10
M
Make a friend when you don't need one.
-- Jamaican (on friendship)
गरज पडने पर तो हर कोई गधे से बाप कहने लगता है, अतः सच्ची दोस्ती
वही है जो तब की जाए जब इसकी जरूरत न हो|
Make a meal and contention will cease.
-- Hebrew (on the human comedy)
साथ साथ भोजन करने से आपसी झगड़े खतम हो जाते हैं|
Make do with what you have. – unknown
ईश्वर ने जो कुछ भी आप को दिया है, उसमें ही संतुष्ट रहना सीखें|
Make haste slowly. -- Suetonius (c.69-140)
जल्द काम शैतान का| अर्थात जल्दबाजी में कोई काम न करें, जल्दबाजी से
काम बिगड़ जाते हैं|
Make hay while the sun shines.--John Heywood (c.1497-1580)
बहती गंगा में हाथ धोना| समय रहते काम पूरा करना चाहिए| मिले हुए मौकों
को व्यर्थ न गंवाएं|
Make the most of every situation. – unknown
मिले हुए मौकों को व्यर्थ न गंवाएं| बहती गंगा में हाथ धोने से न चूकें|
Making money by selling manure is better than losing
money selling musk. -- Egyptian (on buying and selling)
बड़े व्यापार में पैसा फसा कर नुकसान उठाने से अच्छा है कि छोटे छोटे
धंधों से मामूली मुनाफा कमाएँ| अर्थात धंधा भले ही छोटा हो पर फायदा
होता हो तो उसे ही करें|
Man cannot live by bread alone. – Bible
जीवन यापन के लिए केवल रोटी सब कुछ नहीं है, रोटी के अलावा भी और
कई चीजों की आवश्यकता होती हा, जैसे रिश्ते-नाते, समाज, प्यार मुहब्बत
व अन्य सामाजिक सरोकार|
Man is known by the company he keeps-
व्यक्ति अपनी संगत से पहचाना जाता है| अर्थात सोहबत का असर आप के
ऊपर अवश्य ही पड़ता है| आप जैसे व्यक्तियों की संगत में रहेंगे, आप भी
वैसे होने लगेंगे|
Many mouths, many opinions-
जितने मुंह उतनी बातें| किसी एक ही विषय पर अलग अलग लोगों की
अलग-अलग राय हो सकती है|
Manana (tomorrow) is often the busiest day of the week.
-- irish (on procrastination)
कल कभी नहीं आता| अर्थात जो करना है आज ही कर लेना चाहिए|
“काल करे सो आज कर, आज करे सो अब,
पल में परलय आएगी, बहुर करेगो कब?” – संत कबीर
Man proposes god disposes-
मन चाहा कब होत है, हरि चाहा सब होत| अर्थात ईश्वर की मर्जी सर्वोपरि|
“को करि तर्क बढ़ावहि शाखा,
होइहै वही जो राम रूचि रखा|” - संत तुलसी दास
Many a cooks spoil the broth-
एक से अधिक रसोइये सब्जी बिगाड़ देते हैं| अर्थात जिस काम को कुछ ही
लोग भली भाँति संपन्न कर सकते है, उसे करने के लिए यदि जरूरत से
ज्यादा लोग, यह सोच कर लगा दिए जाएँ कि काम जल्दी व अच्छी तरह
पूरा हो जायेगा, तो तो समझ लीजिए कि वह काम बिगड़ने की पूरी सम्भावना है|
Many hands make light work. -- John Heywood (c.1497-1580)
एकता में शक्ति होती है| मिल जुल कर करने से काम जल्दी व आसानी से
पूरा हो जाता है|
Many have quarreled about religion that never practised it.
-- Ben Franklin (1706-1790)
धर्म के नाम पर लड़ने वाले सिर्फ आडंबर ही करते हैं| कठमुल्ले धर्म का सिर्फ
मज़ाक ही उड़ाते हैं|
Make a virtue of necessity:
विषम परिस्थिति को अपने अनुकूल बनाने की कला आप में होनी चाहिए|
Make haste slowly:
जल्द काम शैतान का| धैर्य से काम करें, उतावलेपन से काम बिगड़ जाते हैं|
A man can only die once:
जीवन का आदि जिस तरह से एक ही बार होता है, अंत भी एक ही बार होता है|
अर्थात मौत एक बार ही आती है|
A man is a lion in his own cause:
जिस वस्तु में लोगों का अभिप्राय छिपा होता है, उससे उनकी अपेक्षाएँ,
भी आधिक होती हैं|
Man is the measure of all things:
इंसान की जिजीविषा उससे असंभव कार्य भी करवा लेती है| अर्थात कठिन
से कठिन कार्य भी इंसान करने में सक्षम हो जाता है|
A man’s word is as good as his bond
जो वायदा किया वो निभाना पड़ेगा| सम्माननीय इंसान अपने वायदे हर
हाल में निभाते हैं|
A man wrapped up in himself makes a very small bundle:
आत्मकेंद्रित व्यक्ति कुछ भी उपयोगी नहीं कर पाता| अर्थात जो सिर्फ अपने
लिए ही सोचता हो वह, न तो अपना भला कर पाता है और न ही दूसरों का|
The man who is born in a stable is not a horse
इसान का जन्म स्थान या जन्म कुल उसके चरित्र का निर्णायक नहीं हो सकता|
Many a little makes a mickle:
बूंद बूंद से सागर भरता है| थोड-थोड़ा जोड़ा, तो फिर क्या रोड़ा| अर्थात थोड़ा-थोड़ा
