26
26 मुझे एक पत्र प्राप्त होता है
"_मेरे यार:___
"जब आप इसे प्राप्त करेंगे तो आपको सब पता चल जाएगा। कुछ नहीं जो मैं कह सकता हूँ
बेला ले जाएँ। वह खुद को देने के लिए बाहर गई है। मैं थक गया हूँ
संघर्ष के साथ।
“अब तुम जान लोगे, कि मैं ने तुम को धोखा दिया, कि तुम ने मुझे कहां दिया?
विश्वास करो मैंने तुम्हें झूठ के साथ चुकाया है। यह प्रतीत होगा, शायद, अक्षम्य
तुम्हारे लिए, लेकिन मुझे हमेशा के लिए तुम्हारे जीवन से बाहर जाने से पहले पसंद करना चाहिए,
आपको यह दिखाने के लिए कि यह सब कैसे हुआ। अगर मुझे पता होता कि तुमने माफ कर दिया
मैं, यह मेरे लिए जीवन को आसान बना देगा। यह मेरे लिए नहीं था मैंने किया
यह-केवल यही एक चीज है जिसे मैं अपने लिए कहने के लिए आगे रख सकता हूं।
"मैं उस दिन से शुरू करूंगा जब मैं पेरिस से बोट ट्रेन में आपसे मिला था। मैं
बेला के बारे में तब असहज था। वह सिर्फ जैक के बारे में बेताब थी
रेनॉल्ड, वह चलने के लिए जमीन पर लेट गई होगी, और
जब उसने बदलना शुरू किया, और इतनी बार लिखना बंद करने के लिए, उसने शुरू किया
एक राज्य में हो रही है। उसने इसे अपने सिर में ले लिया कि वह उत्सुक था
एक और लड़की - और निश्चित रूप से, जैसा कि बाद में पता चला, वह थी
बिल्कुल वहीं। उसने अपने विला में जाने का मन बना लिया था
मर्लिनविल, और जैक को देखने का प्रयास करें। वह जानती थी कि मैं इसके खिलाफ हूं, और
मुझे पर्ची देने की कोशिश की। मैंने पाया कि वह ट्रेन में नहीं थी
कैलिस, और निर्धारित किया कि मैं उसके बिना इंग्लैंड नहीं जाऊंगा।
मैं एक असहज महसूस कर रहा था कि कुछ भयानक होने वाला था अगर मैं
इसे रोक नहीं सका।
“मैं पेरिस से अगली ट्रेन से मिला। वह उस पर थी, और जाने के लिए तैयार थी
तब और वहाँ मर्लिनविले के लिए। मैं उसके साथ सभी के लिए बहस किया था
लायक, लेकिन यह कोई अच्छा नहीं था। वह पूरी तरह से जकड़ी हुई थी और सेट थी
अपने तरीके से। खैर, मैंने इससे हाथ धो लिया। मैंने सब कुछ किया
सकता है! देर हो रही थी। मैं एक होटल गया, और बेला शुरू हुई
मर्लिनविले के लिए। मैं अभी भी अपनी भावना को हिला नहीं सका कि क्या
किताबें 'आसन्न आपदा' कहती हैं।
"अगला दिन आया - लेकिन बेला नहीं। उसने मुझसे मिलने के लिए एक तारीख बनाई थी
होटल में, लेकिन उसने इसे नहीं रखा। दिन भर उसका कोई पता नहीं चलता। मुझे मिला
अधिक से अधिक चिंतित। फिर खबर के साथ एक शाम का अखबार आया।
"यह भयानक था! मुझे यकीन नहीं हो रहा था, लेकिन मैं बहुत बुरी तरह से था
डरा हुआ। मुझे पता चला कि बेला ने पापा रेनॉल्ड से मुलाकात की थी और बताया था
उसे उसके और जैक के बारे में, और यह कि उसने उसका या कुछ और का अपमान किया है
उसके जैसा। हम दोनों का मिजाज बहुत तेज है।
"तब सभी नकाबपोश विदेशी व्यवसाय सामने आए, और मैंने शुरू किया
अधिक सहज महसूस करें। लेकिन इसने मुझे अभी भी चिंतित किया था कि बेला ने नहीं रखा था
मेरे साथ उसकी तारीख।
"अगली सुबह तक, मैं इतना बौखला गया था कि मुझे अभी जाना ही था और
