैंड पहुंची तो वह साष्टांग प्रणाम कर रही थी,
लेकिन उसने अभी भी सांस ली। ”
पोयरोट ने गंभीरता से सिर हिलाया। मैंने अपने चेहरे को जितना हो सके उतना अच्छा बनाया।
अचानक वह सख्त हो गया और टोस्ट रैक पर एक नाटकीय उंगली उठाई।
"आह, उदाहरण के लिए, c'est ट्रॉप किला!" वह रोया।
"यह क्या है?"
"टोस्ट का यह टुकड़ा। आप उसे टिप्पणी नहीं करते हैं?" उसने अपराधी को बाहर निकाल दिया
रैक का, और इसे मेरे पास जांचने के लिए रखा।
"चौकोर है? नहीं, क्या यह एक त्रिभुज है? फिर से नहीं। क्या यह भी गोल है? नहीं, इसो
यह किसी भी आकार का है जो दूर से आंख को भाता है? हमारे पास क्या समरूपता है
यहां? कोई नहीं।"
"यह एक कुटीर रोटी से काटा गया है," मैंने आराम से समझाया।
पोयरोट ने मुझे एक मुरझाई नज़र डाली।
"मेरे दोस्त हेस्टिंग्स के पास क्या बुद्धिमत्ता है!" उन्होंने कहा
व्यंग्य से। “तुम न समझो कि मैंने ऐसी रोटी को मना किया है—अ
रोटी बेतरतीब और आकारहीन, कि कोई भी बेकर खुद को अनुमति न दे
सेंकना!"
मैंने उसका ध्यान भटकाने की कोशिश की।
"पोस्ट से कुछ दिलचस्प आता है?"
पोरोट ने असंतुष्ट हवा से सिर हिलाया।
"मैंने अभी तक अपने पत्रों की जांच नहीं की है, लेकिन रुचि का कुछ भी नहीं आता है
आजकल। महान अपराधी, विधि के अपराधी, वे नहीं करते हैं
मौजूद। जिन मामलों में मुझे हाल ही में नियोजित किया गया है, वे _banal___ से तक के थे
अंतिम डिग्री। वास्तव में मैं खोए हुए कुत्तों को पुनर्प्राप्त करने के लिए कम हो गया हूं
फैशनेबल महिलाओं! आखिरी समस्या जिसने कोई दिलचस्पी दिखाई वह थी
यार्डली हीरे का वह जटिल सा मामला, और वह था—कैसे
बहुत महीने पहले, मेरे दोस्त?"
उसने मायूस होकर सिर हिलाया, और मैं हँसी से दहाड़ने लगा।
"खुश रहो, पोयरोट, किस्मत बदल जाएगी। अपने पत्र खोलें। आप सभी के लिए
जानिए, क्षितिज पर एक बड़ा मामला सामने आ सकता है। ”
पोयरोट मुस्कुराया, और साफ-सुथरे छोटे अक्षर ओपनर को उठा लिया जिसके साथ
उसने अपना पत्र-व्यवहार खोला, उसने कई लिफाफों के शीर्ष काट दिए
जो उसकी थाली के पास पड़ा था।
"एक बिल। एक और बिल। यह है कि मैं अपने बुढ़ापे में फालतू हो जाता हूं।
आह! जैप का एक नोट।"
"हां?" मेरे कान थपथपाए। स्कॉटलैंड यार्ड इंस्पेक्टर के पास से अधिक था
एक बार हमें एक दिलचस्प मामले से परिचित कराया।
"वह केवल मुझे (अपने अंदाज में) धन्यवाद देता है कि इसमें थोड़ी सी बात है
ऐबरिस्टविथ केस जिस पर मैं उसे ठीक करने में सक्षम था। मै खुश हूँ
उसकी सेवा करने के लिए। ”
"वह आपको कैसे धन्यवाद देता है?" मैंने उत्सुकता से पूछा, क्योंकि मैं अपने जाप को जानता था।
"वह कहने के लिए काफी दयालु हैं कि मैं अपनी उम्र के लिए एक अद्भुत खेल हूं, और
कि वह ली का मौका पाकर खुश था
मुझे मामले में फंसा रहा है।"
यह जैप का इतना विशिष्ट था कि मैं एक हंसी बर्दाश्त नहीं कर सकता था। Poirot
उनके पत्र-व्यवहार को शांतिपूर्वक पढ़ना जारी रखा।
"एक सुझाव है कि मुझे अपने स्थानीय लड़के स्काउट्स को व्याख्यान देना चाहिए।