बचाइए, मौज मनाइए|
A man who is his own lawyer has a fool for his client:
स्वयं के अपराध की पैरवी या अपने आप की तारीफ करना समझदारी की बात
नहीं होती|
Many are called, but few are chosen :
किसी खास काम को करने के लिए किसी खास (उस काम में दक्ष) ही आदमी
को चुना जाता है, न कि हर ऐरे-गैरे को|
Many a true word is spoken in jest:
मज़ाक में काही गई बात कभी-कभी सच साबित हो जाती है|
Many kiss the hand they wish to see cut off;
मुख में राम, बगल में छुरी| अर्थात मुख पर कुछ और, पीठ पीछे कुछ और|
ऐसे लोगों से बचना चाहिए|
Many go out for wool and come home shorn:
गए थे हरी भजन को, ओंटन लगे कपास| अर्थात चौबेजी छब्बे बनने को निकले,
पर वहाँ से निकले दुबे बनकर|
अर्थात बड़ा बनने की आशा में, पहले से भी बुरी हालत हो जाना|
Marriage is a lottery
शादी एक खुशहाल जिंदगी दे या बदहाल जिंदगी, यह सब किस्मत की बातें हैं|
अर्थात सुख देने वाली पत्नी या पति किस्मत वालों को ही मिलते हैं|
May chickens come cheeping:
मई के महीने में पैदा होने वाले शिशु कमजोर व अकसर बीमार रहने वाले होते हैं|
Meat and mass never hindered man
इंसान चाहे तो हर काम के लिए समय निकाल सकता है| समय नहीं मिलता,
ऐसा कहना सिर्फ बहाना ही तो है|
Marry in haste, repent at leisure;
बिना देखे-भाले, या एक दूसरे को जाने बिना की गई शादी जीवन भर का रोना
साबित हो सकती है|
Many meet the gods but few salute them.
-- Latin (on courtesy and respect)
हर इंसान के अंदर ईश्वर का वास होता है, पर कितने ऐसे हैं जिनको इस बात
का अहसास हो पता है? अर्थात ईश्वर को समझने व महसूस कम ही इंसान कर
पाते हैं, क्योंकि वे माया-मोह में लिप्त रहते हैं|
Marry in haste, repent in leisure. – unknown
शादी एक दूसरे को भली भांति समझ कर करें, न कि केवल सुंदरता पर रीझ
कर, जल्दबाजी में की गई शादी भविष्य में दुःख का कारण बन सकती है|
जल्द काम शैतान का|
Masterly retreat is in itself a victory.
-- Norman Vincent Peale (1898-1993)
इंसानियत का व्यवहार अपने आप में विजय ही है| सुख लड़ाई-झगड़ों में नहीं,
वरन उनसे दूर रहने में है|
May the outward and inward man be at one.
-- Socrates (469-399 BC)
आप जो अंदर से हैं, वैसे ही दिखने की कोशिश करें, झूठ-मूठ का दिखावा न करें|
अर्थात मन में कुछ और, और व्यवहार में कुछ और जैसी भ्रामक परिस्थितियों
से बचें|
May the wind be always at your back. – unknown
ईश्वर सदैव आपकी रक्षा करे| सदैव आपका भला हो| (शुभेच्छा, आशीर्वचन)
The meek shall inherit the earth;
सच्चरित्रता को कभी न कभी उसका प्राप्य मिल ही जाता है|
Men are from Mars; women are from Venus:
स्त्री और पुरुष स्वभावतः विरोधी प्रवृत्तियों वाले होते हैं|
Measure a thousand times; cut once.
-- Turkish (on caution and care)
कुछ करने या बोलने से पहले हजार बार सोच या जांच परख लेना चाहिए|
Medicine left in the container can't help. -Yoruba (West African)
डिब्बे में बंद खाने को देख कर ही भूख नहीं मिटती| अर्थात कुछ पाने के लिए
केवल कामना करने से कुछ नहीं होता, उसको पाने का प्रयास भी जरूरी है|
Mediocrity is climbing molehills without sweating.
-- Icelandic (on work)
अल्पज्ञ बिना वास्तविकता जाने ही राई का पहाड़ बनाने लगते हैं| अर्थात अज्ञानी
लोग ही बात का बतंगड बनाते हैं|
Mediocrity knows nothing higher than itself but talent instantly
recognizes genius. -- Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930)
अल्पज्ञ मुगालते में जीने के आदी होते हैं, अर्थात अज्ञानियों को अपनी श्रेष्ठता के
बारे में व्यर्थ का गुमान हो जाता है, और वे अपने सामने किसी को भी न समझने
की भूल करते रहते हैं, और मज़ा यह कि ज्ञानवान उनकी इस बेवकूफी को ताड़ कर
मन ही मन प्रसन्न होते हैं|
Men willingly believe what they wish. -Julius Caesar (c.102-44 BC))
इंसान अपनी इच्छा के अनुसार ही चीजों में विश्वास करता है|अर्थात यदि आपके
मन में यह विश्वास घर कर गया कि अमुक व्यक्ति एक महान आदर्शवादी है, तो
उसमें लाख बुराइयों के बावजूद आप उसे आदर्शवादी ही मानेंगे|
Mess with the bull and one usually gets the horns.