देखो मैं क्या कर सकता था। पहली बात, मैं तुम्हारे खिलाफ दौड़ा। आप सब जानते हैं
वह … जब मैंने मरे हुए आदमी को देखा, जो जैक की तरह लग रहा था, और पहने हुए
जैक का फैंसी ओवरकोट, मुझे पता था! और वही था
कागज-चाकू—दुष्ट छोटी बात!—कि जैक ने बेला को दिया था! दस से
जिस पर उसकी उंगलियों के निशान थे। मैं आपको समझाने की उम्मीद नहीं कर सकता
उस पल की असहाय भयावहता। मैंने केवल एक ही चीज़ देखी
स्पष्ट रूप से—मुझे उस खंजर को पकड़ना चाहिए, और तुरंत उसके साथ निकल जाना चाहिए
इससे पहले कि उन्हें पता चलता कि वह चला गया था। मैंने बेहोश होने का नाटक किया, और जबकि
तुम पानी लेने जा रहे थे, मैंने वह चीज ली और उसे अपने घर में छिपा दिया
पोशाक।
"मैंने तुमसे कहा था कि मैं होटल डु फारे में रह रहा था, लेकिन निश्चित रूप से
वास्तव में मैंने कैलाइस के लिए एक मधुमक्खी रेखा बनाई, और फिर इंग्लैंड के लिए
पहली नाव। जब हम चैनल के बीच में थे, तो मैंने उस छोटे को गिरा दिया
समुद्र में एक खंजर का शैतान। तब मुझे लगा कि मैं फिर से सांस ले सकता हूं।
"बेला लंदन में हमारी खुदाई में थी। वह भगवान पर कुछ भी नहीं की तरह लग रही थी
धरती। मैंने उसे बताया कि मैंने क्या किया है, और वह इसके लिए काफी सुरक्षित है
फिलहाल। उसने मेरी तरफ देखा और फिर हंसने लगी...
हँसना …हँसना …उसे सुनना भयानक था! मुझे लगा कि
करने के लिए सबसे अच्छी बात थी व्यस्त रहना। अगर उसके पास समय होता तो वह पागल हो जाती
उसने जो किया उसके बारे में चिंता करें। सौभाग्य से हमें एक ही बार में सगाई मिल गई।
"और फिर, मैंने तुम्हें और तुम्हारे दोस्त को देखा, उस रात हमें देख रहे थे ... मैं
उन्मत्त था। आपको संदेह होना चाहिए, या आपने हमें ट्रैक नहीं किया होगा
नीचे। मुझे सबसे बुरा जानना था, इसलिए मैंने तुम्हारा पीछा किया। मैं हताश था।
और फिर, इससे पहले कि मेरे पास कुछ कहने का समय होता, मैं इस पर टूट पड़ा कि
यह _me___ आपको संदेह था, बेला नहीं! या कम से कम आप
मुझे लगा कि मैं _was___ बेला हूं क्योंकि मैंने खंजर चुराया है।
"काश, प्रिये, कि तुम मेरे दिमाग में उस समय वापस देख सकते थे
पल … तुम मुझे माफ कर दो, शायद … मैं बहुत डरा हुआ था, और
उलझा हुआ, और हताश। ... मैं केवल इतना स्पष्ट कर सकता था कि आप
मुझे बचाने की कोशिश करेंगे। मुझे नहीं पता था कि आप इसके लिए तैयार होंगे
उसे बचाओ... मैंने सोचा शायद नहीं-यह वही बात नहीं थी! और
मैं इसे जोखिम में नहीं डाल सका! बेला की मेरी जुड़वां- मुझे उसके लिए सबसे अच्छा करना होगा।
तो मैं झूठ बोलता चला गया। ... मुझे मतलबी लगा- मुझे अभी भी मतलबी लग रहा है। …वह
सब-काफी भी, आप कहेंगे, मुझे उम्मीद है। मुझे भरोसा करना चाहिए था
आप। … अगर मैं होता-
"जैसे ही अखबार में खबर आई कि जैक रेनॉल्ड था
गिरफ्तार, यह सब ऊपर था। बेला भी हो देखने के लिए इंतजार नहीं करेगी
डब्ल्यू चीजें
चला गया। …
"मैं बहुत थक गया हूँ। ... मैं और नहीं लिख सकता। ..."
