18
18 गिरौद अधिनियम
"वैसे, पोयरोट," मैंने कहा, जैसा कि हम गर्म सफेद सड़क पर चल रहे थे,
"मेरे पास आपके साथ लेने के लिए एक हड्डी है। मैं यह कहने की हिम्मत करता हूं कि आपका मतलब अच्छा था, लेकिन
वास्तव में यह आपका कोई व्यवसाय नहीं था कि आप होटल डू में घूमें
फारे मुझे बताए बिना।"
पोयरोट ने मुझ पर एक त्वरित नज़र डाली।
"और तुम्हें कैसे पता चला कि मैं वहाँ था?" उसने पूछताछ की।
मेरी झुंझलाहट के कारण मुझे लगा कि मेरे गालों में रंग बढ़ रहा है।
"मैं पास में देखने के लिए हुआ," मैंने उतनी ही गरिमा के साथ समझाया
मैं जुटा सकता था।
मुझे पोयरोट के मज़ाक का डर था, लेकिन मेरी राहत के लिए, और कुछ हद तक मेरे
आश्चर्य की बात है, उसने केवल असामान्य गुरुत्वाकर्षण के साथ अपना सिर हिलाया।
"अगर मैंने किसी भी तरह से आपकी संवेदनशीलता को ठेस पहुँचाई है, तो मैं क्षमा माँगता हूँ"
तुम्हारा। आप जल्द ही बेहतर समझेंगे। लेकिन, मेरा विश्वास करो, मेरे पास है
केस पर अपनी सारी ऊर्जा केंद्रित करने का प्रयास किया। ”
"ओह, यह सब ठीक है," मैंने कहा, माफी से शांत हो गया। "मुझे यह बात पता है
केवल इतना कि आपके दिल में मेरे हित हैं। लेकिन मैं अपना ख्याल रख सकता हूं
सब ठीक।"
ऐसा लग रहा था कि पोयरोट आगे कुछ कहने वाला है, लेकिन जाँच की गई
वह स्वयं।
विला में पहुंचे, पोयरोट ने शेड तक के रास्ते का नेतृत्व किया जहां
दूसरा शव मिला था। हालाँकि, वह अंदर नहीं गया, लेकिन रुक गया
बेंच द्वारा जिसका मैंने पहले उल्लेख किया है कि कुछ गज की दूरी पर सेट किया जा रहा है
उससे दूर। एक-दो पल विचार करने के बाद, वह आगे बढ़ा
इसके बीच की सीमा को चिह्नित करने वाले हेज तक सावधानी से
विला जेनेविएव और विला मार्गुराइट। फिर वो फिर चल पड़ा,
अपना सिर हिलाते हुए उसने ऐसा किया। फिर से हेज में लौटकर, वह जुदा हो गया
अपने हाथों से झाड़ियों।
"सौभाग्य के साथ," उन्होंने मुझे अपने कंधे पर रखा, "मैडेमोसेले"
मार्थे खुद को बगीचे में पा सकती है। मुझे उससे बात करने की इच्छा है और
विला मार्गुराइट में औपचारिक रूप से कॉल नहीं करना पसंद करेंगे। आह, सब है
अच्छा, वह वहाँ है। पीएसटी, मेडमोइसेल! PST! _एक पल, कुछ भी नहीं
चुटिया हे।___"
मैं उस समय उसके साथ शामिल हो गया था कि मार्थे डौब्रेइल, थोड़ा देख रहा था
चौंका, उसके बुलावे पर हेज के पास दौड़ता हुआ आया।
"आपके साथ एक छोटा सा शब्द, मैडेमोसेले, अगर इसकी अनुमति है?"
"निश्चित रूप से, महाशय पोयरोट।"
उसकी सहमति के बावजूद, उसकी आँखें परेशान और डरी हुई लग रही थीं।
"मैडेमोसेले, क्या आपको दिन में सड़क पर मेरे पीछे दौड़ना याद है?
कि मैं जाँच करनेवाले दण्डाधिकारी के साथ तुम्हारे घर आया हूँ? तुमने मुझसे पूछा
अगर किसी को अपराध का संदेह था। ”
"और तुमने मुझे दो चिलीयन बताए।" उसकी आवाज़ बेदम लग रही थी,
और उसका बायां हाथ उसकी छाती से लगा हुआ है।
"क्या आप मुझसे फिर से वही सवाल पूछेंगे, मेडेमोसेले?"
