15
15 एक फोटो
डॉक्टर के शब्द इतने हैरान करने वाले थे कि हम सब पल भर के लिए थे
स्तब्ध। यहाँ एक आदमी को खंजर से वार किया गया था जिसके बारे में हम जानते थे
चौबीस घंटे पहले ही चोरी हो गई थी, और फिर भी डॉ. डूरंड
सकारात्मक रूप से कहा कि वह कम से कम अड़तालीस घंटे मर चुका था!
आखिरी चरम तक सब कुछ शानदार था।
हम अभी भी डॉक्टर के आश्चर्य से उबर रहे थे
घोषणा, जब एक तार मेरे पास लाया गया था। ऊपर भेजा गया था
होटल से विला तक। मैंने इसे खोल दिया। यह पोयरोट से था, और
12:28 पर मर्लिनविले पहुंचने वाली ट्रेन से अपनी वापसी की घोषणा की।
मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा और देखा कि मेरे पास आराम से आने का समय है
स्टेशन और वहां उससे मिलें। मुझे लगा कि यह अत्यंत का था
महत्व है कि उसे तुरंत नए और चौंकाने वाले के बारे में पता होना चाहिए
मामले में घटनाक्रम।
जाहिर है, मैंने प्रतिबिंबित किया, पोयरोट को यह खोजने में कोई कठिनाई नहीं हुई कि उसने क्या किया
पेरिस में चाहता था। उनकी वापसी की फुर्ती ने यह साबित कर दिया। बहुत कुछ
घंटे पर्याप्त थे। मैं सोच रहा था कि वह इस रोमांचक खबर को कैसे लेगा I
प्रदान करना था।
ट्रेन कुछ मिनट लेट थी, और मैं लक्ष्यहीन होकर ऊपर-नीचे टहल रहा था
मंच, जब तक यह मेरे साथ नहीं हुआ कि मैं समय बीत सकता हूं
कुछ सवाल पूछ रहे हैं कि आखिरी ट्रेन से मर्लिनविले किसने छोड़ा था
त्रासदी की शाम को।
मैं मुख्य कुली के पास गया, एक बुद्धिमान दिखने वाला आदमी, और था
उसे विषय में प्रवेश करने के लिए राजी करने में थोड़ी कठिनाई। वह एक था
पुलिस का अपमान, उन्होंने गर्मजोशी से पुष्टि की, कि ऐसे लुटेरे
हत्यारों को बिना सजा के जाने दिया जाना चाहिए। मैंने संकेत दिया कि वहाँ
कुछ संभावना थी कि वे आधी रात की ट्रेन से चले गए होंगे, लेकिन वह
इस विचार को निश्चित रूप से नकार दिया। उसने दो विदेशियों को देखा होगा—वह
इसके बारे में सुनिश्चित था। केवल बीस लोग ही ट्रेन से निकले थे, और वह
उनका पालन करने में विफल नहीं हो सकता था।
मुझे नहीं पता कि मेरे दिमाग में क्या विचार आया—संभवतः यह गहरा था
मार्थे डौब्रेइल के स्वर में अंतर्निहित चिंता- लेकिन मैंने अचानक पूछा:
"यंग एम. रेनॉल्ड- वह उस ट्रेन से नहीं गया था, है ना?"
"आह, नहीं, महाशय। आधे घंटे के भीतर आने और फिर से शुरू करने के लिए,
यह मनोरंजक नहीं होगा, कि!"
मैंने उस आदमी को देखा, उसके शब्दों का महत्व मुझसे लगभग बच रहा था।
तब मैंने देखा। …
"आपका मतलब है," मैंने कहा, मेरा दिल थोड़ा धड़क रहा है, "वह एम। जैक रेनॉल्ड
उस शाम मर्लिनविल पहुंचे?"
"लेकिन हाँ, महाशय। दूसरे रास्ते से आने वाली अंतिम ट्रेन से,
11:40।"
मेरा दिमाग घूम गया। तब, यही मार्थे की मार्मिकता का कारण था
चिंता। जैक रेनॉल्ड उस रात मर्लिनविले में थे
अपराध! लेकिन उन्होंने ऐसा क्यों नहीं कहा? इसके विपरीत, उसने हमारा नेतृत्व क्यों किया?