-- Latin American saying
गलत काम का गलत नतीजा, सुन भाई चाचा सुन भाई भतीजा| यदि आप
बैल से लड़ोगे तो उसके सींगों से कैसे बचोगे|
Might is right-
जिसकी लाठी उसकी भैंस|
Mind your p's and q's. -- English Proverb
जबान सम्हाल कर बात करें, अर्थात आपके बात करने के तौर-तरीकों में सभ्यता
का पुट दें|
Misfortune tests the sincerity of friends. -- Aesop (c.620-560 BC)
सच्चे मित्र की पहचान विपत्ति आने पर ही होती है|
A mind is a terrible thing to waste:
ज्ञान का सदुपयोग करना चाहिए| आप की क्षमताओं का भरपूर उपयोग करना चाहिए|
The mills of God grind slowly, yet they grind exceedingly:
ऊपर वाले की लाठी बेआवाज होती है, अर्थात गुनाहगार को बिना उसे बताए दंड देती है|
या उसके घर देर है, अंधेर नहीं|
Misery loves company:
दुख के समय आप उन लोगों की संगत करें जो इसी तरह के दुख से दो-चार हुये हों|
A miss is as good as a mile:
असफलता का मतलब असफलता ही होता है, चाहे फिर वह जरा सी हो या पूर्ण रूप से|
Mistakes are doorways to discovery. – unknown
कई बार गलतियाँ भी बहुत कुछ सिखा जाती हैं| कई अन्वेषण वैज्ञानिकों की भूलों का
परिणाम हैं| जैसे आर्कमिडीज पानी से भरे टब में स्नान करने बैठा जिससे पानी टब में
से बहार आ गया और आर्कमिडीज पागलों की तरह नंगा ही ‘यूरेका यूरेका’ अर्थात पा
लिया-पा लिया कहता हुआ भगा| और आर्कमिडीज का सिद्धांत आज विज्ञान का
एक महत्वपूर्ण सिद्धांत हमारे पास है|
Money buys everything but good sense. -- Yiddish (on money)
पैसा सब कुछ खरीद सकता है पर अक्ल नहीं| धन बुद्धि का परिचायक नहीं हो
सकता है| अर्थात यदि किसी के पास अकूत धन है तो जरूरी नहीं कि वह अत्यंत
बुद्धिमान हो हि|
Money has no value if it is not used. -- Aesop (c.620-560 BC)
जिस धन का उपयोग न किया जाए वह धन व्यर्थ गवाने के समान है|
Money makes the marry go-
दाम बनाए काम| धन पास में होने से कई काम आसान हो जाते हैं|
Money burns a hole in the pocket
धन आने पर उसको खर्च करने के लिए हाथों में खुजली मचने लगती है| अर्थात
जरा सा धन आया नहीं कि इंसान उसे खर्च करने के लिए उतावला हो उठता है|
Money has no smell
गलत ढंग से या ईमानदारी से कमाए गए धन के रूप रंग में कोई भेद नहीं होता|
अर्थात पैसा सिर्फ पैसा होता है|
Money talks
पैसा बोलता है| अर्थात पैसे में वो ताकत होती है, कि वह कुछ भी करने में सक्षम
होता है| धनवान लोगों का प्रभाव हर जगह होता है|
Money makes the mare go
चांदी की जूती हर कुछ करवाने में सक्षम होती है| अर्थात पैसा फेक, तमाशा देख|
Monkey see, monkey do
बेवकूफ़ाना नकल| अर्थात अनुपयोगी नकल बेबकूफ लोग ही करते हैं|
More die of food than famine
भुखमरी या अकाल की अपेक्षा अत्यधिक खाने से लोग ज्यादा मरते हैं|
The more you stir it, the worse it stinks
गड़े मुर्दे उखाड़ने का मतलब है, नापसंद चीजों को खोजना| बेकार की चीजों को
जितना आप मथेंगे उतनी ही अप्रिय स्थितियाँ पैदा होंगी|
The mother of mischief is no bigger than a midge’s wing
बड़े बड़े युद्ध छोटी-छोटी बातों की वजह से ही होते हैं| जरा सी भूल ही भयानक
परिणाम पैदा कर देती है|
A mouse may help a lion
‘रहिमन देख बड़ेन को लघु न दीजिये डार, जहां काम आवै सुई कहा करे तलवार|”
कई बार छोटे लोग बड़े लोगों की ऐसी सहायता कर देते हैं जितनी कि बड़े लोगों ने
परिकल्पना भी नहीं की होती है|
The mouse that has but one hole is quickly taken
किसी एक के भरोसे बैठ कर न रहें, हमेशा विकल्प खुले रखें|
More than enough is too much. – unknown
जरूरत से ज्यादा धन व्यर्थ होता है|
“साईं इतना दीजिये जा में कुटुंब समाय,
मैं भी भूखा न रहूँ साधु न भूखा जाय|” - कबीर
Most people are about as happy as they make their
minds up to be. -- Abraham Lincoln (1809-1865)
जीवन में सुख-दुःख साक्षेप अनुभव हैं| इंसान चाहे तो दुःख में भी सुख महसूस
कर सकता है,
बस उसे सोच बदलने की जरूरत होती है|
Much ado about nothing. -- William Shakespeare (1564-1616)
तिल का ताड़ बनाना| राई का पहाड़ बनाना|
Much coin, much care-
जितना धन उतनी चिंता| आवश्यकता से अधिक धन भी मुसीबत का कारण बन
जाता है| क्योंकि धन की तासीर ही ऐसी होती है कि इंसान धन को बढ़ाने और
बचाने के चक्कर में अपना चैन और अमन खो देता है|
Music has charms to soothe a savage beast.