"आपका क्या मतलब है?"
"इस। यदि आप मुझसे वह प्रश्न दोबारा पूछें, तो मैं आपको एक
अलग जवाब। किसी पर शक है-लेकिन चिली का नहीं।"
"कौन?" शब्द उसके फटे होठों के बीच फीके पड़ गए।
"एम। जैक रेनॉल्ड।"
"क्या?" यह एक रोना था। "जैक? असंभव। उस पर शक करने की हिम्मत कौन करता है?”
"गिराउड।"
"गिराउड!" लड़की का चेहरा काँप रहा था। "मैं उस आदमी से डरता हूँ। वह है
निर्दयी। वह करेगा—वह करेगा—“वह टूट गई। में साहस का जमावड़ा था
उसका चेहरा, और दृढ़ संकल्प। मुझे उस पल में एहसास हुआ कि वह एक थी
लड़ाकू पोयरोट ने भी उसे गौर से देखा।
"बेशक, आप जानते हैं कि वह हत्या की रात यहाँ था?" वह
पूछा।
"हाँ," उसने यंत्रवत् उत्तर दिया। "उसने मुझे बताया।"
"इस तथ्य को छिपाने की कोशिश करना नासमझी थी," पोयरोट ने उद्यम किया।
"हाँ, हाँ," उसने अधीरता से उत्तर दिया। "लेकिन हम समय बर्बाद नहीं कर सकते"
पछताना। हमें उसे बचाने के लिए कुछ खोजना होगा। बेशक वो बेगुनाह है,
परन्तु वह गिरौद जैसे मनुष्य के साथ उसकी सहायता नहीं करेगा, जिसके पास उसका है
प्रतिष्ठा के बारे में सोचने के लिए। उसे किसी को गिरफ्तार करना होगा, और किसी को गिरफ्तार करना होगा
जैक हो।"
"तथ्य उसके खिलाफ बताएंगे," पोयरोट ने कहा। "आपको इसका एहसास है?"
उसने उसका डटकर सामना किया, और उन शब्दों का इस्तेमाल किया जो मैंने उसे उसके बारे में कहते हुए सुना था
माँ का ड्राइंग रूम।
"मैं बच्चा नहीं हूँ, महाशय। मैं बहादुर हो सकता हूं और चेहरे पर तथ्य देख सकता हूं।
वह निर्दोष है, और हमें उसे बचाना चाहिए।”
वह एक तरह की हताश ऊर्जा के साथ बोली, फिर चुप हो गई, जैसे
उसने सोचा।
"मैडेमोसेले," पोयरोट ने उसे गौर से देखते हुए कहा, "क्या वहाँ नहीं है"
कुछ ऐसा जो आप वापस रख रहे हैं जो आप हमें बता सकते हैं?"
उसने हैरानी से सिर हिलाया।
“हाँ, कुछ तो है, पर शायद ही पता हो कि आप यकीन करेंगे या नहीं
यह - यह बहुत बेतुका लगता है।"
"किसी भी दर पर, हमें बताओ, मैडमियोसेले।"
"यह यह है। एम। गिरौद ने मेरे लिए, एक विचार के रूप में, यह देखने के लिए भेजा कि क्या मैं
वहाँ के आदमी की पहचान कर सकता है। ” उसने अपने सिर के साथ की ओर हस्ताक्षर किए
छप्पर। "मैं नहीं कर सका। कम से कम मैं इस समय तो नहीं कर सकता था। लेकिन जब से मैं
सोच रहा था-"
"कुंआ?"
"यह बहुत अजीब लगता है, और फिर भी मैं लगभग निश्चित हूं। मैं आपको बताऊँगा। पर
जिस दिन सुबह एम. रेनॉल्ड की हत्या हुई, मैं बगीचे में टहल रहा था
यहाँ, जब मैंने पुरुषों के झगड़ों की आवाज़ सुनी। मैंने एक तरफ धकेल दिया
झाड़ियों और के माध्यम से देखा। पुरुषों में से एक एम. रेनॉल्ड और थे
दूसरा एक आवारा था, जो गंदे लत्ता में एक भयानक दिखने वाला प्राणी था। वह था
बारी-बारी से रोना और धमकी देना। मैं इकट्ठा हुआ वह मांग रहा था
पैसे, लेकिन उस समय _मामन___ ने मुझे घर से बुलाया, और मेरे पास था
चल देना। बस इतना ही - मुझे पूरा यकीन है कि आवारा और मृत
शेड में आदमी एक ही हैं।
"
पोयरोट ने एक विस्मयादिबोधक कहा।
"लेकिन आपने उस समय ऐसा क्यों नहीं कहा, मेडमोसेले?"