विश्वास करने के लिए कि वह चेरबर्ग में रहा था? उनकी खुलकर याद आ रही है
बचकाना चेहरा, मैं शायद ही खुद को विश्वास दिला पाऊं कि उसके पास है
अपराध से कोई संबंध। फिर भी उसकी ओर से यह चुप्पी क्यों
इतना महत्वपूर्ण मामला? एक बात पक्की थी, मार्थे सब जानती थी।
इसलिए उसकी चिंता, और पोयरोट से उसकी उत्सुकता से यह जानने के लिए कि क्या
किसी पर शक था।
ट्रेन के आने से मेरे दिमाग में हलचल मच गई, और
एक और क्षण मैं पोरोट का अभिवादन कर रहा था। छोटा आदमी दीप्तिमान था। वह
मुस्कराया और आवाज उठाई और, मेरी अंग्रेजी अनिच्छा को भूलकर, गले लगा लिया
मुझे मंच पर गर्मजोशी से।
"_Mon cher ami___, मैं सफल हुआ हूं - लेकिन एक चमत्कार के लिए सफल रहा!"
"वास्तव में? मैं इसे सुनकर प्रसन्न हूं। क्या आपने यहां नवीनतम सुना है?"
"आप कैसे होंगे कि मुझे कुछ भी सुनना चाहिए? कुछ हो गए हैं
विकास, आह? बहादुर गिरौद, उसने गिरफ्तार कर लिया है? या और भी
गिरफ्तारी शायद? आह, लेकिन मैं उसे मूर्ख बना दूँगा, वह! परंतु
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो, मेरे दोस्त? क्या हम होटल नहीं जाते? यह है
जरूरी है कि मैं अपनी मूंछों पर ध्यान दूं—वे बुरी तरह से लंगड़ी हैं
यात्रा की गर्मी। इसके अलावा, निस्संदेह, मेरे कोट पर धूल है।
और मेरी टाई, कि मुझे पुनर्व्यवस्थित करना होगा। ”
मैंने उनके बयानों को छोटा कर दिया।
"मेरे प्यारे पोयरोट-इस सब से कोई फर्क नहीं पड़ता। हमें एक बार विला जाना चाहिए।
_एक और हत्या हुई है!___”
जब मैं कल्पना कर रहा था कि मैं दे रहा था तो मुझे अक्सर निराशा हुई है
मेरे दोस्त को महत्व की खबर। या तो वह इसे पहले से जानता है या वह
इसे मुख्य मुद्दे के लिए अप्रासंगिक बताते हुए खारिज कर दिया है—और बाद के मामले में
घटनाओं ने आमतौर पर उसे उचित साबित कर दिया है। लेकिन इस बार मैं नहीं कर सका
मेरे प्रभाव को याद करने की शिकायत। मैंने ऐसा आदमी कभी नहीं देखा
स्तब्ध। उसका जबड़ा गिरा। उसका सारा मज़ाक उड़ गया
सहन करना। उसने मुझे खुले मुंह से देखा।
"ऐसा क्या कहते हो? एक और हत्या? आह, फिर, मैं सब गलत हूँ। मेरे पास है
अनुत्तीर्ण होना। गिरौद मेरा उपहास उड़ा सकता है—उसके पास कारण होगा!”
"तो आपको इसकी उम्मीद नहीं थी?"
"मैं? दुनिया में कम से कम नहीं। यह मेरे सिद्धांत को ध्वस्त कर देता है-यह बर्बाद कर देता है
सब कुछ—यह—आह, नहीं!” उसने खुद को सीने से लगाते हुए मरना बंद कर दिया।
"यह असंभव है। मैं ___गलत नहीं हो सकता! तथ्य, विधिपूर्वक लिया गया
और अपने उचित क्रम में केवल एक स्पष्टीकरण स्वीकार करते हैं। मुझे होना चाहिए
सही! मैं सही हूँ!"