अगर मैं उसे फोन करके देखूंगा तो फोरफानॉक की काउंटेस बाध्य हो जाएगी।
बिना किसी संदेह के एक और गोद-कुत्ता! और अब आखिरी के लिए। आह-"
मैंने ऊपर देखा, स्वर में बदलाव को नोटिस करने के लिए जल्दी। पोयरोट पढ़ रहा था
ध्यान से एक मिनट में उसने चादर मेरे ऊपर फेंक दी।
"यह सामान्य से बाहर है, _mon ami___। अपने लिए पढ़ें। ”
पत्र एक विदेशी प्रकार के कागज़ पर, मोटे अक्षरों में लिखा गया था
विशेषता हाथ:
"विला जेनेविएव"
मर्लिनविल-सुर-मेरो
फ्रांस
"_श्रीमान___,
"मुझे एक जासूस की सेवाओं की ज़रूरत है और जिन कारणों से मैं
आपको बाद में देंगे, आधिकारिक पुलिस में कॉल नहीं करना चाहते हैं। मेरे पास है
कई तिमाहियों से आपके बारे में सुना है, और सभी रिपोर्टें यह दिखाने के लिए जाती हैं कि आप
न केवल एक निश्चित क्षमता के व्यक्ति हैं, बल्कि यह भी जानते हैं कि कैसे होना है
विचारशील। मैं पोस्ट के विवरण पर भरोसा नहीं करना चाहता, लेकिन, खाते पर
मेरे पास एक रहस्य है, मैं अपने जीवन के दैनिक भय में जाता हूं। मै दृढ़ निश्चयी हुँ
कि खतरा निकट है, और इसलिए मैं विनती करता हूं कि आप हारेंगे नहीं
फ्रांस जाने का समय। मैं कैलाइस में आपसे मिलने के लिए एक कार भेजूंगा, अगर
जब आप पहुंचेंगे तो आप मुझे तार देंगे। यदि आप करेंगे तो मैं बाध्य हो जाऊंगा
आपके पास जो भी मामले हैं, उन्हें छोड़ दें, और अपने आप को पूरी तरह से मेरे लिए समर्पित कर दें
रूचियाँ। मैं किसी भी आवश्यक मुआवजे का भुगतान करने के लिए तैयार हूं। मैं करूँगा
संभवत: काफी समय के लिए आपकी सेवाओं की आवश्यकता है, क्योंकि यह
आपके लिए सैंटियागो जाना आवश्यक हो सकता है, जहां मैंने कई खर्च किए हैं
मेरे जीवन के वर्ष। मैं आपके लिए अपनी फीस का नाम बताने के लिए संतुष्ट रहूंगा।
“आपको एक बार फिर आश्वस्त करना कि मामला _तत्काल___ है,
"आपका विश्वासी
"पी। टी. रेनॉल्ड।"
हस्ताक्षर के नीचे जल्दबाजी में खींची गई एक रेखा थी, जो लगभग पढ़ने योग्य नहीं थी: "For
भगवान की खातिर, आओ!"
मैंने तेज दालों के साथ पत्र वापस सौंप दिया।
"अंत में!" मैंने कहा। "यहाँ कुछ सामान्य से अलग है।"
"हाँ, वास्तव में," पोयरोट ने ध्यान से कहा।
"आप निश्चित रूप से जाएंगे," मैंने जारी रखा।
पोरोट ने सिर हिलाया। वह गहराई से सोच रहा था। अंत में वह अपना बना लेने के लिए लग रहा था
दिमाग, और घड़ी पर नज़र डाली। उसका चेहरा बहुत गंभीर था।
"मिलते हैं, मेरे दोस्त, खोने का समय नहीं है। महाद्वीपीय एक्सप्रेस
11 बजे विक्टोरिया छोड़ देता है। अपने आप को उत्तेजित मत करो। बहुत से मौजूद हैं
समय की। हम चर्चा के लिए दस मिनट का समय दे सकते हैं। तुम मेरा साथ दो,
_एन'एस्ट-सीई पास?___"
"कुंआ-"
"आपने मुझे खुद बताया कि आपके नियोक्ता को आपकी जरूरत है, अगले के लिए नहीं
कुछ हफ्तों।"
"ओह, यह सब ठीक है। लेकिन यह श्रीमान रेनॉल्ड दृढ़ता से संकेत देते हैं कि उनका
व्यवसाय निजी है।"
"ता-ता-ता। मैं एम. रेनॉल्ड का प्रबंधन करूंगा। वैसे, मुझे पता है
नाम?"