"क्योंकि पहले तो मुझे लगा कि चेहरा अस्पष्ट रूप से परिचित था
किसी तरह। आदमी अलग तरह के कपड़े पहने हुए था, और जाहिर तौर पर संबंधित था
जीवन में एक बेहतर स्टेशन के लिए। लेकिन मुझे बताओ, महाशय पोयरोट, है ना?
संभव है कि इस आवारा ने एम. रेनॉल्ड पर हमला किया हो और उसे मार डाला हो, और
उसके कपड़े और पैसे ले लिए?”
"यह एक विचार है, मेडमोसेले," पोयरोट ने धीरे से कहा। "यह बहुत कुछ छोड़ देता है"
अस्पष्टीकृत, लेकिन यह निश्चित रूप से एक विचार है। मैं इसके बारे में सोचूंगा।"
घर से आवाज आई।
"_Maman___," मार्थे फुसफुसाए, "मुझे जाना चाहिए।" और वह फिसल गई
पेड़ों के माध्यम से।
"आओ," पोयरोट ने कहा, और मेरी बांह पकड़कर, की दिशा में मुड़ गया
विला।
"आप वास्तव में क्या सोचते हैं?" मैंने कुछ उत्सुकता से पूछा। "क्या वह कहानी थी
सच है, या लड़की ने अपने संदेह को दूर करने के लिए ऐसा किया है
प्रेम करनेवाला?"
"यह एक जिज्ञासु कहानी है," पोयरोट ने कहा, "लेकिन मुझे विश्वास है कि यह वही है
परम सत्य। अनजाने में, मैडेमोसेले मार्थे ने हमें सच कहा
एक और बिंदु — और संयोग से जैक रेनॉल्ड ने झूठ बोल दिया। क्या तुमने किया
उसकी झिझक पर ध्यान दें जब मैंने उससे पूछा कि क्या उसने मार्थे डौब्रेइल को देखा है
अपराध की रात? वह रुका और फिर बोला 'हां।' मुझे उस पर शक था
वह झूठ बोल रहा था। मेरे लिए पहले मैडेमोसेले मार्थे को देखना जरूरी था
वह उसे अपने पहरे पर रख सकता है। तीन छोटे शब्दों ने मुझे दिया
जानकारी मैं चाहता था। जब मैंने उससे पूछा कि क्या वह जानती है कि जैक रेनॉल्ड
उस रात यहाँ थी, उसने उत्तर दिया 'उसने मुझे _ बताया।' अब, हेस्टिंग्स, क्या
क्या जैक रेनॉल्ड उस घटनापूर्ण शाम को यहाँ कर रहा था, और यदि उसने ऐसा नहीं किया?
मैडेमोसेले मार्थे को देखिए उसने किसे देखा?”
"निश्चित रूप से, पोयरोट," मैं रोया, रोया, "आप विश्वास नहीं कर सकते कि एक लड़का पसंद करता है"
वह अपने ही पिता की हत्या कर देगा।”
"_सोम अमी___," पोयरोट ने कहा, "आप एक भावुकता के बने रहते हैं
अविश्वसनीय! मैंने उन माताओं को देखा है जिन्होंने अपने छोटे बच्चों की हत्या कर दी
बीमा के पैसे की खातिर! उसके बाद, कोई विश्वास कर सकता है
कुछ भी।"
"और मकसद?"
"बेशक पैसा। याद रखें कि जैक रेनॉल्ड ने सोचा था कि वह आएगा
बाद की मृत्यु पर अपने पिता के आधे भाग्य में।"
"लेकिन आवारा। वह कहाँ आता है?"
पोयरोट ने अपने कंधे उचका दिए।
"गिरौद कहेगा कि वह एक साथी था - एक अपाचे जिसने युवाओं की मदद की"
रेनॉल्ड अपराध करने के लिए, और जो आसानी से बाहर रखा गया था
बाद में रास्ता।"
"लेकिन बाल खंजर के चारों ओर? महिला के बाल?"