-- William Congreve (1670-1729)
संगीत खूँख्वार जानवर को भी वश में करने की कूबत रखता है| देखिये न,
नाग-नागिन बीन की धुन पर अपनी जान की परवाह किये बिना धुन के वशीभूत
हो, सपेरे के पास दौड़े चले आते हैं|
Much would have more:
इच्छाओं का कोई अंत नहीं होता| अर्थात आपको जो कुछ भी प्राप्त होता जाता है,
कम जान पड़ता है और आप उससे भी अधिक प्राप्त करने की कामना करने लगते हैं|
Much cry and little wool.
थोथा चना बाजे घना| खाली बर्तन ही अधिक शोर मचाते हैं| जिनके पास कुछ नहीं
वे ही शोर अधिक मचाते हैं|
Much water goes by the mill that the miller knows not of
बहुत बार आपका नुकसान आपको पता ही नहीं चलता है, और हो जाता है|
कई बार आपको पता ही नहीं चलता कि आप कहाँ मार खा रहे हैं|
N
Nature abhors a vacuum:
पृकृति अपने-आप में सर्वशक्तिमान होती है, जब कभी भी कहीं भी कोई कमी
पनपती है, पृकृति उसे तुरंत भर देती है|
Nature will have its course
पृकृति एक प्राकृतिक प्रक्रिया है, जो हर हाल में संतुलन बनाए रखती है,
और कोई भी उसके इस कृत्य में दखल नहीं दे सकता|
Proverbs expressing similar meaning:
Nature passes nurture; you can drive out nature with
a pitchfork but she keeps on coming back.
The nearer the bone, the sweeter the flesh:
छरहरे बदन वाले लोग मोटे व थुलथुल लोगों की अपेक्षा अधिक आकर्षक
होते हैं, व उनके चाहने वाले भी अधिक होते हैं|
Nature passes nurture:
इंसान का जन्मजात या वंशानुगत चरित्र उनकी परवरिश या रहन सहन
भी नहीं बदल पाता|
Nearer the church farther from heaven-
ईश्वर भक्ति या ईश्वर की प्राप्ति एक मुश्किल व कष्टसाध्य तपस्या है|
ईश्वर की भक्ति के लिए ऐश आराम त्यागना पड़ता है|
Necessity is the mother of invention-
आवश्यकता आविष्कार की जननी है|
Nip the evil in the bud-
बुराई को उसके पनपने से पहले ही खतम कर देना चाहिए|
No gain without pain or no rose without thorn-
बिना परिश्रम कुछ भी प्राप्त नहीं होता, या जहां फूल वहाँ काँटा|
Nature is the art of God. -- Latin (on nature)
प्रकृति इंसान के लिए ईश्वर अनुपम कृति है|
Necessity is a great teacher. -- Mexican (on education)
जरूरत सब कुछ सिखा देती है|
Necessity is the mother of invention. -- Irish Proverb
आवश्यकता आविष्कार की जननी है|
Necessity sharpens industry:
आवश्यकता ही तो है जो इंसान को कठिन से कठिन काम करने के लिए
प्रेरित करती है|
Near is my shirt, but nearer is my skin:
“जग मरे, जग की हानि, अपना मरे महा प्रलय|” अर्थात इंसान पहले अपना
भला सोचता है बाद में दूसरों का यहाँ तक कि मित्रों व सगे-संबंधियों से भी
पहले अपना भला चाहता है||
Need makes the old wife trot:
गरज पड़े गधे को भी बाप कहना पड़ता है| अर्थात आवश्यकता इंसान से,
पसंद व नापसंद हर तरह का काम करवा लेती है|
Needs must when the devil drives:
दबाव में इंसान हर वह भी काम करने पर मजबूर हो जाता है, जो साधारणतया
वह नहीं करता|
Ne’er cast a clout till May be out:
मई का महीना ख़तम होने से पहले ऊनी कपड़े पहनना न छोड़ें|
(ठंडे मुल्कों के लिए)
Nero fiddled while Rome burned:
रोम जल रहा था, और वहाँ का सम्राट बंसी बजा रहा था| अर्थात, विपत्ति
के समय कई बार ऊंचे ओहदे या ऊंची पहुँच वाले लोग लापरवाही का
व्यवहार कर देते हैं|
Neglect will kill an injury sooner than revenge:
आपके प्रति की गई धृष्टता की यदि आप अनदेखी कर देते हैं, तो आपका
यह कृत्य उस धृष्टता को भुलाने में मदद करता है| अर्थात जो हुआ सो हुआ,
उस पर खाक डालें|
Proverb expressing similar meaning:
Forgive and forget; let bygones be bygones.