"परन्तु फिर-"
उसने मुझे बाधित किया।
"रुको, मेरे दोस्त। मुझे सही होना चाहिए, इसलिए यह नई हत्या है
असंभव जब तक - जब तक - ओह, रुको, मैं तुमसे विनती करता हूँ। नहीं कह दो शब्द-"
वह एक या दो पल के लिए चुप रहा, फिर, अपने सामान्य तरीके से फिर से शुरू किया,
शांत निश्चिंत स्वर में कहा: “पीड़ित अधेड़ उम्र का व्यक्ति है। उनके
शव घटना स्थल के पास बंद शेड में मिला था
कम से कम अड़तालीस घंटे मर चुके हैं। और यह सबसे अधिक संभावना है कि वह
एम। रेनॉल्ड के समान तरीके से छुरा घोंपा गया था, हालांकि जरूरी नहीं
पीठ में।"
गप करने की मेरी बारी थी — और मैंने किया। पोयरोट के मेरे सभी ज्ञान में वह
इतना अद्भुत कभी कुछ नहीं किया था। और, लगभग अनिवार्य रूप से, ए
संदेह मेरे दिमाग को पार कर गया।
"पोयरोट," मैं रोया, "तुम मेरा पैर खींच रहे हो। आपने इसके बारे में सब सुना है
पहले से ही।"
उसने निन्दा से मुझ पर अपनी गहरी निगाहें फेर लीं।
"क्या मैं ऐसा काम करूंगा? मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैंने कुछ नहीं सुना
जो भी हो। क्या तुमने उस सदमे को नहीं देखा जो तुम्हारी खबर मुझे थी?”
"लेकिन पृथ्वी पर आप यह सब कैसे जान सकते हैं?"
"मैं तब सही था? लेकिन मैं यह जानता था। छोटी ग्रे कोशिकाएं, मेरे दोस्त,
छोटी ग्रे कोशिकाएं! उन्होंने मुझे बताया। इस प्रकार, और किसी अन्य तरीके से, वहाँ नहीं हो सकता था
दूसरी मौत हो गई है। अब सब बताओ। अगर हम बाईं ओर चक्कर लगाते हैं
यहां, हम गोल्फ लिंक में एक छोटा सा कट ले सकते हैं जो हमें लाएगा
विला जेनेविएव के पीछे और भी तेजी से।"
जैसे-जैसे हम चल रहे थे, जिस तरह से उन्होंने संकेत दिया था, मैंने वह सब कुछ बताया जो मुझे पता था।
पोयरोट ने ध्यान से सुना।
"खंजर घाव में था, तुम कहते हो? यह उत्सुक है। आपको यकीन है
वही था?"
"एकदम खास। यही इसे इतना असंभव बना देता है।"
"कुछ भी असंभव नहीं है। हो सकता है कि दो खंजर रहे हों।"
मैंने अपनी भौहें उठाईं।
"निश्चित रूप से यह उच्चतम स्तर की संभावना नहीं है? यह सबसे होगा
असाधारण संयोग।"
"आप हमेशा की तरह बोलते हैं, बिना प्रतिबिंब के, हेस्टिंग्स। कुछ मामलों में दो
समान हथियार _would__अत्यधिक असंभव हो। लेकिन यहाँ नहीं। इस
विशेष हथियार एक युद्ध स्मारिका थी जिसे जैक रेनॉल्ड्स को बनाया गया था
आदेश। यह वास्तव में अत्यधिक संभावना नहीं है, जब आप इसके बारे में सोचते हैं,
कि उसे केवल एक ही बनाना चाहिए था। बहुत शायद उसने
दूसरा अपने उपयोग के लिए।"
"लेकिन किसी ने भी ऐसी बात का जिक्र नहीं किया," मैंने आपत्ति की।
व्याख्याता का एक संकेत पोरोट के स्वर में आ गया। "मेरे दोस्त, काम करने में
एक मामले में, कोई केवल उन चीजों को ध्यान में नहीं रखता है जो हैं
'उल्लेख किया।' कई चीजों का उल्लेख करने का कोई कारण नहीं है जो हो सकता है