"एक प्रसिद्ध दक्षिण अमेरिकी करोड़पति साथी है। उसका नाम है
रेनॉल्ड। मुझे नहीं पता कि क्या यह वही हो सकता है।"
"लेकिन बिना शक के। यह सैंटियागो के उल्लेख की व्याख्या करता है। सैंटियागो is
चिली में, और चिली में यह दक्षिण अमेरिका में है! आह, लेकिन हम प्रगति करते हैं
बारीक।"
"प्रिय मुझे, पोयरोट," मैंने कहा, मेरी उत्तेजना बढ़ रही है, "मुझे कुछ अच्छी गंध आ रही है"
इसमें शेकेल। अगर हम सफल होते हैं, तो हम अपनी किस्मत बनाएंगे!"
"इसके बारे में बहुत यकीन मत करो, मेरे दोस्त। एक अमीर आदमी और उसका पैसा
इतनी आसानी से जुदा नहीं। मैं, मैंने एक जाने-माने करोड़पति को बाहर निकलते देखा है
एक आधा पैसा गिराने के लिए लोगों का एक ट्रामफुल।"
मैंने इस की समझदारी को स्वीकार किया।
"किसी भी मामले में," पोयरोट ने आगे कहा, "यह पैसा नहीं है जो मुझे आकर्षित करता है"
यहां। निश्चित रूप से हमारे में _कार्टे ब्लैंच___ होना सुखद होगा
जांच; कोई यह सुनिश्चित कर सकता है कि बिना समय बर्बाद करने का तरीका है, लेकिन यह है
इस समस्या में कुछ अजीब है जो मेरी दिलचस्पी जगाता है।
आपने पोस्टस्क्रिप्ट पर टिप्पणी की? इसने आपको कैसे मारा?"
मैंने माना।
"स्पष्ट रूप से उन्होंने खुद को अच्छी तरह से हाथ में रखते हुए पत्र लिखा था, लेकिन
उसका आत्म-संयम समाप्त हो गया और, पल के आवेग पर, वह
उन चार हताश शब्दों को बिखेर दिया। ”
लेकिन मेरे दोस्त ने उत्साह से सिर हिलाया।
"आप गलती में हैं। देखते हैं ना कि जब हस्ताक्षर की स्याही होती है
लगभग काला, पोस्टस्क्रिप्ट काफ़ी पीला है?"
"कुंआ?" मैंने हैरान होकर कहा।
"_सोम दीउ, सोम अमी___, लेकिन अपनी छोटी ग्रे कोशिकाओं का उपयोग करें! ऐसा नहीं है
ज़ाहिर? एम. रेनॉल्ड ने अपना पत्र लिखा। ब्लॉट किए बिना, उन्होंने इसे फिर से पढ़ा
सावधानी से। फिर, आवेग पर नहीं, बल्कि जानबूझकर, उसने आखिरी को जोड़ा
शब्द, और चादर को दाग दिया। ”
"लेकिन क्यों?"
"_Parbleu!___ ताकि यह मुझ पर वह प्रभाव उत्पन्न करे जो उसके पास है
तुम्हारे ऊपर है।"
"क्या?"
"_Mais, oui___—मेरे आने को सुनिश्चित करने के लिए! उसने पत्र को फिर से पढ़ा और था
असंतुष्ट। यह काफी मजबूत नहीं था!"
वह रुका, और फिर धीरे से जोड़ा, उसकी आँखें उस हरे रंग से चमक रही थीं
प्रकाश जो हमेशा आंतरिक उत्तेजना का संकेत देता है: "और इसलिए, _mon ami___,
चूंकि उस पोस्टस्क्रिप्ट को जोड़ा गया था, आवेग पर नहीं, बल्कि शांतता से, ठंड में
खून, तात्कालिकता बहुत बड़ी है, और हमें जल्द से जल्द उस तक पहुंचना चाहिए
मुमकिन।"
"मर्लिनविल," मैंने सोच-समझकर बड़बड़ाया। "मैंने इसके बारे में सुना है, मुझे लगता है।"
पोरोट ने सिर हिलाया।
"यह एक शांत छोटी जगह है-लेकिन ठाठ! यह बीच में स्थित है
बोलौग्ने और कैलाइस। यह तेजी से फैशन बनता जा रहा है। अमीर अंग्रेजी
लोग हैं, जो