Never choose your women or linen by candlelight
दूर के ढ़ोल सुहावने| अर्थात मलगजी प्रकाश में कई बार वह वस्तुएं भी आकर्षक
लगाने लगती हैं, जो वास्तव में उतनी आकर्षक होती नहीं हैं|
Never do evil that good may come of it
कर भला सो हो भला| अर्थात अच्छा करने पर ही उसे अच्छा कहा जा सकता है|
बुरा करने के बाद अच्छे फल की आशा करना मूर्खता है|
Never is a long time:
किसी भी काम को करने या पाने के लिए आशा न त्यागें| अर्थात यह कभी भी हो
ही नहीं सकता, ऐसा कभी न सोचें|
Proverb expressing similar meaning:
Never say never.
Never let the sun go down on your anger:
अपनी भूल को अपने गुस्से की भेंट न चढ़ने दें| अर्थात यदि आपको लगता है
कि आपसे भूल हुई है, तो क्रोध वश उसे सही मान कर न बैठे रहें, वरन उसे
स्वीकार करने में देरी न करें|
Never give a sucker an even break
मूर्ख व हर बात को आँख बंद करके मान लेनेवालों को बेवकूफ बनाना बड़ा
आसान होता है|
Never let your education interfere with your intelligence:
शिक्षा व बुद्धिमत्ता दो अलग चीजें हैं, दोनों को साथ-साथ लेकर न चलें|
एक शिक्षित व्यक्ति भी ऐसा कुछ कर जाता है जो अशिक्षित भी नहीं कर सकता,
यदि वह बुद्धिमान है तो|
Never look a gift horse in the mouth:
दान की बछिया के दाँत नहीं गिने जाते| अर्थात उपहार में मिली हुई चीज पर
मीन-मेख नहीं करनी चाहिए|
Never marry for money, but marry where money:
धन ही सब कुछ नहीं होता, अतः धन के लिए शादी न करें, वरन और भी कुछ
चीजें हैं जो एक अच्छे जीवन साथी में तलाशना चाहिए|
Never say die:
कभी भी हिम्मत न हारें| “हारिए न हिम्मत, बिसारिए न राम|”
Never speak of rope in the house of a man who has been hanged:
किसी के सामने ऐसी कोई बात न कहें जिससे उसे चिढ़ उठती हो| या जिस बात से
उसे घबराहट होती हो|
Never send a boy to do a man’s job:
‘’लरकन मात, कलरवन खेती|” अर्थात नवयुवकों से गृहस्वामी का और जवान बछड़ों
से खेती करवाने पर घर या खेती का सत्यानाश निश्चित है| अर्थात जिस कार्य का
किसी को अनुभव न हो या उसे करने का उसका बूता न हो या उसकी योग्यता न हो,
वह काम उसको न करने दिया जाए|
Never tell tales out of school:
अंजान व्यक्तियों के सामने कोई भेद या रहस्य वाली बात नहीं करना चाहिए|
New lords, new laws:
“नई घोड़ी नया दाव|” अर्थात जब शासक या नेता बदलता है तो तो पुराने चले
आ रहे तौर-तरीके तथा नियम भी बदल जाते है|
Proverb expressing similar meaning:
A new broom sweeps clean.
Never work with children or animals
“बच्चों से दोस्ती जी का जंजाल|” अर्थात बच्चों व पशुओं के साथ काम करना
सुखकर नहीं होता|
Necessity never made a good bargain.
- Ben Franklin (1706-1790)
भूख में इंसान पत्थर भी खा लेता है| या जरूरत पड़ने पर गधे को भी बाप
कहना पड़ता है|
Neglect kills injuries, revenge increases them.
-- Ben Franklin (1706-1790)
क्षमा की भावना जख्मों को भरती हैं, जबकि बदले की भावना जख्मों को हरा
करने में सहायक होती है|
Neglect mending a small fault and it will soon be a great one.
-- Ben Franklin (1706-1790)
मामूली त्रुटियों को यदि समय रहते दुरुस्त न किया गया तो वे बाद में
विकराल रूप धारण कर लेती हैं|
Neither a borrower nor a lender be.
-- William Shakespeare (1564-1616)
कर्ज लेने और देने दोनों से बचना चाहिए|
Never apologize before you are accused.
-- Charles I of Great Britain (1600-1649)
जब तक आप को दोषी साबित न कर दिया जाये, माफ़ी न मांगें| अर्थात
आप अपनी गलती के लिए जब तक क्षमायाचना न करें जब तक कि किसी
को आपकी गलती का पता न चल जाये|
Never bet your money on another man's game॰
दूसरे के फटे में टांग न अड़ाएं| पराये भरोसे दाव न लगाएं|
Never change horses in midstream.
-- Abraham Lincoln (1809-1865)
मझधार में नाव बदलने से गुरेज करना चाहिए| अर्थात जब आप मुसीबतों से घिरे
हों तो आपकी मदद करने वालों का हाथों छोड़ कर दूसरों की शरण में न जाएँ|
Never cut what can be untied. -- Portuguese Proverb
जिसके जुड़ने से भला होता हो उसे तोड़ने का प्रयास न करें|
Never give advice unasked. – unknown
जब तक न मांगी जाए सलाह मत दें|
Never give up hope. – unknown
कभी भी उम्मीद का दामन नहीं छोड़ना चाहिए|
Never look a gift horse in the mouth.
-- John Heywood (c.1497-1580)
दान में मिली बछिया के दाँत नहीं गिने जाते|
Never mind whether the horse is blind or not, just load up
the wagon.-- Stephen Boyd (thanks to Warren ?