जरूरी। समान रूप से, अक्सर _not___ का एक उत्कृष्ट कारण होता है
उनका जिक्र कर रहे हैं। आप दो उद्देश्यों में से अपनी पसंद ले सकते हैं। ”
मैं चुप था, खुद के बावजूद प्रभावित। कुछ और मिनट लाए
हमें प्रसिद्ध शेड में। हमने अपने सभी दोस्तों को वहां पाया और एक के बाद
विनम्र सुविधाओं का आदान-प्रदान, पोयरोट ने अपना काम शुरू किया।
गिरौद को काम पर देखने के बाद, मेरी गहरी दिलचस्पी थी। पोयरोट ने दिया
लेकिन परिवेश पर एक सरसरी निगाह। केवल एक चीज की उन्होंने जांच की
दरवाजे के पास फटा कोट और पतलून था। एक तिरस्कार भरी मुस्कान गुलाब
गिरौद के होठों पर, और, जैसे कि यह देखते हुए, पोयरोट ने बंडल फेंक दिया
फिर से नीचे।
"माली के पुराने कपड़े?" उसने पूछा।
"बिल्कुल," गिरौद ने कहा।
पोरोट शरीर से घुटने टेक दिए। उसकी उंगलियां तेज लेकिन व्यवस्थित थीं।
उन्होंने कपड़ों की बनावट की जांच की, और खुद को संतुष्ट किया कि
उन पर कोई निशान नहीं थे। जिन जूतों की उन्होंने विशेष देखभाल की,
गंदे और टूटे हुए नाखून भी। बाद की जांच करते हुए वह
गिरौद पर एक त्वरित प्रश्न फेंका।
"आपने इन्हें देखा?"
"हाँ, मैंने उन्हें देखा," दूसरे ने उत्तर दिया। उसका चेहरा असंवेदनशील बना रहा।
अचानक पोरोट सख्त हो गया।
"डॉ। डूरंड!"
"हां?" डॉक्टर आगे आए।
“होठों पर झाग है। आपने इसे देखा?"
"मैंने इसे नोटिस नहीं किया, मुझे स्वीकार करना होगा।"
"लेकिन आप इसे अभी देखते हैं?"
"ओह, निश्चित रूप से।"
पोरोट ने फिर गिरौद पर एक सवाल दागा।
"आपने इसे बिना किसी संदेह के देखा?"
दूसरे ने कोई जवाब नहीं दिया। पोयरोट आगे बढ़े। खंजर था
घाव से वापस ले लिया। यह एक कांच के जार में के किनारे स्थित है
तन। पोयरोट ने इसकी जांच की, फिर उसने घाव का बारीकी से अध्ययन किया। जब वह
ऊपर देखा, उसकी आँखें उत्साहित थीं, और उस हरी बत्ती से चमक उठीं जिसे मैं जानता था
बहुत अच्छी तरह से।
"यह एक अजीब घाव है, यह! यह लहूलुहान नहीं हुआ है। पर कोई दाग नहीं है
कपड़े। खंजर का ब्लेड थोड़ा फीका पड़ गया है, बस।
आपको क्या लगता है, एम. ले डॉक्टर?"
"मैं केवल इतना कह सकता हूं कि यह सबसे असामान्य है।"
"यह बिल्कुल भी असामान्य नहीं है। यह सबसे सरल है। आदमी को चाकू मार दिया गया था
_उनके मरने के बाद___।" और, उठी आवाज़ों के कोलाहल को शांत करते हुए
अपने हाथ की एक लहर के साथ, पोयरोट ने गिरौद की ओर रुख किया और कहा, "एम। गिरौड
मुझसे सहमत हैं, क्या आप नहीं, महाशय?"
गिरौद का वास्तविक विश्वास जो भी हो, उसने बिना हिले-डुले पद स्वीकार कर लिया
एक पेशी। उसने शांति से और लगभग तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया:
"निश्चित रूप से मैं सहमत हूँ।"
आश्चर्य और रुचि का बड़बड़ाहट फिर से फूट पड़ा।
"लेकिन क्या विचार है!" रोया एम. Hautet. "एक आदमी के मरने के बाद उसे छुरा घोंपना!