उसने खुद को सिंड्रेला पर हस्ताक्षर करना शुरू कर दिया था, लेकिन उसने इसे पार कर लिया था और
इसके बजाय लिखा "डुलसी ड्यूवेन।"
यह एक गलत लिखा हुआ, धुंधला पत्र था लेकिन मैंने इसे आज तक रखा है।
जब मैंने इसे पढ़ा तो पोयरोट मेरे साथ था। चादरें मेरे हाथ से गिर गईं, और मैं
उसकी ओर देखा।
"क्या आप हर समय जानते थे कि यह दूसरा था?"
"हाँ मेरे दोस्त।"
"तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?"
"शुरू करने के लिए, मैं शायद ही इस पर विश्वास कर सकता था कि आप कल्पना कर सकते हैं
ऐसी गलती करो। आपने फोटोग्राफ देखा था। बहनें बहुत
एक जैसे, लेकिन किसी भी तरह से भेद करने में असमर्थ।"
"लेकिन निष्पक्ष बाल?"
"एक विग, मंच पर एक तीखे कंट्रास्ट के लिए पहना जाता है। यह है
कल्पना की जा सकती है कि जुड़वां बच्चों के साथ गोरा और एक अंधेरा हो?”
"तुमने मुझे उस रात कोवेंट्री के होटल में क्यों नहीं बताया?"
"आप बल्कि अपने तरीकों में उच्च-हाथ वाले थे, _mon ami___," पोयरोटी ने कहा
शुष्क रूप से। "आपने मुझे मौका नहीं दिया।"
"लेकिन बाद में?"
"आह, बाद में! ठीक है, शुरू करने के लिए, मैं आपके विश्वास की कमी से आहत हुआ था
मुझ में। और फिर, मैं देखना चाहता था कि क्या आपकी-भावनाएं कायम रहेंगी
समय की परीक्षा। वास्तव में, चाहे वह प्यार हो, या पैन में एक फ्लैश, साथ
आप। मुझे तुम्हारी भूल में तुम्हें बहुत देर तक नहीं छोड़ना चाहिए था।”
मेरी सहमति दे चूका हूँ। उनका लहजा इतना स्नेही था कि मैं नाराजगी नहीं सह सकता। मैं
पत्र की चादरों पर नीचे देखा। अचानक मैंने उन्हें से उठाया
फर्श, और उन्हें उसके पास धकेल दिया।
"वह पढ़ें," मैंने कहा। "मैं तुम्हें चाहता हूँ।"
उसने चुपचाप इसे पढ़ा, फिर उसने मेरी तरफ देखा।
"हेस्टिंग्स, आपको क्या चिंता है?"
पोयरोट में यह काफी नया मिजाज था। उनका मज़ाक उड़ाने का अंदाज़ अटपटा सा लग रहा था
काफी अलग। मैं जो चाहता था उसे बिना बहुत ज्यादा कह पा रहा था
कठिनाई।
"वह नहीं कहती - वह नहीं कहती - ठीक है, यह नहीं कि वह मेरी परवाह करती है या नहीं"
नहीं!"
पोयरोट ने पन्ने पलटे।
"मुझे लगता है कि आप गलत हैं, हेस्टिंग्स।"
"कहां?" मैं रोया, बेसब्री से आगे झुक गया।
पोयरोट मुस्कुराया।
"वह आपको बताती है कि पत्र की हर पंक्ति में, _mon ami___।"
"लेकिन मैं उसे कहां ढूंढूं? पत्र पर कोई पता नहीं है। वहाँ है
एक फ्रांसीसी टिकट, बस इतना ही।
"खुद को उत्साहित मत करो! पापा पोयरोट पर छोड़ दो। मैं उसे तुम्हारे लिए ढूंढ सकता हूँ
जैसे ही मेरे पास पाँच मिनट होते हैं!"