"आह," पोयरोट ने मोटे तौर पर मुस्कुराते हुए कहा। "वह गिरौद की मलाई है
थोड़ा मजाक। उनके मुताबिक यह किसी महिला के बाल बिल्कुल नहीं हैं।
याद रखें कि आज के युवा अपने बालों को सीधे पीछे की ओर ब्रश करके पहनते हैं
माथे से पोमाडे या हेयरवॉश से इसे सपाट लेटने के लिए।
नतीजतन कुछ बाल काफी लंबाई के होते हैं।"
"और आप भी ऐसा मानते हैं?"
"नहीं," पोयरोट ने जिज्ञासु मुस्कान के साथ कहा। "क्योंकि मैं जानता हूं कि यह बाल है
एक औरत की—और भी बहुत कुछ, किस औरत की!”
"मैडम ड्यूब्रेइल," मैंने सकारात्मक घोषणा की।
"शायद," पोयरोट ने मेरे बारे में सवालिया अंदाज में कहा।
लेकिन मैंने खुद को नाराज होने की अनुमति देने से इनकार कर दिया।
"अब तुम क्या करोगे?" मैंने पूछा, जैसे ही हम के हॉल में प्रवेश किया
विला जेनेविएव।
"मैं एम. जैक रेनॉल्ड के प्रभावों के बीच एक खोज करना चाहता हूं। वह
इसलिए मुझे उसे कुछ घंटों के लिए रास्ते से हटाना पड़ा।"
"लेकिन क्या गिरौद ने पहले ही तलाशी नहीं ली होगी?" मैंने संदेह से पूछा।
"बेशक। वह एक केस बनाता है, जैसे एक ऊदबिलाव एक बांध बनाता है, a . के साथ
थकाऊ उद्योग। लेकिन उसने उन चीज़ों की तलाश नहीं की होगी जो मैं
तलाश कर रहा हूँ - पूरी संभावना में उसने उनका महत्व नहीं देखा होगा
अगर उन्होंने उसे चेहरे पर देखा। हमें शुरू करने दें।"
बड़े करीने से और व्यवस्थित रूप से, पोयरोट ने बारी-बारी से प्रत्येक दराज को खोला, जांच की
सामग्री, और उन्हें ठीक उनके स्थानों पर लौटा दिया। वह एक था
विलक्षण रूप से सुस्त और निर्बाध कार्यवाही। Poirot के माध्यम से waded
कॉलर, पजामा और मोजे। बाहर एक कर्कश शोर ने मुझे आकर्षित किया
खिड़की। तुरंत ही मैं जीवन में लीन हो गया।
"पोयरोट!" मैं रोया। "एक कार अभी-अभी चली है। गिरौद इसमें है, और जैक
रेनॉल्ड, और दो लिंग।"
"_Sacré tonnerre!___" पोयरोट गुर्राया। "गिरौद का वह जानवर, कर सकता था
वह इंतजार नहीं करता? मैं इस आखिरी में चीजों को प्रतिस्थापित नहीं कर पाऊंगा
उचित विधि के साथ दराज। चलो जल्दी करो।"
अनायास ही उसने फर्श पर पड़ी चीजों को गिरा दिया, ज्यादातर टाई और
रूमाल। एकाएक विजय के जयकारे के साथ पोयरोट उछल पड़ा
कुछ, एक छोटा चौकोर कार्डबोर्ड, जाहिर तौर पर एक तस्वीर। जोर देना
उसे अपनी जेब में रख लिया, उसने दराज को खराब चीजें वापस कर दीं, और
मुझे हाथ से पकड़कर घसीटते हुए कमरे से बाहर और सीढ़ियों से नीचे कर दिया।
हॉल में गिरौद खड़ा था, अपने कैदी पर विचार कर रहा था।
"शुभ दोपहर, एम। गिरौद," पोयरोट ने कहा। "हमारे यहाँ क्या है?"
गिरौद ने जैक की ओर सिर हिलाया।
"वह पलायन करने की कोशिश कर रहा था, लेकिन मैं उसके लिए बहुत तेज था। वह है
अपने पिता एम. पॉल रेनॉल्ड की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।"
पोरोट उस लड़के का सामना करने के लिए दौड़ा, जो दरवाजे के सामने झुक गया था,
उसका चेहरा राख पीला।
"आप उससे क्या कहते हैं, _jeune homme?___"
जैक रेनॉल्ड ने उसे घूर कर देखा।
"कुछ नहीं," उन्होंने कहा।