बर्बर! अनसुना! कुछ अपूरणीय घृणा, शायद।"
"नहीं, एम ले जुगे," पोयरोट ने कहा। "मुझे कल्पना करनी चाहिए कि यह काफी किया गया था
ठंडे दिमाग से - एक छाप बनाने के लिए। ”
"कैसा प्रभाव?"
पोयरोट ने मौखिक रूप से वापसी करते हुए कहा, "इससे जो प्रभाव लगभग पैदा हुआ था,"।
एम. बेक्स सोच रहा था।
"तो फिर वह आदमी कैसे मारा गया?"
"वह मारा नहीं गया था। वह मर गया। वह मर गया, मो . ले जुगे, अगर मैं ज्यादा नहीं हूं
गलत, मिर्गी के दौरे के लायक!"
पोयरोट के इस बयान ने फिर से काफी उत्साह जगाया। डॉ।
डूरंड ने फिर घुटने टेके, और खोजबीन की। अंत में वह
उसके पांवों में गुलाब।
"ठीक है, एम ले डॉक्टर?"
"एम। पोरोट, मुझे विश्वास है कि आप अपने में सही हैं
बल देकर कहना। शुरुआत में मुझे गुमराह किया गया। अकाट्य तथ्य यह है कि
उस आदमी को छुरा घोंपा गया था जिसने मेरा ध्यान किसी और से भटका दिया था
संकेत।"
पोरोट उस समय के नायक थे। जांच करने वाले मजिस्ट्रेट विपुल थे
तारीफों में। पोयरोट ने शालीनता से जवाब दिया, और फिर खुद को माफ़ कर दिया
इस बहाने कि न तो उसने और न ही मैंने अभी तक लंच किया था, और वह
यात्रा के नुकसान की मरम्मत करना चाहता था। जैसे ही हम निकलने वाले थे
शेड, गिरौद हमसे संपर्क किया।
"एक और बात, एम. पोयरोट," उन्होंने अपनी मधुर उपहासपूर्ण आवाज में कहा। "हम
खंजर के हैंडल के चारों ओर यह कुंडलित पाया गया। एक महिला के बाल। ”
"आह!" पोयरोट ने कहा। "एक महिला के बाल? मुझे आश्चर्य है कि कौन सी महिला है?"
"मुझे भी आश्चर्य है," गिरौद ने कहा। फिर, एक धनुष के साथ, वह हमें छोड़ गया।
"वह जिद कर रहा था, अच्छा गिरौद," पोयरोट ने सोच-समझकर कहा, जैसा कि हम
होटल की ओर चल दिया। "मुझे आश्चर्य है कि वह किस दिशा में उम्मीद करता है
मुझे गुमराह? एक महिला के बाल-हं!
हमने दिल से दोपहर का भोजन किया, लेकिन मैंने पोरोट को कुछ परेशान पाया और
असावधान बाद में हम अपने बैठक-कक्ष में गए और वहाँ मैं
उससे विनती की कि वह मुझे उसकी पेरिस की रहस्यमयी यात्रा के बारे में कुछ बताए।
"इच्छा से, मेरे दोस्त। मैं _इस___ को खोजने पेरिस गया था।"
उसने अपनी जेब से एक छोटा फीका अखबार निकाला। यह था
एक महिला की तस्वीर का पुनरुत्पादन। उसने मुझे सौंप दिया। मैंने एक कहा
विस्मयादिबोधक
"आप इसे पहचानते हैं, मेरे दोस्त?"
मेरी सहमति दे चूका हूँ। हालाँकि तस्वीर स्पष्ट रूप से बहुत साल पहले की है,
और बालों को एक अलग अंदाज में तैयार किया गया था, समानता थी
अचूक।
"मैडम ड्यूब्रेइल!" मैं चिल्लाया।
पोयरोट ने मुस्कुराते हुए सिर हिलाया।
"बिल्कुल सही नहीं है मेरे दोस्त। वह खुद को उस नाम से नहीं बुलाती थी
वो दिन। यह कुख्यात मैडम बेरोल्डी की तस्वीर है!”
मैडम बेरोल्डी! एक झटके में पूरी बात मेरे पास वापस आ गई। हत्या
परीक्षण जिसने इस तरह की विश्वव्यापी रुचि पैदा की थी।
_बेरोल्डी केस.___