“ऐसा करने पर यदि ऐसा हो गया, या वैसा हो गया तो” वाली सोच आपको
किसी एक सिद्धांत या काम पर ध्यान केंद्रित नहीं होने देती अतः ऐसी सोच
से बचना चाहिए|
Never mistake a single mistake with a final mistake.
-- F. Scott Fitzgerald (1896-1940)
गलती करने की गलती कभी न करें| भूल से भी भूल न करें|
Never pick up what you didn't put down.
-- Virgin Islander (on temptation)
जो आपसे न संभले उसे अपनाने से बचना चाहिए| जो आपके वश के बाहर की
बात है, उसे करने से परहेज करें|
Never put off until tomorrow what can be done today.
-- English Proverb
“काल करे सो आज कर, आज करे स अब,
पल में परले होयगी, बहुर करेगों कब| - संत कबीर
अर्थात आज का काम कल पर न छोड़ें|
Never reveal the bottom of your purse or the depth of your mind.
-- Italian (on caution and care)
अपनी औकात किसी को मालूम न होने दें| अपनी कमजोरियां किसी पर उजागर
न होने दें|
Never say die. – unknown
कभी हताश न हों, या अब बस कभी न कहें|
Never say never. – unknown
कभी भी ‘कभी नहीं’ न कहें| कभी भी हार न मानें, कभी भी कुछ भी हो सकता है|
Never spend time with people who don't respect you.
-- Maori (on courtesy and respect)
जहां आपकी इज्जत न हो वहाँ नहीं जाना चाहिए|
“अमिय पिवावत मान बिन रहिमन हमें न सुहाय,
मान सहित मरबो भलो, जो विष देय पिलाय|” - रहीम
Never spend your money before you have it. – unknown
हवाई किले न बनाएँ, या खयाली पुलाव न पकाएं|
Never stop learning. – unknown
इंसान को जीवन भर सीखते रहना चाहिए| अर्थात हर घटना, हर इंसान व
हर अनुभव से सबक लें|
Never take anything for granted. -- Benjamin Disraeli (1804-1881)
जब तक काम पूरा न हो जाए उसे पूरा हुआ न मानें|
Never trouble trouble 'till trouble troubles you. – unknown
बैठे-ठाले आफत मोल नहीं लेनी चाहिए| जब तक मुसीबत सिर पर न आ जाये
उसके बारे में न सोचें| अर्थात मुसीबत आने से पहले ही उसके बारे में सोच-सोच
कर जी हलकान न करें|
New day, new fate. -- Bulgarian (on opportunity)
हर दिन नया दिन| अर्थात नए माहौल में ढलना सीखें| हर नया दिन कुछ न
कुछ नया ले कर आता है, उमंग के साथ उसका (हर नए दिन का) स्वागत करें|
Nice words are free, so choose ones that please another's ears.
-- Vietnamese (on courtesy and respect)
मीठे बोलों पर धन खर्च नहीं होता लिहाजा मीठा ही बोलें|
“ऐसी बानी बोलिए मन का आपा खोय,
औरन को शीतल करे आपहु शीतल होय|” – संत कबीर
Night brings counsel
जब आप मानसिक रूप से परेशान हों तो रात में गहन नींद से आश्चर्यजनक
परिणाम मिलते हैं|
Nine tailors make a man
यदि आप अच्छी पोशाक पहनने के शौकीन हैं तो अपने कपड़े कभी भी एक
ही दर्जी से न सिलवाएं या खरीदें|
No act of kindness no matter how small is ever wasted.
-- Aesop (c.620-560 BC)
परमार्थ व दया का छोटे से छोटा काम भी कभी व्यर्थ नहीं जाता|
No better relation than a prudent and faithful friend.
-- Ben Franklin (1706-1790)
चतुर मित्र से मित्रता ही सबसे अच्छा रिश्ता होता है|
No clock is more regular than the belly.
-- French (on food and hunger)
आप कहीं भी हों, किसी भी हाल में हों आपका पेट एक नियत समय पर भोजन
मांगता ही मांगता है|
No gains without pains. -- Ben Franklin (1706-1790)
बिना परिश्रम के कुछ भी प्राप्त नहीं होता| बिना रोये तो माँ भी बच्चे को दूध
नहीं पिलाती|
No legacy is as rich as honesty. – unknown
ईमानदारी सबसे बड़ी विरासत है| ईमानदारी से बड़ा कोई दूसरा सद्गुण नहीं|
No man can lose what he never had.
-- George Herbert (1593-1632)
नागा नहाएगा क्या और निचोड़ेगा क्या| जिसके पास कुछ है ही नहीं उसे कुछ
भी खोने का कैसा भय?
No man fears what he has seen grow. -- African Proverb
इंसान जिस घटना को बार-बार होते देखने का आदी हो जाता है, वह कितनी भी
डरावनी क्यों न हो, वह उससे डरता नहीं|
No news is good news. – unknown
खबर का न होना भी एक खबर है| यदि आपने अपनों के बारे में कोई खराब खबर
नहीं सुनी तो समझिए कि सब कुछ ठीक है|
No offense taken when none is meant. – unknown
कोई यदि कहे कि ‘बुरा न मानें, पर सचाई यही है’ उस पर सामने वाले का यह
कहना कि ‘कोई बात नहीं, मैं आपके कहे का बुरा नहीं मानता|’
No one can make us feel inferior without our consent.
-- Eleanor Roosevelt (1884-1962)
जब तक आप स्वयं हार न मान लें, आपको कोई भी हरा हुआ साबित नहीं कर सकता|
No one goes through life unscathed. – unknown
हर किसी की जिंदगी में दुख भी आते हैं, अर्थात ज़िंदगी केवल सुखों का ही नाम नहीं है|
No one is easy to live with all of the time. – unknown
यह जग पानी का बुलबुला है, अर्थात जीवन नश्वर है, और मौत अवश्यंभावी है|
“रहिमन या जग आईके का करि रहा मुकाम,
सदा नगारा कूच का, बाजत आठों जाम|” – रहीम दास
No one is good at everything but everyone is good at something.
हर कोई हर काम को भले ही न कर सके, पर हर किसी में कुछ न कुछ करने
की क्षमता अवश्य होती है|
No one is hurt by doing the right thing.
-- Hawaiian (on good and evil)
कर भला सो हो भला| नेकी कर दरिया में डाल| भलाई का बदला बुराई नहीं हो सकता|
No one should be judge in his own cause. -- Legal Maxim
अपने किये का लेखा-जोखा किसी दूसरे को करने दें, अर्थात आप स्वयं अपने
निर्णायक न बनें|
No pain, no gain. -- American (on adversity)
बिना परिश्रम के कुछ भी प्राप्त नहीं होता| बिना रोये तो माँ भी बच्चे को दूध
नहीं पिलाती|
No rest for the weary. -- unknown (variation "no rest for the wicked")
कमजोर हमेशा अशांत रहता है|
No river can return to its source, yet all rivers must have a beginning.
-- Native American (on impossibility)
मुंह से निकली बात और बंदूक से निकली गोली वापिस नहीं आ सकती| नदी अपने
उद्गम स्थल पर वापिस भले ही न जा पाती हो, पर इसका मतलब यह तो बिलकुल
ही नहीं कि उसका कोई उद्गम स्थल ही नहीं|
No sin is hidden to the soul. -- Bengali (Asian Indian) (on conscience)
इंसान की अंतरात्मा से उसका कोई भी कृत्या छिपा नहीं रहता| इंसान की आत्मा कभी
भी गलत काम का साथ नहीं देती|
No sleep, no dreams. -- Korean (on rewards and consequences)
सच्चे सपने तो मात्र नींद में ही आ सकते हैं, खुली आँखों से देखे गए सपने अर्थात
दिवा स्वप्न तो मात्र दिवास्वप्न ही होते हैं, अर्थात फलीभूत नहीं होते|
No time like the present.
-- Mrs. Mary De La Riviera Manley (1663-1724)
वर्तमान ही सर्वश्रेष्ठ समय होता है, अतः इसे भरपूर जियें| अर्थात आज से पहले
जो-जो हुआ, या आगे क्या – क्या होगा उसको सोच-सोच कर जी छोटा न करें|
No venture, no gain:
बिन खतरे लाभ नहीं| यदि आपमें खतरे उठाने का सहस नहीं है, तो आप कुछ
भी कर सकने में सफल नहीं हो सकते| अर्थात कुछ महत्वपूर्ण प्राप्तियों के लिए
आपको आवश्यक जोखिम तो उठाने ही पड़ते हैं|
Nobility is not a birth right, but is defined by one's actions.
-- Darren Bateman
इंसान अपने जन्म से नहीं, कर्म से पहचान बनाता है| इंसान जन्मजात
अभिजात्य नहीं होता, वरन उसके कर्म उसे अभिजात्य बनाते हैं|
Nobody's perfect. – unknown
कुछ भी परिपूर्ण नहीं है, अर्थात हर एक में कुछ न कुछ कमी होती है|
चाँद में भी दाग है|
Nobody is indispensable:
दुनिया में हर किसी का प्रतिस्थापन्न मौजूद है| अर्थात यह मान कर न चलें
की अमुक व्यक्ति या वस्तु के बिना देश, समाज या काम चल ही नहीं सकता|
A nod’s as good as a wink to a blind horse:
समझदार को इशारा ही काफी होता है| या “मूरख से दुख रोय, गक्कड़ से घी खोय|”
Proverb expressing similar meaning:
A word to the wise is sufficient.
Nobody is infallible:
दुनिया में कोई ऐसा नहीं हुआ या है कि जिससे कभी कोई भूल न हुई हो, या वह
हमेशा ही सही हो|
Proverbs expressing similar meaning:
Homer sometimes nods; to err is human, to forgive divine.
No good deed goes unpunished:
कभी कभी भलाई करने वाले को बुराई नसीब होती है| “होम करते हाथ जलना|”
No man is an island:
समाज के बिना कोई भी एकाकी जीवन नहीं जी सकता| अर्थात हर किसी को समाज
में से किसी न किसी व्यक्ति की आवश्यकता पड़ती ही है|
No man is a hero to his valet:
किसी इंसान के अवगुणों, कमजोरियों या भूलों जान लेने पर आप उसका आदर नहीं
कर पाते|
No names, no pack-drill:
जब गुनहगार का नाम-पता ही मालूम न चले तो किसी को भी दंडित नहीं किया
जा सकता है|
None but the brave deserve the fair:
कुछ पाने के लिए उसे प्राप्त करने के लायक योग्यता व साहस होना आवश्यक
होता है|
Proverb expressing similar meaning:
Faint heart never won fair lady.
No news is good news:
कोई खबर का न होना भी एक अच्छी खबर ही तो है, क्योंकि खबर बुरी भी तो
हो सकती है|
Nothing is certain but the unforeseen:
भविष्य के गर्त में क्या छिपा है कोई नहीं जानता फिर भी होनी तो होकर ही रहती है|
या जिस बात के होने की संभावना बिलकुल भी न हो या न के बराबर हो, वह अवश्य
ही हो जाया करती है|
Proverb expressing similar meaning:
The unexpected always happens.
Nothing should be done in haste but gripping a flea:
जल्दबाज़ी में कोई भी काम नहीं करना चाहिए| जल्दबाजी में किया गया कार्य मक्खियाँ
मारने के समान होता है|
Nothing ventured, nothing gained
‘उद्ध्यमेन ही सिद्द्यंती कार्याणी न मनोरथे’ अर्थात प्रयास करने पर ही कुछ हासिल
हो पाता है, न कि केवल इच्छा करने मात्र से|
Nothing so bad but it might have been worse
आपके साथ यदि कोई अनहोनी या अप्रिय घटना हो जाए तो उसको यह मान कर
भुला देना चाहिए की हो सकता था कि इससे भी बुरा हो सकता था|
Nothing so bold as a blind mare
जो खतरों से अनभिज्ञ होते हैं, वे बिना भयभीत हुये खतरों में अपने आप को
झोंक देते हैं|
Nor eye in a letter, nor hand in a purse, nor ear in the secret
of another. -- Ben Franklin (1706-1790)
दीन - दुनियाँ से परे, अर्थात अपने आप में मस्त|
“किसी का बुरा न देखें, न सुनें, न करें या कहें |” – एम के गांधी|
Not all who make love, make marriages. -- Russian (on marriage)
हर प्रेम का अंत विवाह नहीं होता| अर्थात जो जैसा दिखता है जरूरी नहीं वह वास्तव
में भी वैसा ही हो| अर्थात जरूरी नहीं कि दो प्यार करने वाले आखिर में
पति-पत्नी बन ही जाएँ|
Not everything you hear is good for talk. -- Japanese (on gossip)
हर सुनी बात सच्ची हो यह जरूरी नहीं|
Nothing goes on forever. – unknown
कुछ भी अमर नहीं है, अर्थात जीवन नश्वर है|
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
-- Ralph Waldo Emerson (1803-1882)
उत्साह न हो तो कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता है|
Nothing is a waste of time if you use the experience wisely.
- Auguste Rodin (1840-1917)
ज्ञान प्राप्त करने के लिए एक कीमत चुकानी होती है प्रयास के रूप में, और प्रयास
करने पर आप कभी सफल हो पाते हैं, कभी नहीं| अतः अनुभवों का चातुर्य पूर्ण
उपयोग ही समय का सच्चा उपयोग है|
Nothing is as burdensome as a secret. -- French Proverb
भेद को भेद रखना बड़ा मुश्किल काम है| कुछ लोग ऐसे होते हैं जो किसी भेद को
जब तक दूसरों के सामने उगल दें उनके पेट में मरोड़ उठती रहती है|
Nothing is as good as it seems beforehand.
-- George Eliot (1819-1880)
पहली नज़र का धोखा| पहले पहल जब आप किसी के बारे में कोई धारणा बनाते हैं,
जरूरी नहीं कि अंत तक उस पर कायम रह पायें| अर्थात जरूरी नहीं कि जो जैसा
दिखता है, वह वास्तव में भी वैसा ही हो|
Nothing is black or white. – unknown
दुनियाँ में अच्छा-बुरा कुछ भी नहीं होता| अर्थात अच्छे और बुरे के बीच भी कुछ
होता है|
Nothing is certain but death and taxes. -Ben Franklin (1706-1790)
कर और मृत्यु के अलावा कुछ भी निश्चित नहीं होता|
Nothing is difficult if you're used to it. -- Kashmiri(on habit)
प्रयास करने पर कुछ भी अप्राप्य नहीं है| बार बार प्रयास से सफलता मिल ही
जाती है|
Nothing is easy to the unwilling. -- Gaelic (on attitude)
अनुत्साही के लिए कुछ भी आसान नहीं होता|
Nothing is impossible to the willing heart.
-- John Heywood (c.1497-1580)
उत्साही के लिए कुछ भी असाध्य नहीं होता|
Nothing is impossible to the willing mind.
-- Books of the Han Dynasty
उत्साही के लिए कुछ भी असाध्य नहीं होता| अर्थात उत्साही व्यक्ति सब कुछ
प्राप्त कर सकता है|
Nothing remains constant except change itself. – unknown
परिवर्तन ही जीवन है| संसार में कुछ भी स्थिर नहीं है, अर्थात हर कुछ
परिवर्तनीय है|
Nothing seems expensive on credit.
-- Czech (on indebtedness)
माले-मुफ्त दिले बेरहम| अर्थात भेंट में मिली वस्तु खर्चीली नहीं जान पड़ती|
Nothing succeeds like success. – unknown
सफलता से बढ़ कर कुछ भी सफल नहीं हो सकता|
Nothing ventured, nothing gained. -- Chaucer (c.1343-1400)
दाव लगाने पर ही जीत की अभिलाषा की जा सकती है|
